- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Tayikistán: La boxeadora que ganó la medalla olímpica de bronce contra todo pronóstico

Categorías: Asia Central y Cáucaso, Ciudad del Vaticano, Tayikistán, Deportes, Medios ciudadanos, Mujer y género, Juegos Olímpicos

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012. [1]

Mavzuna Chorieva [2] [en], una joven atleta tayika de 19 años, ganó [3] [en] la medalla de bronce en la categoría de peso ligero femenino en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012.

Esta boxeadora, que fue la abanderada [4] [en] de su país durante la ceremonia de apertura, eliminó [5] [eng] en los cuartos de final del 6 de agosto de 2012 a la famosa luchadora china, Cheng Dong [6] [en]. Dos días más tarde, Chorieva perdió [7] [eng] en semifinales ante Katie Taylor [8] [en], una veterana boxeadora irlandesa. Taylor, quien a sus 26 años de edad ya contaba con cuatro campeonatos mundiales y cinco europeos, acabó ganando el oro [9] [en].

Chorieva ganó la medalla olímpica contra todo pronóstico. Durante muchos años tuvo que hacerse pasar por un hombre para poder participar en competencias en su país. Tayikistán no permite que las mujeres practiquen boxeo ni otros deportes de lucha. Incluso después de que le permitieran participar en torneos, Chorieva tuvo que seguir boxeando con hombres ya que no había más mujeres que practicasen este deporte. Asimismo, la atleta tuvo que someterse a una operación del riñón que estuvo a punto de apartarla de la competencia internacional.

[10]

Mavzuna Chorieva es una joven tayika que ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012. Esta es una captura de pantalla del documental de la BBC Tajik female boxer's hopes for Olympic games (Las esperanzas de una tayika ante los Juegos Olímpicos). El vídeo está disponible en YouTube desde el 10 de julio de 2012 gracias a Rebecca Leighton.

[10]

Chorieva tuvo que entrenar con hombres en su país ya que no había otras mujeres con las que hacerlo. Esta es una captura de pantalla del documental de la BBC Tajik female boxer's hopes for Olympic games  (Las esperanzas de una tayika ante los Juegos Olímpicos). El vídeo está disponible en YouTube desde el 10 de julio de 2012 gracias a Rebecca Leighton.

(Si quiere ver dicho reportaje de la BBC sobre Mavzuna Chorieva antes de participar en las Olimpiadas haga clic aquí [11] [en]).

Cautivados en casa

La medalla de bronce de Chorieva cautivó a sus compatriotas, quienes acababan de ver como se les escapaban las principales esperanzas de optar a una medalla para su país: la lucha libre y el judo masculinos. El éxito de Chorieva fue el tema de todos los comentarios de Facebook y de los foros de noticias tras dejar claro que volvería a casa con una medalla. Para muchos tayikos el bronce en boxeo es igual de importante que el oro o la plata olímpicos. Además, están seguros de que la victoria de esta joven atleta es tan solo el primer gran paso de su carrera deportiva.

Mehrdad Khayrullopur escribió [12] [tj] en Facebook:

Ofarin bar Mavzuna. Inshoalloh dar oyanda sohibi medali tillo ham meshavad. Bo sazovor gashtan bo medali birinji uro tabrik meguyem.

Bien hecho, Mavzuna. Si Dios quiere ganará la medalla de oro también. Enhorabuena por la merecida medalla de bronce.

Otro usuario de Facebook, Bakhtiyor Faysolloev, añadió [13] [tj]:

Хайр аз Мавзунахони азиз хеле миннатдорем, ки нагузошт мо хушку холи аз ин Олимпиада баргардем.

Estamos muy agradecidos a Mavzuna por hacer que el equipo de Tayikistán no vuelva a casa con las manos vacías. 

Ali Mastov dijo [14] [ru]:

Надо сказать что Мавзуна проиграла не кому нибудь, а 4хкаратному чемпиону мира. Будь жребий по удачнее наша гордость могла бы и выйти в финал. Еще раз мои поздравление Мавзуну и ее тренерам!!!

Debo señalar que Mavzuna no perdió ante cualquiera. Fue derrotada por la cuatro veces campeona del mundo de boxeo. Si Chorieva hubiera conseguido otra rival en el sorteo podría haber llegado a la final. Me gustaría felicitar a Mavzuna y a sus entrenadores.

El músico tayiko, Olim Shirinov también comentó [15] [ru] el éxito de Chorieva en Facebook:

Эта девочка , без лишних слов, сделала для страны куда больше многих любителей потрепать языком… От всей души поздравляю Мавзуну с прекрасным ввыступлением на Олимпиаде, а всех нас с тем, что у нас есть такие спортсмены!

Esta joven, con pocas palabras, ha hecho mucho más por su país que aquellos a los que les gusta hablar… Me gustaría darle mi más sincera enhorabuena a Mavzuna por su gran actuación en los Juegos Olímpicos. También me gustaría felicitarnos por tener a estos grandes atletas. 

Shabnam Azizullaeva añadió [16] [ru]:

Мавзуна по-любому молодец! Ей только 19 и вся карьера впереди!..

¡Genial Mavzuna! Solo tiene 19 años y una gran carrera [deportiva] por delante. 

Más que una medalla

En los comentarios de las redes sociales se ve que para muchos usuarios de Internet tayikos la medalla de bronce de Mavzuna Chorieva es mucho más que un éxito en los Juegos Olímpicos. El periodista Salim Aioubzod dijo [17] [tj] en Facebook que:

Мавзуна фақат Мавзуна нест, балки яке аз чунин рамзҳои ҳувият ва ваҳдати миллист.

Mavzuna no es solo Mavzuna; es [además] un símbolo de la esencia y la unidad de [nuestra] nación. 

Otros usuarios de Internet ven el logro de esta boxeadora como una muestra de los grandes cambios que se están produciendo en Tayikistán. Por ejemplo, Jasur Ahurov señaló [18] en Twitter que Chorieva ha “acabado con grandes estereotipos de las mujeres tayikas”.

Suhrob Kasymov expresó [19] [ru] que el éxito de esta atleta es otra muestra del papel fundamental que la mujer desempeña en la sociedad tayika:

Опять женщины тянут всю страну за собой. Вновь таджикские женщины делают все за таджикских мужчин, даже медали теперь выигрывают за  таджикских мужчин…

Una vez más, las mujeres están al frente del [desarrollo] del país. De nuevo, a diferencia de los tayikos, ellas lo están haciendo todo; ahora son las que ganan medallas…

Muhayyo Nuriddinova escribió [20] [ru] este comentario optimista:

Надеюсь Чориева станет стимулом для других таджичек и ряд чемпионок пополнится в ближайшем будущем. Не важно, победит или нет, она уже нарушила стереотип нашего общества, оказывается таджички способны на многое…

Espero que Chorieva sirva de inspiración a otras tayikas y que tengamos más campeonas en el futuro. No importa si gana o pierde, ya ha acabado con muchos estereotipos sociales. [Ella nos ha mostrado que] las tayikas pueden llegar muy lejos. 

El blogger Harsavor explicó [21] [ru] porqué la medalla de Chorieva significa tanto para Tayikistán:

Mедаль Мавзуны особенная именно потому, что ее принесла нашей стране девушка. Да, в Таджикистане со спортом серьезные проблемы, но в женском спорте вообще давно пора кричать “караул”. Стереотипы, культурные ограничения и традиции являются все более серьезным барьером на пути развития женского спорта в стране… Соответсвенно, олимпийский успех Мавзуны способен разрушить имеющиеся в нашем обществе стереотипы относительно занятия девушек спортом, а также послужить отличным примером для остальных девушек, которые хотят заниматься спортом вопреки превалирующему общественному мнению.

La medalla de Mavzuna tiene tanta importancia porque una chica ha sido quien la ha logrado para nuestro país. Sí, Tayikistán tiene graves problemas en cuanto a los deportes en general pero esta es una gran ocasión de hacerse ver para el deporte femenino. Los estereotipos, las limitaciones culturales y las tradiciones son un gran obstáculo para el desarrollo de los deportes femeninos en nuestro país. Por ello, el éxito de Mavzuna podría acabar con los estereotipos sociales relacionados con la mujer y el deporte. Además, este éxito es un gran ejemplo para otras chicas que quieran practicar algún deporte a pesar de la opinión pública generalizada.  

Sin embargo, hay cibernautas a los que no les parece relevante que la medalla tayika de los Juegos Olímpicos haya sido obtenida por una mujer. Por ejemplo, Olesya Alena Pashchenko dijo [22] [ru] en Facebook que:

Главное, что спорт в стране возрождается. И неважно, кто- мужчина или женщина принес Первую Олимпийскую медаль в копилку Таджикистана. Главное – гимн прозвучал на всех континентах и о моей Родине миллионы людей будут знать теперь как о государстве, в котором есть ТАКИЕ спортсмены!..

Lo más importante es que el deporte haya revivido en el país. No importa quién obtenga la primera medalla olímpica para Tayikistán [en Londres], si es un hombre o una mujer. Lo que importa es que nuestro himno nacional haya sido escuchado en todos los continentes y que millones de personas conozcan a mi nación por ser un país con atletas tan importantes. 

Debate sobre el papel de la mujer

Además, no todo el mundo está de acuerdo en que una sociedad patriarcal deba ceder y permitir a las mujeres que compitan en deportes de lucha y artes marciales. Por ejemplo, Rustam Khotamov dejó [23] [ru] el siguiente comentario en la página web de noticias de Asia-Plus:

Она же таджичка, мусульманка! Ей бы замуж выйти и детей растить, а не прыгать по рингу как обезьяна и драться с другими женщинами. Позор! Как ее родители только позволили ей заняться боксом?

¡Es tayika, musulmana! Lo que debería hacer es casarse y tener hijos en vez de saltar en el ring como un mono y pelear con otras mujeres. ¡Qué vergüenza! ¿Cómo sus padres han permitido que boxee? 

El comentario fue rápidamente desaprobado. Khotamov fue criticado por varios usuarios por ser “anticuado” y “corto de miras”. Esto demuestra que los tayikos más jóvenes, con una buena educación y que viven en las ciudades (el grupo que tiene acceso a Internet y que lee noticias online) son, probablemente, los que tengan menos prejuicios acerca de las mujeres en el deporte y su papel en la sociedad en general en comparación con gente de más edad, con menos educación y que viven en zonas rurales.

En general, la reacción de los usuarios de Internet en Tayikistán ante el bronce de Chorieva en los Juegos Olímpicos ha sido de alegría. Puede que el siguiente comentario [24] [tj], publicado por Daler Fayzov en Facebook, sea lo que mejor resuma el punto de vista de los tayikos ante el logro en el boxeo femenino: 

Медали биринчии ту барои мо тилло,тиллоят бриллиант,новобаста аз ин хама,ту аллакай кахрамони,Мавзуна!

Tu medalla de bronce es de oro para nosotros y tu oro diamante. A pesar de todo ¡ya eres una campeona, Mavzuna! 

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012. [1]