¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jamaica: Celebraciones de 50 años de independencia engrandecidas por actuación olímpica

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Olimpíadas Londres 2012.

Ella espera que adviertan a los creadores del mapa mundial
Que a Jamaica tan pequeña dejen de dibujar
Por que esa pequeña mota (que ellos dibujan)
No muestra cuan independientes somos en verdadLouise Bennett-Coverley [en].

Hoy Jamaica celebra 50 años de su independencia de Gran Bretaña y gracias a la increíble actuación de sus atletas en los Juegos este año (que muy apropiadamente tienen lugar en Londres [en]), los cibernautas están de doble celebración [en].

Geoffrey Philp, blogger en la diáspora, marcó el tono del día publicando la letra [en] del himno nacional jamaiquino. Jamaica Woman Tongue [en] profundiza en “los rigores de la independencia” -antes y ahora – examinando la poesía de la artista oral y pionera cultural jamaiquina, Louise Bennett-Coverley [en]:

Miss Lou reconoce el hecho de que la independencia es mucho más que la música y el baile de las celebraciones festivas. Requiere una capacidad de sacrificio personal a la que algunos jamaiquinos se opondrán tercamente…

En “Jamaica Elevate” Miss Lou también aborda la delicada cuestión del color y la clase política en la recién independizada nación. Destaca un caso gracioso de confusión de identidades, poniendo de relieve viejas hostilidades. El nuevo Gobernador General nativo, el representante de la reina, se parece a un miembro de la familia, Bada John. Con la independencia, el cambio de la cara de la autoridad parecería confirmar la “elevación” no sólo del estado jamaicano, si no, y más importante aun, de la gente negra.

Pero con ingenio malvado, Miss Lou revela la naturaleza puramente superficial de lo que parece ser un cambio social fundamental. La respuesta inmediata a qué se parece la fotografía de Bada John en el periódico define con humor las circunstancias habituales en las que una persona negra sería considerada de interés periodístico en la política de los medios de comunicación del momento – un presagio de la desgracia. 

Pero la desgracia no es visible durante estas celebraciones de los 50 años de independencia; a pesar de algunos puntos flacos y retos del país, los jamaiquinos continuan dominando el atletismo a nivel internacional, contando con los hombres [en] y mujeres [en] más rápidos del planeta.

Nadine, Unscripted, comenta aquí… [en]:

Estoy contentísima! Shelly-Ann Fraser-Pryce y Veronica Campbell-Brown han hecho los mejores regalos a Jamaica en forma de medallas de oro y bronce, respectivamente, en la final femenina de los 100 metros en las olimpiadas de Londres. ¡Creo que son unos regalos maravillosos para nuestros 50 años de independencia!

Y aquí [en]:

Como decimos en jamaica, ‘¡mi bolsa de alegría ha estallado!’

Usain ‘Lightning’ Bolt golpeó dos veces, defendió con éxito su título en la final masculina de los 100 metros y estableció un nuevo récord olímpico de 9.63. Para no ser menos, el nuevo olímpico, Yohan Blake demostró por qué los jamaiquinos le han apodado la “bestia” de la pista, consiguiendo una medalla de plata para Jamaica.

Son dos regalos más en la víspera de los 50 años de independencia de Jamaica. Mañana, en nuestro cincuenta aniversario, nuestro himno nacional sonará en una nueva ceremonia de entrega de medallas. ¿Qué mejor que esto?

Jamaica Woman Tongue lo resume todo diciendo [en]:

Nuestra historia es una historia de migración. Todos nosotros, extranjeros que vinimos, voluntariamente o no, y ahora llamamos a esta isla nuestra, tenemos un sentimiento de patria ancestral. Esta pizca de Jamaica es grande porque nuestra concepción de nosotros mismos no depende únicamente de nuestra actual ubicación insular. Más allá de las fronteras de esta pequeña isla, visualizamos paisajes de grandeza que también podemos reclamar como nuestros.

En Twitter, puedes seguir lo que los internautas opinan buscando las etiquetas #bolt, #olympics2012 y #jamaica [en].

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial de las Olimpíadas Londres 2012.

La imagen en miniatura usada in este artículo, “Usain Bolt”, es de Bob Ramsak / piran café, utilizada bajo una Attribution-NonComercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) licencia Creative Commons. Visita pirancafe.com.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.