¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: campeonas olímpicas ‘importadas’ causan controversia

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

Los Juegos Olímpicos Londres 2012 son ya un éxito enorme para Kazajistán. Sus atletas han ganado hasta ahora seis medallas de oro [en], de las cuales cuatro han sido adjudicadas a levantadores de pesas del país.

Dos de las medallas de oro para Kazajistán han sido obtenidas por atletas nacidas en China, Zulfia Chinshanlo [en] y Maiya Maneza [en]. Ambas atletas son de la etnia de los dunganos [en], un grupo originario del noroeste de China, y de los cuales muchos huyeron a Asia Central tras convertirse al Islam en el siglo XIX.

El éxito olímpico de las levantadoras de pesas kazajas “importadas” ha generado mucha controversia en los medios convencionales y sociales. Antes de las Olimpiadas, los funcionarios kazajos se mostraban reacios a reconocer las raíces chinas de Chinshanlo y Maneza.

El perfil de Chinshanlo en el sitio web de las Olimpiadas de Londres 2012 afirma [en] que nació en Almaty. En cuanto a Maneza, el sitio web dice [en] que nació en Bishkek, capital del vecino Kirguistán.

Zulfia Chinshanlo surrounded by fans of the Kazakhstan team after claiming a gold medal in weightlifting. Screenshot from video "Chinshanlo delights in Olympic gold' uploaded July 30, 2012, by YouTube user SNTVonline.

Zulfia Chinshanlo rodeada de hinchas del equipo de Kazajistán después de ganar una medalla de oro en levantamiento de pesas. Captura de pantalla del video “Chinshanlo disfruta el oro olímpico’ cargado el 30 de julio de 2012, por el usuario de YouTube SNTVonline.

Xihua, la empresa estatal china de medios, fue la primera en sostener [zh] que Kazajistán había cambiado los nombres de las dos atletas y que el Comité Olímpico había informado mal sobre sus países de origen.

Según Xinhua, Chinshanlo nació y creció en Yongzhou, provincia de Hunan, con el nombre chino de Zhao Changling. Se informa que Maneza también nació en China, aunque hay menos detalles acerca de sus antecedentes.

Maiya Maneza, another "imported' athlete who has claimed an Olympic gold for Kazakhstan. Screenshot from video "Maiya Maneza Kazakhstan' uploaded May 18, 2012, by YouTube user Andre Neka.

Maiya Maneza, otra atleta “importada’ que ha recibido una medalla de oro olímpica para Kazajistán. Captura de pantalla del video “Maiya Maneza Kazajistán’ cargado el 18 de mayo de 2012, por el usuario de YouTube Andre Neka.

Las dudas acerca del origen de las levantadoras de pesas surgieron después que se hizo evidente que ni Chinshanlo ni Meneza podían conversar con soltura en kazajo, el idioma oficial en Kazajistán, ni ruso, que sirve como lengua vehicular en el país con tanta diversidad étnica.

Matthew Kupfer de Registan.net fue uno de los primeros bloggers en investigar el escándalo, y escribió [en]:

Esperaba encontrar un video de Chinshanlo hablando ruso prolijo sin acento. En cambio, encontré que el ruso de Chinshanlo no era muy bueno y que ella, ciertamente, parece tener acento chino. No era necesariamente una prueba de que había venido de China, pero parecía sugerir que, si de verdad era de Kazajistán, había crecido hablando solamente dungano.

El periodista Richard Orange confirmó la evaluación lingüística de Kupfer. Escribiendo en el blog Inside the Cocoon de Eurasianet.org, anotó [en]:

Cuando el fotógrafo Ikuru Kuwajima y yo visitamos el campo de entrenamiento del equipo de levantamiento de pesas de Kazajistán en julio de 2011, fue muy difícil entenderle a Zulfiya Chinshanlo, la levantadora de pesas de 19 años que el 29 de julio trajo para Kazajistán su segunda medalla en los Juegos de Londres. Ni Chinshanlo, ni su amiga Maiya Maneza podían arreglárselas con más de unos cuantos fragmentos de ruso. Y no hablaban kazajo.

El escándalo siguió crepitando en los medios convencionales. The Chinese Daily [en] sugirió que Pekín y Astaná tenían un trato desde 2007, según el cual a Kazajistán se le cedió Chinshanlo durante cinco años. Así que el próximo año, cuando la cesión termine, la atleta debería regresar a China. Sin embargo, según la BBC, tanto Chinshanlo como Maneza adoptaron [en] la nacionalidad kazaja poco después de salir de China.

Entre acusaciones de juego sucio, Alexei Kryuchkov, importante funcionario deportivo kazajo, ha alegado que las dos atletas fueron “menospreciadas” en China antes que entrenadores kazajos las encontraran y entrenaran para las Olimpiadas. Kryuchkov dijo [ru]:

А что они [китайцы] их [Чиншанло и Менезу] не воспитывали?.. Кто не давал им готовить их? Они же отпустили их спокойно. Без всяких возражений, когда они уходили. А по истечении шести лет, когда они достигли высоких результатов, начинает кого-то жаба есть.

¿Por qué [los chinos] no entrenaron [a Chinshanlo y Meneza]?.. ¿Quién no las dejó? Dejan ir [a los atletas] fácilmente. No hubo objeciones cuando se fueron. Y seis años después, cuando las dos han logrado éxito destacable, alguien siente envidia.

Esta idea la comparten muchos cibernautas kazajos. Comentando en el artículo mencionado líneas arriba, un usuario anónimo escribió [ru]:

Что за претензии? Если так сложилось бы что она не выиграла бы золото, китайцы молча сидели бы кушаю свою лапшу.

¿Qué clase de quejas son estas? Si [Chinshanlo] no hubiera ganado el oro, los chinos estarían callados comiendo sus tallarines.

En Twitter, Anuar Dossybi se regodeó [ru] con la gloria multicultural de Kazajistán:

Манеза, Чиншанло, Винокуров… Так держать, казахи! Эм… Ну или кто-там…

Maneza, Chinshanlo, Vinokurov [atleta de etnia rusa que ganó otra medalla de oro para Kazajistán]… ¡Sigan así, kazajos! Ehh, o lo que sea que sean…

Mientras Aibek Baineshov tuiteó [kz] triunfante:

Бола берсiн, бола берсiн коп мейлi, “Алтын алка” бiзге коптiк етпейдi)!!!

Dejen, dejen, cuantas más medallas, mejor. ¡¡¡Nunca hay suficientes medallas de oro)!!!

Expresando una rara crítica a las atletas nacidas en el extranjero, IamAzamat escribió [ru] irónicamente en Twitter:

Чиншанло такая казахская фамилия.

Chinshanlo es un apellido kazajo tan típico.

Otro usuario kazajo de Twitter, Ardabek, respondió [ru]:

Это не казахская фамилия, она не казашка! Она китаянка, ее имени придумали тренеры. Манеза тоже, ее имена озночает как мой майонез

[Chinshanlo] no es un apellido kazajo, ¡no es kazaja! Es china, los entrenadores le crearon ese nombre. Igual con Maneza, cuyo apellido suena como “mayonesa”.

Aun así, la reacción interna a las medallas olímpicas de Kazajistán ha sido en su mayoría de orgullo. A la mayoría de cibernautas no les importa mucho la nacionalidad y ciudadanía anterior de los atletas que ganan medallas para Kazajistán. Además, como “importar” atletas nacidos en China ha demostrado tener tanto éxito, algunos cibernautas sugieren que se debió adoptar la estrategia antes. Kenzhe Adenov escribió [ru] irónicamente en Twitter:

… После побед Чиншанло и Манезы ..То что Китай на первом месте, не его заслуга, а наша недоработка! )))

…Tras las victorias de Chinshanlo y Maneza, el hecho que China haya ganado más medallas que ningún otro país no es una logro ¡sino una omisión de nuestra parte! )))

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

Este post es parte del Proyecto de Pasantes de Global Voices Asia Central de la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.