¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

España: combatiendo incendios forestales en Cataluña

Los aterradores incendios que siguen devastando la comarca catalana de Alt Empordà (se puede ver un video [cat] acá) han dado paso a la iniciativa ciudadana #1Català1Arbre, iniciada en Twitter por Oriol Puig (@Pumocat). [Nota: #1català1abre se traduce como “un catalán, un árbol.]

El objetivo [cat] es “crear coordinación, cooperación y una fuerte conciencia colectiva hasta que los incendios estén extinguidos”. Las llamas, causadas por colillas de cigarrilos mal aplastadas, ya han matado a cuatro personas y arrasado el 90% de los territorios municipales de ViureBuadella y Capmany.

Escuchando la frustración e impotencia que muchos ciudadanos catalanes han sentido, #1Català1Arbre ha creado un espacio para la acción y organización colectiva a fin de enfrentar los incendios de manera efectiva. Para el 25 de julio de 2012 la iniciativa ya alardeaba de 4,585 seguidores en Facebook y 2,113 en Twitter.

#1català1arbre

Logo de la campaña #1català1arbre. Fuente: http://uncatalaunarbre.wordpress.com/

Para iniciar el proyecto, los organizadores lanzaron un blog [cat] llamado como la etiqueta de Puig, donde los voluntarios pueden escribir. El manifiesto dice:

Catalunya es crema, l’Empordà es crema. El context és dramàtic i la sensació d’impotència i solidaritat enorme. Per això ha nascut la iniciativa #1català1arbre.

#1català1arbre pretén crear una massa de voluntariat organitzada, gestionant tècnicament el que calgui.

#1català1arbre ha de ser un portal d’informació per entendre la problemàtica concreta de l’incendi, i poder actuar a posteriori amb totes les garanties.

La lluita activa contra les flames dels herois i heroïnes en l’anonimat, siguin Bombers, ADFs o voluntaris; l’empatia dels membres de la Creu Roja i de la gent de peu de carrer, que han condicionat pavellons arreu de la comarca per als afectats i desplaçats; la ràbia continguda per la destrucció dels nostres paratges més estimats; són el que ens ha d’empènyer a pensar i a actuar amb seny davant del què vindrà després, cal mentalitzar-se i actuar en conseqüència.

Que quedi molt clar: més enllà de l’eslògan, aquesta iniciativa vol crear coordinació, cooperació i una sòlida conscienciació col·lectiva posterior a l’extinció del foc.

Davant la tragèdia que ens ha tocat viure, #1català1arbre vol transmetre la nostra solidaritat amb el territori.

Vol reunir el major nombre de col·laboradors, amb la única finalitat d’actuar en base els consells de gent experta.

No vol anar a plantar pins on hi creixien alzines.

Vol ser una eina útil per tal de minimitzar la desgracia viscuda.

La intenció és que qualsevol acció a favor de recuperar el nostre territori, compti amb un suport massiu.

Cataluña está en llamas, el Empordà está quemándose. Una prolongada sensación de impotencia es notoria, al igual que un dominante sentimiento de solidaridad. Por eso se ha lanzado #1català1arbre.

#1català1arbre es para crear una masa de voluntarios organizados que puedan manejar lo que sea técnicamente necesario.

#1català1arbre es un portal de información para facilitar el entendimiento acerca de los problemas específicos del incendio y la capacidad de actuar rápida y efectivamente.

La lucha activa contra el fuego de los héroes nombrados acá, ya sean bomberos o voluntarios, la empatía de los miembros de la Cruz Roja y civiles preocupados que han armado casetas a lo largo de la comarca para las personas desplazadas y afectadas, la rabia y frustración causadas por la destrucción de nuestra amada campiña, todos son hechos que nos motivan a pensar claramente a la luz de lo que vendrá, para que podamos prepararnos mentalmente para actuar con eficiencia.

Que quede claro: este movimiento es más que un lema. Es una iniciativa para crear coordinación, cooperación y una fuerte conciencia colectiva hasta que el fuego esté extinguido.

Ante la tragedia que ha tocado nuestras vidas, #1català1arbre es para exhortar la solidaridad a través del territorio.

Buscamos organizar el mayor número posible de colaboradores, con el fin supremo de actuar bajo la supervisión de expertos.

Esta iniciativa no es frívola: buscamos ser una herramienta útil para minimizar los disgustos que estos incendios nos han traído, así que cualquier acción a favor de la recuperación de nuestro territorio tiene el apoyo masivo que necesita y merece.

Inmediatamente, el proyecto rebotó a través de las redes [cat], generando una amplia gama de tuiteos de interés y apoyo:

@dave_bcn [cat]: Ara quedarà molt per fer… Col·labora!!!! #1català1arbre
@dave_bcn: Hay mucho por hacer… ¡¡¡colabora!!!! #1català1arbre
@Luis_FontM: Pensemos qué hacer para que no vuelva a ocurrir; presos, parados, adolescentes y universitarios con tiempo libre. #1Català1Arbre
@Spuisderman [cat]: Si no ho fem nosaltres, qui collons ho farà? #1Català1Arbre
@Spuisderman: Si nosotros no lo hacemos, ¿quién cuernos lo hará? #1Català1Arbre
@annacamaca [cat]: Bon dia! Poc a poc ens anem organitzant… i cada cop en som més!#1Català1Arbre
@annacamaca: ¡Buenos días! Poco a poco nos estamos organizando… ¡y creciendo! #1Català1Arbre

Sin embargo, el incendio en Alt Empordà y #1català1arbre también han sido blancos fáciles para cibernautas con sentimientos anticatalanes.

@juanfry58: A Cataluña la va a ayudar ahora su puta madre , corred independentistas , independizaros ahora hijos de puta
@_CarmenBurton: El uniforme regional de Cataluña es el traje ignífugo.
@juankryptonita: en vez de agua, los aviones tendrian que echar gasolina sobre cataluñaaa #putacataluña

@Betelgeuse86: Lo de -un catalán, un arbol- se refiere a un catalán ahorcado de cada árbol, ¿no?. #1català1arbre

La iniciativa, pues, no es solamente una acción conjunta para facilitar la recuperación del Empordà. Es también una respuesta masiva a los que no comparten o no entienden el sufrimiento que viene con la pérdida de paisajes naturales. En consecuencia, el manifiesto de #1català1arbre termina con la siguiente oración:
El foc crema, però mai prou com per cremar l’esperança.
El fuego quema, pero las llamas de la esperanza son más brillantes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.