¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

¿Singapur debería ‘Importar’ atletas para ganar Medallas Olímpicas?

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas Londres 2012.

Tras 52 años de “sufrimiento ” (según [en] el periodista del Straits Times, Terence Voon) Singapur ha conseguido finalmente otra medalla Olímpica en un deporte individual. La semana pasada, la jugadora de tenis de mesa Feng Tianwei ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012, y finalmente se levantó sobre el podio la bandera de Singapur y el himno nacional resonó en todo el estadio.

Sin embargo, de vuelta a Singapur, todos no lo estaban celebrando. Se alegó que Feng Tianwei no es una atleta nativa de Singapur, sino una atleta nacida en China y traída a Singapur a través del Programa de Talentos Deportivos Extranjeros, encargado de encontrar a atletas con talento y ofrecerles la ciudadanía para que puedan representar a Singapur en eventos deportivos internacionales.

Una encuesta en línea [en] realizada en Yahoo! SG indicó que casi ocho de cada diez de los encuestados no se sentía orgulloso de medallas ganadas por los talentos extranjeros. Muchos ven el Programa de Talentos Deportivos Extranjeros como un intento de ” comprar ” las medallas en lugar de ganarlas a través de los propios esfuerzos del país.

@rlychill [en]: Feng Tianwei… ¿Qué sería de nosotros sin la importación extranjera?

@3mozslayer [en]: Fue un momento incómodo cuando sonaba el himno nacional de China y Feng Tianwei no sabía si cantar.

Feng Tianwei ganó una medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres de 2012. Foto de Wikimedia

Lucky Tan critica [en] la política del gobierno afirmando que refleja la falta de confianza en el talento local:

Cuando un país importa talentos deportivos sólo para ganar, está dejando de lado a su propia gente manifestando su espíritu de desconfianza … lo que confirma la falta de fe en su propio pueblo y en sus talentos. No me sorprende que el PAP MP [partido gobernante] dirija la asociación de deportes más activa en la importación de talentos deportivos para ganar…. refleja la fe y la confianza que tienen en su propia gente.

Algunos también han desaprobado el Programa de Premios Multimillonario de Singapur, en el que Feng Tianwei recibirá 250.000 dólares por ganar la medalla de bronce.

@ButterJingers [en]: ¿Se imagina? Feng Tian Wei va a recibir 250.000 dólares del país, además de la medalla.

LIFT piensa [en] que no se debe culpar a Feng Tianwei por haber venido a Singapur:

Feng no es una banquera [en], es una jugadora de tenis de mesa. No hay muchas personas que puedan contratarla – sus empleadores potenciales son básicamente los países que puede representar y para los que puede competir y ganar medallas. Pese a que ella sea, sin duda, una especialista altamente cualificada en su campo, sus perspectivas de empleo son muy limitadas en comparación con un banquero, un ingeniero o un profesor. Por esa razón, Feng debió barajar las pocas opciones que tenía a su disposición y escogió la mejor opción posible: Singapur.

El Lycan Times declara [en] que a pesar que los logros de Feng Tianwei son impresionantes, es difícil sentir orgullo debido a una desconexión emocional:

Más allá de la política, fue un logro personal – su duro trabajo ha dado sus frutos. No negaré que me habría sentido mucho más orgulloso teniendo a un ganador nacido en Singapur. Un antiguo compañero de clase de la escuela primaria y yo tuvimos una discusión sobre este asunto, y una de las ideas que me expuso fue que muchos habitantes de Singapur no tenían motivos para sentirse orgullosos  de su victoria porque sentían que Feng no les representaba. Es una buena observación, y de cierta forma estoy de acuerdo porque yo también he sentido que Feng no representa al Singapur donde he crecido – es decir, el Singapur donde tenemos nuestro apego emocional como nuestro lugar de nacimiento. Además, es el Singapur donde hemos crecido y donde hemos sentido que crecíamos juntos. Cuando nos sentimos orgullosos de la persona en la que nos hemos convertido, también nos sentimos orgullosos de Singapur. Feng Tianwei, por desgracia, no puede y nunca podrá representar esa Singapur emocional – el que está en nuestros corazones y que es muy diferente del Singapur en que vivimos. Ella representa un Singapur al que no podemos sentirnos tan apegados emocionalmente.

Andrew Loh le pide [en] a la gente que reflexione sobre lo que hace un “verdadero” habitante de Singapur:

Las críticas que fluyen rápida y ferozmente, y que se repiten hasta la saciedad cada vez que alguien es considerado como no verdaderamente de Singapur” reciben algunos elogios. Aunque estos sentimientos son comprensibles debido a nuestra política de inmigración, y otras razones como el Programa de Talentos Deportivos Extranjeros (a través del cual, por cierto, Feng fue contratada), tal vez sería mejor si pudiéramos ir más allá y en lugar de lanzar diatribas contra ella y sus compañeros, hacernos a nosotros mismos la pregunta más significativa y más profunda: ¿qué hace a alguien, realmente singapurense?

Este artículo forma parte de nuestra cobertura especial Olimpiadas Londres 2012.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.