¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Timor Oriental: maratonista atrapa el corazón de Londres

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

El joven maratonista Augusto Soares [en], de 25 años, capturó el corazón de la audiencia de la maratón olímpica con su perseverancia y buen humor. Compitió en Pekín hace cuatro años, pero no terminó, así que esta vez su objetivo era terminar la carrera.

En gran parte de la competencia estuvo entre los últimos; se tuvo la sensación de que su sonriente paso fue uno de los momentos de cierre de las Olimpiadas de Londres 2012 (llegó penúltimo [en] con un tiempo de 2:45:09.)

Augusto Soares de Timor Oriental saluda a la multitud entusiasta que se alineó en las calles de London Wall y Barbican. Foto de Richard Soans, derechos reservados Demotix (12/08/2012).

Annie Martin tuiteó [en]:

La Maratón Olímpica es brillante, estoy ondeando mis banderas afuera de Monument. ¡Me encanta el rezagado de Timor Oriental que sonríe de oreja a oreja!

Chris Spillane tuiteó [en]:

Mi olímpico favorito. Soares de Timor Oriental en último lugar en la Maratón masculina. Verdadero espíritu olímpico. http://yfrog.com/obrxpmjj

El usuario Marwat86 de YouTube captó las ovaciones para Soares cuando pasó en su última etapa.

Las Naciones Unidas entrevistaron a Soares y a su compañera de equipo Juventina Napoleao, que empezaron a entrenar dos meses antes de las Olimpiadas.

Soares fue entrevistado [tet] por el blogger Celso Oliveira. Dijo que una de sus mayores motivaciones era:

liu husi partisipasaun Timor nian bele mos fo’o hanoin hikas fali ba maluk Timor oan sira nebe namkari lemo lemo iha ema rain katak Timor liberdade ona no moris iha dame nia laran.

a través de la participación de Timor, poder recordar al pueblo timorense que difunda la palabra por el mundo de que Timor ya es libre y está viviendo en paz.

Soares dijo que le encantaría ser un ejemplo para los jóvenes y desarrollar el deporte en su joven país [tet].

Maibe, hau labele halo buat ida se wainhira hau mesak, tamba bat hotu fila fali ba ema bo’ot sira. Hau bele dehan hau hari'i klubu ida atleta barak, maibe eventu la iha sa ida mak akontese, atleta sira treino ka sira ba fali sira nia fatin. Ne’e ita atu dezenvolve desporto?

Pero, no puedo hacer nada si estoy solo, porque todo regresa a nuestros líderes. Puedo decir que crearé un club con muchos atletas, pero si no tenemos actividades, ¿qué pasará? Los atletas entrenarán o se irán a casa. ¿Eso va a desarrollar los deportes?

Soares habla acerca de cómo fue reclutado personalmente mientras estaba en el colegio en Balibar, una aldea montañosa sobre la capital, por la olímpica timorense Aguida Amaral [en].

Diak. Hau konhese desportu halai ne'e primeiro liu husi mana ida naran Aguida Fatima Amaral. Iha momentu ne’e, hau sei eskola iha foho i sei hela ho pai i mae. Depois loron ida mana ne’e to’o ba iha ami nia eskola atu registu ema atu tama iha mana nia klubu naran SLB. […] Hafoin ami treino iha neba mana ne’e hare ami nebe mak halai diak oitoan entaun foti ami tun mai hela no treino iha dili.

Bueno. Me enteré de correr por una mujer llamada Aguida Fatima Amaral [en]. En ese momento, yo estaba todavía en el colegio y todavía vivía con mis padres. Entonces un día, Aguida llegó a nuestro colegio a inscribir personas para su club llamado SLB. […] Justo cuando entrenábamos ahí, Aguida vio que podíamos correr bastante bien y nos llevó a Dili a entrenar.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.