¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ucrania: Andriy Shevchenko se retira del fútbol para entrar a la política

El 28 de julio, exactamente a 3 meses de las elecciones parlamentarias del 28 de octubre [en], la estrella del fútbol ucraniano Andriy Shevchenko se retiraba del deporte para incursionar en la política [en].

Muchos ucranianos fanáticos de Shevchenko quedaron decepcionados, por decir lo menos. No tanto por su decisión de convertirse en político; después de todo, es común para las celebridades apoyar varias fuerzas políticas e involucrarse en la política en otras formas, por razones que muy pocas personas en Ucrania no consideran más como altruistas. En el caso de Shevchenko, el problema fue más por el partido que eligió para representar en las próximas elecciones.

Andriy Shevchenko, la estrella del fútbol  de Ucrania, en el Congreso del partido “Ucrania – Adelante!” . Foto de Sergii Kharchenko, copyright © Demotix (2 Agosto, 2012).

Él no anunció concretamente a que fuerza política se unía; sin embargo sus fans, potenciales votantes y aún algunos políticos ucranianos, pasaron cerca de 24 horas haciendo conjeturas.

En Facebook, se realizó una encuesta[ru] para determinar las expectativas de los internautas con respecto a las preferencias políticas de Shevchenko. No muchos tomaron parte de esta votación, pero las predicciones de los que si lo hicieron reflejaron bastante la generalizada confusión que el anuncio sorpresa de la estrella del fútbol había causado.

La mayoría de los encuestados (250 votos) creyeron que el reinante Partido de las Regiones [en] era la más probable elección de este altamente estimado atleta; el partido Udar [en] (“Golpe”) del campeón de pesos pesados de boxeo Vitaly Klitschko quedó segundo, con 177 votos; 40 personas vieron a Shevchenko formando parte del partido Ukrayina – Vpered! [en] (“Ucrania – Adelante!”) de Natalia Korolevska [en], que había sido expulsado del Bloque de Yulia Tymoshenko (BYuT) en marzo del 2012; y solo 17 encuestados esperaban que Shevchenko se una a la Oposición Unida, que actualmente incluyen a miembros del partido Batkivshchyna [en] de Tymoshenko (“Patria”), así como una serie de otras fuerzas políticas (Arseniy Yatseniuk [en], Anatoliy Hrytsenko [en] y Viacheslav Kyrylenko) [en].

En Twitter, el parlamentario Andriy Shevchenko (‏@ashevch; BYuT) alentó [uk] el anuncio de su famoso homónimo:

Mientras más Shevchenkos haya en la política, mejor :) […]

Después hizo su predicción [uk] – y lo siguió con un prudente recuerdo de la pasada participación de la estrella de fútbol.

Shevchenko ([fútbol]) se unirá a [Vitaly] Klitschko. Lo más importante para él es no hacer campaña por [Presidente Viktor Yanukovych], la forma como lo hizo en 2004 :) Me gusta mucho mi tocayo y deseo que él se encuentra a si mismo.

Shevchenko, el parlamentario, probó lo equivocado que estaba acerca de la elección de Shevchenko, y lo mismo hicieron los demás. “Ucrania – Adelante!” de Natalia Korolevska resultó ser el ganador [en].

Como la estrella del fútbol Shevchenko, Korolevska favoreció a Yanukovych [ru] sobre Viktor Yushchenko durante la controvertida elección presidencial del 2004 [en], la cual resultó en masivas protestas por toda Ucrania, conocidas como La Revolución Naranja. Pero mientras que Shevchenko fue designado como consejero de Yushchenko en 2005, Korolevska se convirtió en parlamentario del BYuT, primero en 2006, y de nuevo en 2007. Esta alianza colapsó en marzo del 2012, cuando Korolevska fue expulsado del BYuT.

(En otra nota, el hermano de Korolevska, Konstantin Korolevsky [ru], solía ser el Primer Jefe Adjunto del Departamento de Política de Construcción Urbana, Fomento y Reconstrucción de la ciudad de Moscú, Rusia; despues  de la dimisión de su jefe en el 2010, el alcalde de Moscú Yuri Luzhkov, Korolevsky se convirtió en Viceministro de Desarrolo Regional del gobierno de Vladimir Putin.)

En su reencarnación política actual, Korolevska es visto por muchos no como una actor independiente, sino como parte del reinante “proyecto” político del régimen gobernante – una especie de trampa preparada para sacarle un número importante de votantes a la oposición.

Por lo tanto, no es sorpresa que muchos de los aficionados locales de Shevchenko reaccionen con amargura por su decisión de correr como Nº 2 en la lista del partido de Korolevska.

En el portal de fans del FC Dynamo Kiev, una noticia [ru] que anuncia la alianza con Shevchenko Korolevska generado más de 800 comentarios. A continuación se muestra una de ellas, por el usuario DK300:

Este partido [Ucrania – Adelante] no es político, es un partido de carácter puramente técnico. Fue creado para una elección específica con un objetivo específico. Una cierta cantidad de dinero fue asignado para esto, y esta cantidad se distribuirá entre los primeros candidatos [5-20]. No tiene futuro alguno, ni en el plano nacional, ni a nivel de un pueblo, y cada persona unida al partido entiende esto. […]

El usuario de LJ frankensstein compartió sus pensamientos [ru] sobre la situación de Shevchenko en su blog:

Personalmente, no veo nada extraño en el hecho de que Andrey Shevchenko se haya al partido de Korolevska. Según las normas del fútbol profesional, en el que Shevchenko pasó toda su vida, él solo acaba de transferirse a otro club que le ofreció un contrato mejor, eso es todo. Pasar del [FC Barcelona] a [Real Madrid CF] habría sido mucho peor, supongo.

Lo que me parece extraño es […] que en nuestro país, resulta que [Shevchenko] fue, por alguna razón, considerado una autoridad moral, y todo el mundo se enfadó terriblemente a causa de su repentina amistad con una fuerza política dudosa.

Disculpen, pero ¿por qué? Una estrella del fútbol no es más que una estrella del fútbol – definitivamente no es un líder social. Votar por un pequeño partido podrido sólo porque un jugador de fútbol estará jugando a partir de ahora – no tiene sentido, porque, por un lado, el parlamento no es un campo de fútbol, y Shevchenko no volverá a repetir su [cuatro goles en un juego, el Fenerbahçe SK vs A.C. Milan, en 2005] [en].

En la sección de comentarios, Vladimir Perevoznik escribió [ru]:

Shevchenko podría haber ido a [Estados Unidos], un país donde la vida es cómoda. Él habría estado recibiendo un millón de dólares [estadounidenses] por mes allí. Pero eligió la política […]. Lo que significa que ser un diputado es más rentable que ser un jugador de fútbol de primera. Ese es el punto.

En la página oficial de Facebook de Korolevska (19.120 “me gusta”), la “adquisición” de Shevchenko fue anunciada a través de una foto con esta leyenda [ru]:

Andrey Shevchenko está hombro con hombro con nuestro equipo, ¡el equipo de una nueva generación de políticos!

Las reacciones fueron variadas; a continuación una pequeña selección.

Yuri Didyk [uk]:

Sólo una persona que es ciudadano de Ucrania y también ha vivido en el territorio de Ucrania durante los últimos cinco años puede llegar a ser [un parlamentario]. [Shevchenko] ha vivido [en Ucrania] sólo unos pocos años. […]

Viktor Yanchenko [uk]:

Andriy encontró su equipo después de todo y firmó un estupendo contrato de 5 años!!!

Vasyl Sokyrko [uk]:

¡El deporte y la política nunca debe mezclarse! Es un gran error captar a grandes atletas para que participen. No ocultar la corrupcion, los  viejos e ineficientes robots políticos a espaldas del legendario jugador de fútbol – ¡y no lavarles el cerebro a la gente! […]

Valery Dyadyura [ru]:

Cuanto más dinero tiene una persona, más fácil es comprarlo

Petr Galat [ru]:

Sólo hay un salario en el fútbol, mientras que el dinero real está en la política.

Boris Lukin [ru]:

Me gustaría creer que los cambios para mejor son posibles … Personas como Shevchenko, un ejemplo moderno para los ucranianos, dan esperanza para el surgimiento de nuevos  y decentes políticos … En cualquier caso, las grandes personas no necesariamente hacen cosas grandes en todo, ¡pero Shevchenko seguirá siendo siempre el orgullo de nuestro país!

En la página de fans de Shevchenko en Facebook (32.353 “me gusta”), el anuncio [en] del cambio de carrera del jugador de fútbol fue breve:

Terminó el juego :(

Ahí, la reacción fue variada también.

Tim Troubled Hennum [en]:

tu tuviste un compañero de buena racha, buena suerte con su carrera política;) votaría por ti si fueras político en Noruega :D

Taras K Oleksyk [en]:

¿De un gran jugador a un mal político? Sheva, usted tiene el dinero suficiente para mantenerse alejado de los negocios de la política, No te ensucies con proyectos virtuales, quédate con el juego limpio, por favor.

Michal Frýba [en]:

Gracias por cada gol, buena suerte, eres una persona muy honesta, puedes hacer cosas buenas por tu país….!!!!!

En Twitter, Oleksandr Sivtsov (@10Sascha) escribió esto [ru] al actual técnico del FC Dynamo Kiev, Yuri Semin:

Dime, ¿¿¿¿¿estás triste por el retiro del fútbol de [Shevchenko] ??????

And Semin (‏@Yuri_Semin) respondió [ru]:

Por supuesto, lo siento por él, ya que Shevchenko sigue siendo un futbolista excelente. Pero fue su elección, y no iba a interponerme en su camino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.