¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Malasia: Apagón contra la ley que censura Internet

El 14 de agosto de 2012 los internautas malayos llevarán a cabo un apagón en protesta contra la segunda de las dos recientes enmiendas hechas a la Ley Malasia de Evidencias de 1950. La enmienda 2012, sección 114A (S114A) aborda el contenido supuestamente ilícito o perjudicial en Internet.

Como establece el Centro para el Periodismo Independiente [ms], «la enmienda posibilita que las fuerzas de seguridad puedan acusar directamente de la publicación de contenido sedicioso, difamatorio o calumnioso en la red».

La enmienda S114A, titulada «Presunción de hecho en publicación» considera que (1) los que posean, administren o editen webs abiertas a las contribuciones públicas, como foros o blogs en línea; (2) los que proporcionen alojamiento a webs o acceso a Internet y (3) los propietarios del ordenador o el aparato móvil utilizado para publicar contenido en la red, son responsables del contenido publicado a través de sus servicios, sus webs o «en su nombre».

Además, los que supuestamente hayan publicado el contenido difamatorio o ilícito se consideran culpables hasta que se demuestre su inocencia, vulnerando así la presunción de inocencia lógica de los procesos judiciales.

La enmienda fue presentada el 18 de abril por Mohamed Nazri Abdul Aziz [en], ministro de justicia de la coalición en el poder, Barisan Nasional [en], ante la cámara de representantes, la Dewan Rakyat [en], y fue aprobada tras la segunda y tercera lectura durante el pleno parlamentario de abril, en el que se aprobó un número considerable de leyes sin debate.

El 9 de mayo, el Dewan Negara [en] (senado malasio) aprobó la enmienda, que se publicó [en] el 31 de julio de 2012, lo que significa que la ley ha entrado en vigor.

Una de las pantallas del apagón #stop114a en lengua malasia

Una de las pantallas del apagón #stop114a en lengua malasia

La enmienda S114A ha sido recibida con críticas generalizadas, pero la oposición ha estado fracturada hasta hace muy poco tiempo, y es el Centro para el periodismo independiente (CPI) [en] quien ha coordinado y distribuido una petición en línea para solicitar que se rechace la enmienda, que han firmado más de 3 300 personas y que el 26 de junio fue entregada en el parlamento al subsecretario de justicia, Datuk VK Liew.

Como entonces comentó [en] Jac Sm Kee, director del CPI, es probable que la enmienda tenga un fuerte efecto desalentador en la sociedad civil malasia:

¿Qué puede hacer un usuario ordinario de Internet para probar que no ha sido él o ella quien publicó algo en la red cuando la propia Comisión Malasia de Comunicaciones y Multimedia (CMCM) dice algunas veces que no posee los recursos técnicos para descubrir a los verdaderos culpables? … Si el propietario de un kopitiam [cafetería] es responsable de todo el tráfico que pasa por su red WiFi, recae sobre él la considerable carga, en términos de recursos monetarios y humanos, de realizar labores de vigilancia o simplemente de dejar de proporcionar el servicio de WiFi.

Puesto que la petición fue ignorada y la ley entró en vigor el 31 de julio, el CPI comenzó a coordinar la actual campaña de apagón de Internet, utilizando los vínculos existentes con los líderes malasios de opinión y recurriendo a las plataformas de medios sociales para publicitar y aumentar la participación en el apagón. Este apagón de Internet sigue a protestas similares en Nueva Zelanda y Francia (en 2009), Rusia y Birmania (2012), y al apagón global de Internet contra la ley SOPA/PIPA que se produjo a principios de este año, lo que indica que el apagón se extiende globalmente como táctica de protesta entre los defensores de los derechos digitales.

Un portal de noticias y webs comerciales (que incluyen la influyente web independiente malasia de noticias Malaysiakini [en]), blogueros, figuras públicas, foros comunitarios y organizaciones de la sociedad civil participan en el apagón malasio [en], pero la esfera malasia de los medios sociales también se ve bastante negra, ya que un gran número de usuarios de Facebook y Twitter se están «involucrando» [en], oscureciendo sus avatares, publicando actualizaciones de sus estatus criticando la enmienda y contribuyendo en Twitter a la etiqueta #stop114a.

Esta selección de comentarios extraídos de dicha etiqueta ilustra la respuesta abrumadoramente negativa a la legislación:

@wikileaks: Mañana es el «Día del apagón de Internet» en Malasia – Una campaña para la libertad en Internet. #Stop114A https://wlfriends.org/

@DSamyVellu: Imaginen un mundo con auténtica libertad en Internet. Pero la libertad no es gratuita. Debemos luchar por nuestra libertad. Feliz día #Stop114A. Nos vemos el miércoles.

@Mayazhrdn: #Stop114A no se hace porque la gente tenga miedo de que la acusen en contra de su testimonio, sino porque INCLUSO si te piratean, eres culpable.

@salhasyafiqah: La enmienda 2012, sección 114A –> Es mierda y estupidez. #Stop114A

@Ahriman92: Ninguna #freedomofspeech [libertad de expresión] iguala a la justicia enmudecida como la que quiere el gobierno. Opresión a la luz del día. #stop114A

Uno de los tuits de #stop114a resume quizá mejor que ninguno el apagón:

@nikicheong: #Stop114A podría ser el movimiento civil digital más exitoso de Malasia. Hacktivismo en estado puro. Hagámoslo posible, gente.

Traducción revisada por María Angélica Marín.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.