¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bangladesh, EE.UU.: 8.000 km en bicicleta para sensibilizar a la gente sobre el clima

Para muchas de las personas que no se ven directamente amenazadas, la idea del cambio climático no es una gran preocupación.  Sin embargo, la gente de Bangladesh se alarma cada vez más a causa de las devastadoras consecuencias de la subida del nivel del mar y el cambio climático.  EE.UU. tiene los índices más elevados en el consumo de productos hechos de plástico, además de ser el mercado que más consume agua embotellada. Cada año, los americanos tiran alrededor de 28 millones de toneladas de plástico usado [en].

Este verano, Muntasir Mamun [en] y Mohammad Ashrafuzzaman Ujjal [en], dos activistas de Bangladesh, se han montado en un tandem para recoger y medir la cantidad de plástico y otros desperdicios con los que se vayan encontrando durante su viaje de 8.000 km desde Seattle hasta Nueva York.

Ashrafuzzaman Ujjal y Muntasir Mamun con su tandem en EE.UU.  Imagen cortesía de Trashmaniac.com

Rayhan Rashids se presenta a sí mismo [bn] y habla de sus esfuerzos en Nirmaan Blog:

জলবায়ুর পরিবর্তনজনিত সংকটের দেশ বাংলাদেশের দুই তরুণ মুনতাসির মামুন এবং আশরাফুজ্জামান উজ্জ্বল। ওরা সুদূর আমেরিকার এ প্রান্ত থেকে ও প্রান্ত পর্যন্ত সাইকেলে ছুটে চলেছে। পথের মধ্যে যেখানেই পাচ্ছে ওরা খুঁজে নিচ্ছে এবং মোবাইল ফোনে রেকর্ডভুক্ত করছে ফেলে দেয়া বোতল থেকে শুরু করে পানীয়ের ছুঁড়ে দেয়া ক্যান আর এ জাতীয় যাবতীয় আবর্জনা। প্রখর রোদে মরুভূমির বুক চিরে পথ অতিক্রমণের কষ্ট, যাত্রাপথের অর্থকষ্ট, আহারের কষ্ট, পানীয়ের কষ্ট, আশ্রয়ের কষ্ট – এই সব কিছুকে বৃদ্ধাঙ্গুলী দেখিয়ে ওদের এই পথ চলার উদ্দেশ্য হল বঙ্গোপসাগরের তীরবর্তী এককালের এক সবুজ ব-দ্বীপের মানুষদের পক্ষ থেকে সহজ কিন্তু দৃঢ় একটি বার্তা বয়ে নিয়ে যাওয়া।

Bangladesh es un país amenazado por los peligros del cambio climático. Dos jóvenes procedentes de este país asiático se han montado en un tandem desde una punta de EE.UU. a la otra, recogiendo por el camino residuos como botellas vacías y latas y grabándolos con sus teléfonos móviles, soportando el dolor de montar en bici a través de desiertos, con poco dinero y con una preocupación constante por la comida y el alojamiento. Están tomando la delantera al sobrepasar todos estos obstáculos para llevar un simple, pero fuerte mensaje en representación de la gente procedente de un delta verde cerca de la Bahía de Bengala.

http://www.trashmaniac.com/

জলবায়ু অবনতির জন্য উন্নত বিশ্বের যে দেশগুলোর কনজিউমারিজম এবং অপচয় দায়ী তার মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অন্যতম, তাই সেই দেশের সাধারণ মানুষদেরই ওরা বেছে নিয়েছে এই গুরুত্বপূর্ণ বার্তাটির প্রাপক হিসেবে। যাতে তারা আরও সচেতন হতে পারেন নিজেদের জীবনযাপনে অপচয়গুলোর ব্যাপারে, এবং সেইসাথে অনুধাবন করতে পারেন পৃথিবীর এক প্রান্তের মানুষের চিন্তাহীন অপচয়ী জীবনধারার মূল্য পৃথিবীর অন্য প্রান্তের মানুষদেরও কখনো কখনো দিতে হয় জলবায়ুর অমোঘ এবং অন্ধ বিচারে। অথচ পৃথিবীটা ছিল আমাদের সবারই, এর ওপর অধিকার কারো থেকে কারও কম ছিল না কোনো অংশে!

El consumismo y el derroche en los países desarrollados están entre las razones de que se produzca el cambio climático y EE.UU es uno de los países responsables. Estos dos jóvenes de Bangladesh han escogido a los ciudadanos estadounidenses como la audiencia hacia la cual quieren dirigir su mensaje, ya que, de esta manera, pueden concienciarse sobre cómo sus estilos de vida están causando derroches. Además, estos ciudadanos también podrán darse cuenta de cómo ese estilo de vida tan derrochador puede ser fatal para la gente que vive en el otro lado del mundo, ya que éstos están sometidos a los efectos del cambio climático. Este planeta era nuestro, todos teníamos el mismo derecho sobre él, pero lo hemos olvidado.
Muntasir ha desarrollado una aplicación para Android que permite contar el número de deshechos de plástico que están a la vista. Los datos se actualizan de manera contínua en una página web llamada www.trashmaniac.com [en], donde la gente puede observar sus progresos.

Ashrafuzzaman Uzzal. en la bicicleta. Imagen por cortesía de Trashmaniac.com

Muntasir y Ujjal también informan (en bengalí) en sus respectivos blogs de viaje personales. Aquí tenemos algunas citas del blog de Muntasir Mamun's:

ট্র্যাশম্যানিয়াক রাইড চলছে ভালোই, দ্রুততম ৮৭ মাইল ছিলো এটা এবং দুপুর ১২.০০ টার পর বেশ গরম পরেছিলো। কিছুক্ষন অপেক্ষা করে আবারো এগিয়ে চলেছি যদিও আরো অনেকটা পথ পাড়ি দিতে হবে। ইন্ডিয়ানা আমার কলেজের ফাদার পিক্সিটো এর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, তিনি এখানকারই ছিলেন। রাস্তা বেশ সমতল, অপেক্ষায় আছি গরম কমার, যেনো একদিনে আরো বেশী পথ পাড়ি দিতে পারি ——- ক্রফোর্ডসভ্যালি, ইন্ডিয়ানা। (৬ই আগষ্ট, ২০১২)

La carrera Trashmaniac se está desarrollando muy bien. Los primeros 140 km fueron los más rápidos, y después de las 12:00 hacía un poco de calor. Nos paramos un poco, pero teníamos que seguir, ya que todavía quedaba mucho camino por andar. Indiana me recuerda a Pixito, el padre de mi universidad, que era de por aquí. Las carreteras son llanas, esperando a que la temperatura caiga para que podamos continuar un día más… Crawfords Valley, Indiana. (6 de agosto de 2012)

ইলিনইস এর রাস্তাগুলো আমাকে প্রতিনিয়ত বাংলাদেশের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, রাস্তার ধারে দাড়িয়ে থাকা গরুগুলো, গাছের ছায়া এবং মানুষের বন্ধুত্বপূর্ণ আচরন সবই দেশকে মনে করানোর প্রচেষ্টায় রত। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেশে যেতে চাই।—– নর্মাল, ইলিনইস (১লা আগষ্ট, ২০১২)

Las carreteras de Illinois me recuerdan a Bangladesh todo el tiempo. Las vacas por la calzada, las sombras de los árboles y la gente amable, todo me recuerda a casa. Quiero volver lo más pronto posible… Normal, Illinois. (1 de agosto de 2012).

Huéspedes acogidos por extranjeros. Imagen cortesía de Muntasir Mamun

যখন একজন গোড়া খ্রিষ্টান মহিলা মাতৃসম স্নেহে আপনার নিরাপত্তার জন্য ইশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন তখন আমি আসলে জানিনা ইশ্বর আর কি চাইতে পারেন আমাদের যাত্রা শুভ করার জন্য। এছাড়াও আমাদের জন্য তিনি স্যান্ডউইচ এবং বড় প্যানকেক দিয়ে করা ব্রেকফাস্ট মনে থাকবে অনেকদিন। .. ক্লিনটন ইলিনইস (২৯ জুলাই, ২০১২)

Cuando una mujer cristiana conservadora reza a Dios por ti con todo su amor maternal, no sé entonces si Dios necesita algo más para hacer que nuestro viaje sea seguro. Además, tampoco olvidaremos sus sandwiches y sus tortitas para desayunar… Clinton, Illinois (29 de julio de 2012)

Además, también publicó fotos en su blog, en Facebook y en Flickr.

Patrick Runkel [en], del Minitab blog, está inspirado por todo lo que está haciendo el equipo Trashmaniac. Desconocía que acciones tan simples como evitar el uso de bolsas de plástico o elegir productos con menos embalaje pudieran marcar tanta diferencia. Patrick escribe:

Todos necesitamos montar en bici juntos – una construcción para unos 9 billones de personas.

Sigue al equipo Trashmaniac en Facebook, YouTube y Twitter.

Imágenes cortesía de Muntasir Mamun y Trashmaniac.com

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.