¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia, Bielorrusia: Medvedev y el “Circo bielorruso”

Captura de pantalla de la página de Twitter del Primer Ministro Medvedev junto con una fotografía que tomó con Instagram del Circo de Minsk durante su reciente visita a Bielorrusia.

Durante su visita a Minsk el miércoles 18 de julio, el Primer Ministro ruso Dmitri Medvedev publicó en Twitter [ru] una fotografía de Instagram con la leyenda: “En las calles de Minsk”. El problema con esta foto es que mostraba el edificio del Circo Estatal de Bielorrusia, lo que pudo ser interpretado como una alusión al encuentro de Medvedev con el Presidente bielorruso y otros altos dignatarios.

Medvedev no fue hasta Minsk para una mera visita de cortesía. Un reciente escándalo de contrabando [en] suscitó la ira en Moscú y Medvedev utilizó el encuentro para exigir a Loukachenko ciertas cuentas de la exportación de solventes químicos fabricados a partir de suministros rusos de petróleo libre de impuestos. Otro punto de la agenda, según [ru] RIA Novosti, fue la reciente intrusión en el espacio aéreo bielorruso de un avión sueco que lanzó desde el cielo osos de peluche con mensajes en contra de Loukachenko. El incidente de los osos [ru] fue muy inquietante para Bielorrusia, a raíz del sistema de defensa área conjunta que existe entre ambos países. Como consecuencia, un estudiante [ru] que publicó un informe fotográfico sobre los ositos de peluche, y una joven de 16 años [ru] que habría fotografiado a uno de los peluches, fueron arrestados por la KGB.

¿Cuáles fueron las reacciones de los medios sociales con respecto al “circo de Bielorrusia” ?

El usuario de Twitter @minssk, (tal vez jugando con la palabra medved, que significa “oso” en ruso), vinculó [ru] el asunto del circo y de los osos:

Медведев прилетел в Минск, сфоткал цирк. До этого прилетали медведи, тот ещё цирк был, но с фотографом там не хорошая история получилась.

Medvedev voló hasta Minsk y tomó la fotografía de un circo. Anteriormente, los osos también vinieron en avión, lo que fue otro circo, pero la historia del fotógrafo (arrestado) no es algo bueno.

Otros, tales como @Dubovnik_Dmitry, optaron por el sarcasmo [ru] y comentaron:

Медведев отметил минский цирк твитом:-) видно для того чтобы подчекнуть куда он приехал.

Medvedev etiquetó el circo de Minsk en una publicación de Twitter :-) seguramente para mostrar a qué tipo de lugar aterrizó.

Del mismo modo, en Twitter, @daphnis_nerii llevó la ironía un nivel más arriba [ru]:

Информационные порталы страны разместили новость о том, что Медведев сфоткал цирк. Что было бы, если б он в Беларуси в туалет сходил?

Los portales de información del país transmitieron la noticia de que Medvedev tomó la fotografía de un circo. ¿Qué habría pasado si hubiera ido al baño en Bielorrusia?

Sin embargo, fue @yurok1521 quién formuló [ru] la pregunta que está en boca de todos:

Медведев намекнул на «цирк» в правительстве Беларуси?

¿Medvedev hacía alusión al “circo” que existe en el gobierno de Bielorrusia?

Solo el propio Medvedev conoce la intención que tuvo con esa publicación, pero, si fue una broma, denota un cierto sentido del humor propio del expresidente ruso conocido por el sobrenombre ‘iPhonchik’.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.