¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Trinidad y Tobago: Nubes oscuras, destellos dorados

Ayer, antes del amanecer, Trinidad y Tobago se halló asediada por una fuerte inundación. Los ríos Diego Martin [en] y Maraval [en], dos importantes vías navegables que recorren zonas densamente pobladas, se desbordaron luego de lluvias torrenciales debidas a un ciclón tropical.

En cierto modo, los medios sociales acudieron al rescate: los internautas que vivían en las zonas afectadas comenzaron de inmediato a publicar en Facebook fotografías y videos de los daños. Además, publicaron actualizaciones de estado regulares, las cuales variaban desde advertencias sobre zonas que se encontraban inaccesibles hasta pedidos de auxilio. El valle del Diego Martin, en el extremo noroeste de Trinidad, la mayor de las dos islas, fue declarado oficialmente zona de desastre [en], debido al extenso daño ocasionado a los hogares y carreteras y dos fallecidos por desprendimientos de tierras.

La organización Papa Bois Conservation [en] publicó actualizaciones en Facebook con regularidad, además de un álbum fotográfico de la destrucción en Diego Martin, mientras que el Blog de Noticias de Trinidad y Tobago publicó este enlace [en] (no disponible actualmente), que redirige al álbum fotográfico en el Facebook del blog, que contiene imágenes del daño producido por la inundación y el desprendimiento de tierras en las zonas de La Seiva y Maraval (también muy afectadas).

Facebook fue la red social elegida como vehículo para una comunicación rápida – en parte porque los internautas podían contactar directamente con las personas de su red, varias de las cuales viven cerca y podían salir a colaborar en la limpieza – pero Twitter también fue una fuente vital de información, en tal medida que un usuario de Twitter, Andre Thomas, comentó:

@dre7413: By the time news story on at 7, areas done clean up already. Ppl getting their info from twitter/facebook/sms/bbm.

Para las noticias de las 7, ya se habían terminado de limpiar algunas zonas. La gente obtenía información de twitter/facebook/sms/bbm.

Otra actualización de Twitter informaba que una antena de telefonía celular clave se había derrumbado, lo que hizo imposible contactar por teléfono a muchos residentes de las zonas más afectadas.

@richjob: TSTT Diego Martin exchange (Cellphone tower) his been compromised – Generators have failed and a wall has collapsed.

La torre de intercambio de TSTT (empresa de telecomunicaciones) en Diego Martin ha sido comprometida- Los generadores fallaron y se derrumbó una pared.

La bloguera Trini Like Salt [en] añadió:

A communications company’s hub is in a river.
IN A RIVER!

El centro de una empresa de comunicaciones está en un río. ¡EN UN RÍO!

Tanto la Oficina de Preparación y Manejo para casos de Desastre [en] como el periodista Samson Nanton [en] hicieron un buen trabajo al usar sus cuentas de Twitter para proporcionar información oportuna. Pronto, el alcance del desastre se vio con claridad:

@CaribbeanAccent: Historic, massive #flooding in west #Trinidad. :( Prime Minister Kamla Persad-Bissessar said not since 1962 seen anything like this.

Histórica, enorme inundación en el oeste de Trinidad. :( La Primera Ministra Kamla Persad-Bissessar dijo que desde 1962 no se veía algo así.

Incluso los trinitenses que viven en el extranjero comenzaron a intervenir:

@TriniLikeSalt: Lived all my Trinidad life in Diego Martin and Petit Valley. Family's been in De Valley since the 50s. Mih heart hurtin’, an’ ah vex.

Viví toda mi vida trinitense en Diego Martin y Petit Valley. Mi familia ha vivido en De Valley desde los años 50. Mi corazón duele y se aflige

Pero justo cuando los corazones de los trinitenses comenzaban a doler, ocurrió algo sorprendente que hizo que sus corazones se eleven, al menos momentáneamente, en medio del desastre: Trinidad y Tobago ganó su segunda medalla de oro olímpica en la historia, gracias a la actuación estelar de Keshorn Walcott [en], de 19 años, en Lanzamiento de Jabalina.

El Blog de Noticias de Trinidad y Tobago [en] (enlace no disponible) señaló:

He is the youngest winner of the Olympic Javelin’s event, the first man in the Western Hemisphere to win the Javelin in 60 years, and the first to medal for Trinidad in a field event.

His mettle as well as his potential for Olympic gold was proven with his victory in the World Junior Championships in Barcelona.

Congratulations are in order for his monumental accomplishment at the 2012 London Olympic games.

Él es el ganador de Lanzamiento de Jabalina más joven de las Olimpiadas, el primer hombre del hemisferio occidental que gana en Jabalina en 60 años, y el primero que obtiene una medalla para Trinidad en una prueba de atletismo.

Tanto su valor como su potencial para el oro Olímpico fueron demostrados con su victoria en el Campeonato Mundial Juvenil en Barcelona.

Nuestras felicitaciones por su logro monumental en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

De hecho, Twitter se llenó de felicitaciones para Walcott, y la frutilla del postre llegó poco tiempo después, cuando el equipo nacional de carrera de relevos 4×100 masculino ganó la medalla de bronce. Aún así, las inundaciones parecían eclipsar todo. Trini Like Salt puso en perspectiva la situación completa en una publicación titulada “Hoy en la historia de Trinidad y Tobago” [en]:

19 year old wins first ever gold medal in an Olympic field event, and second ever gold medal in the country’s history.
4×100 relay men’s team wins the bronze medal.
My hometown gets declared a disaster area by the Prime Minister as a result of floods.
So that’s nice, innit?

Un joven de 19 años gana la primera medalla en una prueba de atletismo de las Olimpíadas, y la segunda medalla de oro de la historia del país.
El equipo de carrera de relevos 4×100 masculino ganó la medalla de bronce.
La Primera Ministra declara zona de desastre a mi ciudad natal por inundaciones.
Está bien, ¿no?

La imagen miniatura utilizada en esta publicación es de caribbeanfreephoto; la fotografía de Dexter Paul, utilizada con permiso. Visita el photostream de flickr de caribbeanfreephoto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.