¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activismo estudiantil por “cafeterías y estacionamientos techados” en Qatar

En Qatar, las universidades están en el centro de atención por ser el epicentro del activismo estudiantil. Esraa Al Meftah, de origen catarí, sostiene que la única forma de activismo por parte de los estudiantes universitarios consiste en reclamar por la apertura de cafés y la instalación de estacionamientos techados en los campus universitarios.

En una serie de tuits, Al Meftah expresa:

من المفروض ان توفر الجامعات للطلبة وغير الطلبة مكان آمن للتعبير عن آرائهم.. مهما كانت تلك الآراء شاذة عن الرأي العام
@esra2qtr: Las universidades deben brindarle a los estudiantes, y al público en general, un lugar seguro para expresar su opinión. Sin embargo, muchas de estas voces son acalladas por la opinión pública.

Ella da un ejemplo del movimiento estudiantil de la “Universidad Americana de Beirut” [en] de 1969. Ella dice:

صور من الحراك الطلابي في الجامعة الامريكية في بيروت في ١٩٦٩.. وضم ذلك الحراك اقتحام المباني وإضرابات عن الطعام pic.twitter.com/PVXF0Bkl
@esra2qtr: Estas fotografías son del movimiento estudiantil de la Universidad Americana de Beirut (UAB) de 1969. En sus protestas, estos estudiantes irrumpían en edificios e incluso realizaban huelgas de hambre. 
Photographs shared by Al Meftah on Twitter showing student activism at the AUB in 1969

Fotografías compartidas por Al Meftah en Twitter que muestran el activismo estudiantil en la UAB en 1969. Se pueden ver estudiantes en huelga de hambre (arriba) y manifestándose (abajo).

Al Meftah también declaró que la universidad intentó [ar] disipar el enojo de los estudiantes al permitirles ejercer la libertad de expresión. Se estableció un rincón de diálogo que daba pie al debate y la discusión en la universidad. Además, agrega:

والحراك الطلابي في الجامعة لم يكن متعلق بالأمور الداخلية فقط.. بل كان غالبا حراك مسيس ومطالبه سياسية..
@esra2qtr: En el pasado, los movimientos estudiantiles en las universidades no estaban limitados a asuntos estudiantiles. La mayoría de estos movimientos estaban cargados de ideología y reclamos políticos. 

Volviendo al presente, Al Meftah señala:

هذه الايام وللأسف، هم الطلاب لايتعدى النطالبة بفتح قهوة في المبنى الفلاني.. ونصب مظلات في الباركنج الفلاني..
@esra2qtr: Hoy en día, es lamentable que los reclamos estudiantiles no exijan más que la apertura de cafés o la instalación de estacionamiento cubierto en las universidades. 

Al Meftah agrega:

sوبالرغم من بساطة المطالب مازالت الجامعة تراقب الطلاب وتخاف ان تعطيهم اي مساحة للتحدث بحرية عن هذه المواضيع بل حتى المواقع الاجتماعية مراقبة!
@esra2qtr: A pesar de la simpleza de los reclamos, la universidad controla a sus estudiantes y teme darles una oportunidad para expresarse libremente sobre estos asuntos. ¡Incluso las redes sociales están siendo vigiladas!

Como conclusión, Al Meftah expresa:

وللأسف هذه المؤسسة التي يفترض ان تكون محرك التغيير في المجتمع ليست الا انعكاس لمؤسسات الدولة
@esra2qtr: Es lamentable que esta institución, considerada como un generador de cambio en la sociedad, sea solo un reflejo de las instituciones estatales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.