¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zambia: televisión nacional ignoró a atleta nacional y favoreció a jamaiquino Usain Bolt

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las Olimpiadas de Londres 2012.

Un cambio en la programación de la cadena Zambian National Broadcasting Corporation (ZNBC) [en] durante las Olimpiadas de Londres 2012 ha levantado ampollas entre los internautas, que acusan a la ZNBC de desprestigiar al representante nacional.

El escándalo se produjo cuando la emisora transmitió la clasificación del héroe jamaicano, Usain Bolt y no la del atleta zambiano Gerald Phiri, que también se clasificó ese mismo día para la semifinal de los 1oo m masculinos, quedando tercero en su ronda.

Screen shot of results showing Gerald Phiri in third place. Picture coutesy of Sean 'Swaggernificent' Carter's Facebook wall

Captura de pantalla de los resultados mostrando a Gerald Phiri en tercer lugar. Imagen cortesía delmuro de Facebook de Sean ‘Swaggernificent’ Carter.

Brian Mambwe, periodista y antiguo empleado de la ZNBC, acusaba a la compañía de radio y televisión de falta de patriotismo a través de Facebook [en]:

¡Qué vergüenza de ZNBC!  ¿Cómo puedes retransmitir la clasificación de Usain Bolt para semifinales y NO LA DE GERALD PHIRI? Hizo la mejor carrera de su vida, que le colocó en la semifinal. Como dijo mi amigo Kafula: somos nuestros peores enemigos.

James Chamunorwa respondía [en] sorprendido:

Entonces, ¿nadie en la ZNBC ha visto los juegos de hoy?

La apóstol Margaret Buter escribía:

Aquí en Londres, estamos celebrando el éxito de Gerald Phiri. ¡Qué gran atleta!

Mambwe escribió motivada por la publicación de Kafula Mwiche:

Este es el titular de la ZNBC: “Usain Bolt se califica para la semifinal de los 100 m masculinos”. ¡Qué vergüenza! Tendría que ser: “Gerald Phiri se clasifica para la semifinal de los 100 m lisos”. Los zambianos somos nuestros peores enemigos. Ndeloleshafye [Lo acabo de ver]

Chillien Dee comentó [en] en la publicación de Mwiche:

Bwafya [Problemas]! ¿Dónde está nuestro sentido del patriotismo? ¿No es más importante para los zambianos que se clasifique nuestro atleta, no el atleta jamaiquino? Que piensen un poco con la cabeza. Seguro que Usain Bolt es el centro de atención en Jamaica. En Zambia, no podemos ni dar protagonismo a nuestros atletas. ¿Quién los va a promocionar entonces?

En Twitter, la ZNBC recibió un gran número de críticas.

@geshgroove  RT @ChaliPhiri: la #ZNBC no sabía nada de la actuación olímpica de Gerald Phiri en #Londres2012

Otro usuario respondía así:

@fytzm @geshgroove @ChaliPhiri ¡Dios! Si estos tíos se creen periodistas, que alguien nos haga un favor y les pegue un tiro. #znbc #londres2012 #geraldphiri

Hubo muchas preguntas sin respuesta:

‏@ricaluv Vale, #geraldphiri se ha clasificado para la semifinal y la ZNBC retransmitió la clasificación de usain bolts. En serio, ¿dónde queda el equipo olímpico de Zambia?

Otros usuarios también opinaron:

@GNdhlovu la #ZNBC retransmitió la clasificación de Usain Bolt. ¿Qué pasa con Gerald Phiri o con @PEER_ee? Sigo buscando en serio las banderitas de #Zambia

Otro usuario le respondía:

@CoolKanis @GNdhlovu ¿En serio han hecho eso? ¿La ZNBC sacó en los titulares a Bolt y no a Gerald? El fin del mundo se acerca. Qué vergüenza, @MYZNBC

En medio de toda esa rabia, el propio protagonista publicaba lo siguiente:

@PEER_ee ¡La prensa puede ser tu éxito o tu ruina!

Hasta el momento en el que se clasificó Phiri, de un total de siete deportistas, cinco habían sido ya derrotados en natación, judo y boxeo, las únicas disciplinas en las que participa Zambia (a excepción del atletismo).

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de Olimpiadas de Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.