¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: Gran Hermano vigilará actividades de Internet en el país

El original de este artículo fue publicado en Global Voices en Inglés.

Si utiliza Internet en Tayikistán y participa en discusiones en línea, tenga cuidado, muy pronto el Gran Hermano lo estará vigilando. El 12 de julio de 2012, las autoridades de ese país anunciaron [ru] que están estudiando crear una organización que vigile las publicaciones en internet y los sitios web debido a expresiones “injuriosas” y “ofensivas”. Beg Zukhurov, jefe de telecomunicaciones del estado, expresó que la nueva organización reclutará a voluntarios, entre los que se incluirán los periodistas locales. Estos voluntarios rastrearán e identificarán a las personas que publiquen contenidos y comentarios injuriosos contra el gobierno.

En realidad, las autoridades aseguran [ru] que ya han identificado a un “pequeño grupo de gente que está involucrada en esta indecente conducta ocultándose detrás de un alias o un apodo”. De acuerdo a Zukhurov, estas personas “deliberadamente denostan a la gente decente” y lo hacen “cobrando grandes sumas de dinero que reciben de los enemigos del pueblo de Tajikistán”.

Y ¿qué ocurrirá con los que sean atrapados dejando comentarios “indecentes” que ofendan a los “decentes” oficiales del gobierno? El zar de las telecomunicaciones de Tayikistán dijo [ru] que él no sabía, pero especula que tales individuos serán “curados” y “enderezados” por agencias “competentes”.

Los internautas de Tayikistán han respondido con una lluvia de protestas en los sitios web de noticias y plataformas sociales. Jasur Ashurov escribe [en] en Twitter:

Aquí viene el Gran Hermano que nos vigilará a todos en Tayikistán.

En un grupo público relacionado con las TIC en Facebook, Parvina Ibodova pregunta [ru]:

что это? зачем? на каких основаниях? кто уполномочил? кто будет определять наличие/отсутствие клеветы и/или оскорблений (а суды куда денем в таком случае??) ???

¿Qué es esto? ¿Por qué? ¿En qué se basa? ¿Quién autoriza esto? ¿Quién determinará si es un contenido indecente u ofensivo? y ¿Qué vamos a hacer con las querellas en este caso???

Debajo de un informe noticioso en el sitio web Asia-Plus , Nora escribe [ru]:

аааа куда мы, люди? Что за фигня происходит с государством??? И какие нахрен добровольцы? Кто вам тут сидеть будет и все за бесплатно проверять? Опять же деньги с и без того бедствующего народа! Объясните мне, пожалуйста, зачем нам нужна конституция, когда, казалось бы чиновники- послы народа, наплевали на нее и на народ??? Да черт возьми, где мои права???

¿Adónde nos dirigimos? ¿Qué diablos está pasando con el estado??? ¿De qué voluntarios hablan? ¿Quién controlará todo gratis? Esto requerirá más dinero de una nación que ya está en la pobreza! ¿Podría alguien por favor explicarme por qué necesitamos la Constitución cuando a las autoridades – formalmente delegados del pueblo – no les importa ni la constitución ni el pueblo??? ¿Dónde diablos están mis derechos???

Más abajo del mismo informe, Tor pregunta [ru]:

А как же демократия и свобода слова? Или Господин Зухуров забыл про такие пункты в Конституции страны???

Y ¿dónde queda la democracia y la libertad de expresión? Se ha olvidado el señor Zukhurov que estos derechos están contemplados en la Constitución del país???

Olga agrega [ru]:

Это идиотизм, по другому назвать эту инициативу не могу. В этой стране все много хуже, чем я думала. Я имею право критиковать Рахмона, потому что он избранный нами президент, он не король а всего лишь чиновник. И подхалимы типа Бега Зухурова не имеют право указывать что и про кого мне думать. Банановая республика!

Esto es una estupidez. No puedo encontrar otra descripción para esta iniciativa. Todo en este país está mucho peor de lo que pensé. Tengo el derecho de criticar a Rahmon (el líder de Tayikistán) porque es el presidente que hemos elegido;  él no es un rey, sólo es un funcionario público. Y los chupamedias como Beg Zukhurov no tienen derecho de decirme lo que debería pensar acerca de la gente. ¡Una república bananera!

Algunos internautas comenzaron a enviar enlaces a redes y sitios proxy anónimos, sugiriendo que las autoridades no tienen la capacidad técnica para rastrear toda la actividad de Internet en el país.

Andrew Katkenov escribe [ru]:

Ну и чушь полная, У нас своего контента очень мало, а кто им даст доступ из вне, даже если заблокируют, то только для таджикистана, но кому нужно тот найдет выход. В период когда блокировали фейс, статистика по Alexa показала что посещения с Таджикистана снизилась всего лишь на 15%

Esto no tiene sentido. Tenemos muy poco contenido doméstico (en el segmento tayiko de Internet). Nadie les dará acceso a sitios web externos. Si ellos bloquean (algunos recursos), sólo repercutirá en Tayikistán. Y la gente encontrará una manera de superar el bloqueo local. Cuando ellos bloqueen Facebook, las estadísticas mostrarán que el número de visitas al sitio web desde Tayikistán sólo habrá descendido un 15 por ciento.

Mavzuna Abdurahmanova cree [ru] que la iniciativa provocará que las autoridades bloqueen Facebook, en donde muchos tayikos critican a las autoridades diariamente:

будем ждать, мне кажется первым закроют фейсбук, тут по высказываниям довольных граждан очень мало.

Esperemos. Creo que Facebook será el primero en ser bloqueado, (porque) debido a los comentarios, no hay muchos ciudadanos conformes con el gobierno.

A principios de marzo las autoridades bloquearon [en] el acceso local a Facebook durante un corto período, luego que apareciera material crítico sobre el presidente del país. Luego, en junio, el gobierno cerró [en] durante varios días el principal sitio de noticias independiente del país, Asia-Plus, debido a que los comentarios de los lectores debajo de una historia que habían publicado, eran considerados ofensivos para los principales miembros de gobierno

Curiosamente, los comentarios de Beg Zukhurov acerca de los usuarios “subversivos” e “indecentes” de Internet, parecen hacerse eco de la retórica utilizada por los gobernantes del vecino país de Uzbekistán. El 10 de julio, la televisión estatal de ese país denunció [en] a redes sociales como Facebook y Odnoklassniki (una red social rusa) como “peligrosas armas” usadas por los “enemigos” del país para lavar los cerebros de la juventud uzbeka. Mientras tanto se promueve el uso entre los ciudadanos, de redes sociales “domésticas”  como por ejemplo el inaugurado recientemente Youface.

Alexander Sodiqov [en] ha contribuído en este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.