¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guatemala: comunidad minera organiza Tribunal Popular de Salud

Este post es la primera parte de una serie de dos posts.

“El pueblo de San Miguel Ixtahuacán ya no es el mismo desde que los mineros llegaron”, escribió el reportero Jeovany Ibáñez para la revista Mundo&Motor de Prensa Libre en 2008. Su artículo resuena hasta hoy, mientras la comunidad de San Miguel Ixtahuacán sigue con su lucha para llevar a Goldcorp [en] a la justicia por el impacto negativo de la mina Marlin [en] en la comunidad.

El reportero gráfico James Rodríguez de MiMundo.org tradujo [en] partes del artículo escrito por Ibáñez en 2008:

A menudo, los expertos consideran que la minera a cielo abierto es una de las actividades industriales más destructivas en términos de deterioro ambiental, social e impacto cultural… En San Miguel Ixtahuacán y Sipakapa, San Marcos, la explotación mineral intensiva ya ha dejado su marca. Los habitantes locales de Agel, Nueva Esperanza y San José Ixcaniche recuerdan con con cariño una hermosa montaña, famosa por su diversidad, donde se podían encontrar varias especies de aves y mariposas. Hoy, lo único que queda de ese lugar es un enorme cráter con escombros contaminados.

Hace unos meses, se llevó a cabo en Toronto una manifestación pacífica en apoyo de estas comunidades afectadas por la minería. El usuario de YouTube RachelBlumeSmall comparte un video:

El 26 de abril de 2012, el día de la Reunión General Anual de la empresa minera canadiense Goldcorp, un grupo de personas se reunió en Toronto en solidaridad con las comunidades guatemaltecas que han sido impactadas negativamente por una mina de Goldcorp. Trajimos el registro de derechos humanos y medioambientales de Goldcorp a las calles del distrito financiero de Toronto, ¡y a la portada de los periódicos de Toronto!

Esta larga lucha contra Goldcorp vio una significativa victoria en julio de 2012. El 14 y 15 de julio de 2012, miembros de la comunidad de San Miguel Ixtahuacán se unieron a M4 (el Movimiento Mesoamericano contra el modelo de minería extractiva) y la Red de Solidaridad por las Injusticias de la Minería [en] para organizar [en] el ‘Tribunal Popular Internacional de Salud’. El sitio web del Tribunal explica [en]:

Hallazgos preliminares de esta investigación indican que la salud de los miembros de la comunidad se ha visto amenazada por la mina Marlin, operación subsidiaria de la empresa canadiense Goldcorp.

Este estudio, aún en elaboración, es uno de muchos estudios que han indicado que la salud y bienestar de la mayoría de la población mam maya de San Miguel Ixtahuacán se ha visto amenazada por operaciones de la minería local a través de su impacto en la calidad del agua, exposición a contaminantes, seguridad, violaciones de derechos humanos y soberanía indígena. Grupos de derechos humanos y periodistas también informan de violencia contra mujeres, persecución política y la criminalización de líderes de resistencia, la división social y la desigualdad económica también han aumentado desde que la mina Marlin se estableció en la región.

El sitio agrega:

Los miembros de la comunidad quieren una oportunidad para expresar sus preocupaciones y compartir su conocimiento acerca de cómo la industria minera Goldcorp ha impactado en su comunidad. A nivel nacional e internacional, piden que sus preocupaciones se tomen en serio y que los legisladores, defensores de la salud y autoridades políticas tomen acción para poner fin al descuido e impunidad corporativos.

Antes del Tribunal, el grupo creó una serie de videos basados en el trabajo del reportero gráfico James Rodríguez. El blog del Tribunal de Salud explica [en]:

Estos videos muestran algunas de las luchas locales en San Migual Ixtahuacán de las que estaremos escuchando de primera mano durante los testimonios de la comunidad.

El Tribunal también filmó testimonio individuales de miembros de la comunidad de San Miguel Ixtahuacán. Estos testimonios están disponibles en el canal de YouTube de MiningInjustice.

En el siguiente post de esta serie, examinaremos de cerca los informes del Tribunal de Salud. También veremos la sentencia del Tribunal. Estén atentos a este espacio.

La foto usada como imagen de miniatura fue tomada por James Rodríguez. Usada con autorización.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.