¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asia Central consigue éxitos dispares en las Olimpíadas de Londres

Esta  publicación es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.

Las Olimpíadas de verano de 2012 tuvieron éxitos dispares para los 5 países de asia central postsoviéticos y Afganistán. Mientras que no hubo ningún tipo de triunfo en los Juegos del equipo de Kazajistán, el éxito de los atletas de Afganistán, Tayikistán, y Uzbekistán fue más moderado. Y para Kirguizistán y Turkmen nistán cuyos atletas dejaron Londres con las manos vacías, las Olimpíadas de Londres fueron una gran decepción.

Afganistán

El equipo de Afganistán que creció de una plantilla de cuatro personas en las Olimpíadas de 2008 a incluir seis atletas en los Juegos de 2012, igualó el éxito que tuvo en Pekín hace cuatro años. Después que Afganistán ganara su primera medalla Olimpica en 2008, el luchador Rohullah Nikpai consiguió otra medalla de bronce en Taekwondo masculino en Londres. Ahora, el país devastado por la guerra que participó en 13 Juegos de Verano tiene dos medallas Olímpicas, las dos concedidas a Nikpai. 

El éxito del luchador recibió una explosión de emociones en las redes sociales, con algunos internautas insinuando que el bronce de Nikpai significa más que el oro para Afganistán. Otro luchador de Taekwondo afgano, Nesar Ahmad Bahawi, terminó los juegos a un paso por detrás de la medalla de bronce.

Basandose en internet, el diario Outlook Afganistán escribió sobre el éxito del país en las Olimpíadas de 2012:

Los atletas afganos son los héroes reales del país. Sus logros en diferentes eventos deportivos internacionales no sólo han traído momentos de diversión y orgullo, si no también un gran sentido de la unidad entre afganos sin importar sus antecedentes étnicos…

Sus logros no sólo han sido el alarde moral para la confianza y el orgullo de nuestra gente golpeada por el terrorismo, si no también un ejemplo para la juventud para jugar su papel en traer honor a su país. Nuestros atletas merecen un apoyo excepcional porque a pesar de las dificultades, hacen historia…

Kazajistán

Para Kazajistán, las Olimpíadas de Londres han sido un éxito sin precedentes. Los 115 atletas del país ganaron 13 medallas, incluyendo siete oros. Debido a este deslumbrante éxito, Kazajistán acabó 12º en el medallero, un gran progreso comparado con los Juegos del 2008 cuando el país estaba en la posición 29. Los atletas kazajos consiguieron cuatro de las siete medallas de oro en levantamiento de pesas. Las levantadoras de pesas femeninas Zulfiya Chinshanlo, Maiya Maneza, y Svetlana Podobedova ganaron el oro en diferentes divisiones de peso, con Ilya Ilyin igualando sus logros en la división masculina de 94 kg. Las medallas de oro restantes fueron ganadas por Olga Rypakova (triple salto femenino), Serik Sapiyev (boxeo masculino de menos de 69 kg), y Alexandr Vinokurov (Ciclismo en ruta masculino).

El éxito del equipo de Kazajistán fue acompañado por alguna polémica sobre sus levantadoras de pesas femeninas de origen chino, cuyo éxito fue reclamado también por Pekín. Sin embargo, como un blogger sugirió, el origen de las atletas en cuestión “no cambia lo que han conseguido”. Ellas no fueron campeonas en China. Al parecer Kazajistán las descubrió, las entrenó, y las hizó campeonas”.

En la plataforma de blogs kazaja Yvision.kz, Bnews escribió:

[П]рошедшая Олимпиада в Лондоне стала триумфом для нашей страны, многие заговорили и узнали о нас, а в зале тяжелой атлетике уже наверное давным-давно знают наш гимн наизусть.

Спасибо нашим спортсменам и всем-всем за сказку, длиною в 2 недели и за их тяжелый труд. Желаем успехов и превосходных достижении, через 4 года в Рио-де-Жанейро результат будет еще лучше!

Las Olimpíadas de Londres se convirtieron en un triunfo para nuestro país, con mucha gente hablando sobre nosotros y conociéndos [Kazajistán]; mientras que en los gimnasios de levantamiento de peso, la gente se ha sabido el himno nacional de memoria desde hace mucho tiempo.

Gracias a nuestros atletas y a todos los demás por este cuento de hadas que duró dos semanas, y por su duro trabajo. Les deseamos mucho éxito y logros extraordinarios. En cuatro años, en [Los Juegos de Río de Janeiro 2016], ¡vamos a conseguir resultados aún mejores!

Kirguistán

Las Olimpíadas de Londres fueron una gran decepción para Kirguistán que envió 14 atletas a los Juegos. Hace cuatro años, en Pekín, los kirguisos consiguieron una medalla de plata y otra de bronce en lucha libre greco-romana masculina. Viajando este año a Londres, los luchadores kirguisos esperaban volver a llevarse a casa al menos dos medallas. Entre los favoritos del país para ganar una medalla en Londres estaba Aisuluu Tynybekova, una luchadora de 19 años, quien se enfrentó a un cargo penal por “vandalismo” en casa. Tynybekova y todos los atletas masculinos del equipo de Kirguistán dejaron la capital británica con las manos vacías.

El fracaso de los atletas kirguisos en ganar medallas les costaron muchas críticas en casa. Después la cadena de Radio Free Europe/Radio Liberty de Kirguistán pidió a los lectores de su página web que dijeran lo que opinaban sobre la actuación de su país en las Olimpíadas de 2012, Aybek de Bishkek escribió:

…Я согласен с тем, что результаты на Олимпиаде отражают ситуацию в стране в целом, то есть все абсолютно плачевно…. Нам нечем и некем гордиться… Виноваты все – и государство и каждый из нас… Вместо того, чтобы покупать себе джипы и строить особняки, лучше бы спортсменам помогли.

…Estoy de acuerdo con que los resultados de las Olimpíadas reflejan la situación del país en general, es decir, absolutamente todo en este país es lamentable… No tenemos nada ni a nadie de lo que estar orgullosos…Todo el mundo echa la culpa – al estado y a cada uno de nosotros… En vez de comprar todo-terrenos carísimos y construir mansiones, mejor sería ayudar a nuestros atletas. 

Pero otro habitante de Bishkek, Bolot Temirov, era menos pesimista, planteando que el fracaso en las Olimpíadas de 2012 en realidad pueda beneficiar al país a largo plazo:

Самое главное сделать выводы. Иногда нужны поражения, чтобы потом были победы…

Lo más importante [ahora] es sacar conclusiones. Algunas veces se necesita perder para tener victorias en el futuro.

Tayikistán

Tal como Kirguistán, Tayikistán ganó dos medallas – una de bronce y otra de plata – en las Olimpíadas de Verano de 2008. Tal como Kirguistán, Tayikistán esperaba mantener al menos el éxito de 2008 en Londres. A diferencia de Kirguistán, sin embargo, Tayikistán consiguió una medalla Olímpica en los Juegos de este año. La única medalla del país, de bronce, la ganó una boxeadora femenina de 19 años, Mavzuna Chorieva. Al conseguir este éxito, se dice que la luchadora ha roto los principales estereotipos relacionados con el rol de la mujer en Tayikistán. También está siendo promocionada como un nuevo “símbolo nacional” por algunos internautas. El resto de los 16 atletas que representaron a Tayikistán en Londres, incluyendo a los héroes de las Olimpíadas de 2008 Rasul Boqiev y Yusup Abdusalomov, no triunfaron este año.

Aún así, los tayikos parecen felices por la única medalla ganada por una boxeadora femenina. Como el periodista Salim Aioubzod explicó en Facebook:

Як медали биринҷии мо баробари 10 нишони тилои баӣзе кишварҳост.

Nuestro único bronce iguala a diez oros conseguidos por otros países.

Turkmenistán

Turkmenistán que todavía no ha ganado ninguna medalla Olímpica, trajo 10 atletas a Londres. No se tenían expectativas sobre ninguno de ellos para competir por una medalla. Y ninguno lo hizo. Aún así, según el servicio de noticias del gobierno, los atletas de Turkmenistán “participaron decentemente” en los Juegos, batiendo muchos records personales y nacionales.

Lo único que merece la pena ser recordado de Turkmenistán después de las Olimpíadas de Londres es el incidente con el árbitro de boxeo turcomano, Ishanguly Meretnyyazov, quien fue expulsado por la Asociación de Boxeo Internacional por ejercer de manera impropia en los Juegos.

Uzbekistán

Antes de Londres, Uzbekistán consiguió 17 medallas en las Olimpiadas de Verano, incluyendo cuatro oros. En los Juegos de Pekín hace cuatro años, los atletas uzbekos ganaron seis medallas: una de oro (en lucha libre masculina), dos de plata (en judo y lucha libre masculina), y tres bronces ( en gimnasia masculina y femenina, y en judo masculino).

Uzbekistán tuvo un éxito más moderado este año en Londres donde su fuerte equipo de 53 atletas consiguieron cuatro medallas. Artur Taymazov, famoso atleta de lucha libre en su país, ganó su tercer oro Olímpico consecutivo en lucha libre en la categoría de 120 kg. Tres bronces ganó Abbos Atoev (boxeo masculino 75 kg), Rishod Sobirov (judo masculino de menos de 60 kg), y Soslan Tigiev (lucha libre masculina 74 kg).

Hablando sobre los resultados de Uzbekistán en las Olimpíadas de Londres en la red social más famosa de Rusia, VKontakte, un usuario escribió:

Олимпиада Лондон-2012 закончилась.

Узбекистан 47 место! Кто-то доволен результатами, кто-то нет! Но всё, же мы поздравляем всех тех, кто принёс нашей стране медали (не важно какие) главное что они есть…

Las Olímpiadas de Londres 2012 han acabado.

¡Uzbekistan es 47º! [en la cuenta final de medallas] Algunas personas están contentas con el resultado, ¡otras no! Aún así, felicitamos a aquellos que ganaron medallas para nuestro país (sean cuales sean esas medallas). Lo más importante es que las tenemos [esas medallas]…

Esta  publicación es parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas Londres 2012.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.