¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: ¿se excedió el presidente con su broma?

Supuestamente era una broma ligera entre el presidente Michael Sata y el ex presidente George W. Bush, quien estaba de visita en el país. Por lo menos eso fue lo que los zambianos creyeron según un comunicado [en] de la Casa de Estado cuando el anfitrión le recordó [en] al invitado el pasado colonialista y esclavista de su país. Muchos internautas zambianos han condenado la actitud nada diplomática de la relación de Estados Unidos con Zambia

En una reunión abierta con George W. Bush, el presidente Sata dijo:

Lo más interesante, antes había cuatro grandes naciones: Los Estados Unidos de América, el Reino Unido, Rusia y Francia. Todos ustedes se han desviado, han abandonado al África después de haber tomado todas nuestros productos, nuestras materias primas para construir sus ciudades. Según ustedes, África no existe. Cuando un antiguo colonialista como usted regresa para devolver lo que tomó de este país, se lo agradecemos.

A lo que Bush respondió:

Señor presidente, no quiero discutir con usted, pero los Estados Unidos nunca fueron una nación colonialista. Nos liberamos, como ustedes se liberaron de aquellos que nos querían colonizar. Puede que Francia haya sido una nación colonialista, igual que Gran Bretaña pero no los Estados Unidos de América.

Cuando el mundo supo la historia del patinazo del presidente zambiano, cuya aparente falta [en] de diplomacia se hace notar en la mayoría de eventos con dignatarios extranjeros y zambianos residentes en el exterior, el antiguo presidente zambiano Rupiah Banda se disculpó [en] con presidente Bush en nombre de su país.

Después de la disculpa [en] al presidente Bush, la casa de Estado respondió [en]:

President Sata welcoming former American President George Bush to State House in Lusaka

El presidente Sata da la bienvenida al ex presidente norteamericano George Bush a la Casa del Estado en Lusaka. Foto del sitio web de la Casa de Estado.

…mi conversación jocosa con el ex presidente Bush no debería ser la oportunidad para que el señor Banda se sirva de la demagogia para ganar puntos. De hecho, no es la primera vez que invito al ex presidente Bush y a su esposa. Les estoy muy agradecido de que hayan decidido visitarnos dos veces en seis meses, lo que muestra claramente las relaciones cordiales entre los dos países y el compromiso  personal del ex presidente Bush con nuestro país.

En el artículo del Zambian Watchdog, “Sata advierte a Rupiah Banda [en]”, un lector que se hace llamar Unza Dizzy dice lo siguiente:

Está confirmado. El presidente solo bromeaba. S.E. CNP [Chimbwi No Plan o Hiena Despistada, una referencia al presidente que pegó luego que un líder de la oposición lo llamara así] supuestamente dirige el teatro de Lusaka y no el país. Como cabeza de estado, ¿cómo puede bromear en medio de tanta pobreza en el país?

Otro lector, Ulemu Niwabwino, escribió:

¡Qué Dios tenga piedad! ¿Cómo pudo Sata decirle a RB que se comportara como un adulto maduro cuando su comportamiento nos da vergüenza a la mayoría? Ese comentario a Bush, si fue una broma, fue inoportuno e ignorante. Fue un chiste de mal gusto (payasada) que no está a la altura de un presidente. Esto es un mal sentido del humor. Por favor, twapapata [le rogamos], aprenda a censurar sus bromas. Por último, la amenaza a RB es innecesaria; muchos estamos decepcionados y nos haremos oír en las próximas elecciones del 2016.

Bajo el enlace de una noticia del Daily Telegraph [en] publicada en la página de Facebook del Zambian Voice [en], Comrade Daaram Simakungwe [en] escribió:

Pienso que alguien debe recordarle a nuestro presidente que en su nuevo puesto como kateka [jefe de estado], sus palabras tienen mucho peso…Hay que recordarle que los “chistes” son para cuando está fuera de cámaras, no [en] público…Cada semana, hay una broma relacionada con S.E. Sata. Él no es el primer presidente de Zambia y no será el último. Debe comportarse como un diplomático…

George Bush pintando una clínica para diagnosticar y tratar pacientes con cáncer en Kabwe, Zambia. Foto cortesía de zambianwatchdog.com

En otro comentario del mismo hilo, Comrade Daaram Simakungwe, escribió [en]:

¿Cómo pudo bromear y decir que los Estados Unidos le están devolviendo a África al pintar una clínica en Kabwe? USAID ha sido el pilar de muchos proyectos en Zambia y los ministerios de salud y educación…Solo porque China da dinero no quiere decir que tengamos que menospreciar a nuestros otros patrocinadores…Una gran parte de nuestro presupuesto nacional es patrocinado por entidades extranjeras.

Un tuitero comentó sobre la catástrofe de poner en un mismo lugar a dos líderes que tienden a hacer malas bromas, Michael Sata y George Bush:

@NicoleJohnston [en]: Bush y Sata, ¿en el mismo lugar al mismo tiempo? Seguro que ponen al planeta en riesgo de una sobrecarga peligrosa de estupidez. @snkowani [en] http://www.zambianwatchdog.com/2012/07/05/sat … [en]

Otro tuitero escribió:

@steadydivine [en]: espero de veras que nuestro presidente no nos meta en problemas con su bocota, hace comentarios personales, pero …. http://fb.me/20DDLmSSe  [en]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.