¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: sentencia condenatoria para Pussy Riot

Los usuarios rusos y anglófonos de Twitter respondieron a la sentencia condenatoria y la condena de dos años de prisión impartida a Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina y Yekaterina Samutsevich, integrantes de Pussy Riot el 17 de agosto de 2012.

Las mujeres fueron arrestadas el pasado marzo luego de una actuación en febrero dentro de la Catedral de Cristo Salvador de Moscú, justo antes de que Vladimir Putin volviera a asumir la presidencia rusa y entre acusaciones de fraude electoral.

Pussy Riot de Rusia declaradas culpables, Moscú, 17 de agosto de 2012, por Maria Pleshkova, derechos reservados © Demotix.

Armando el escenario

Al juez le tomó horas leer completamente la sentencia condenatoria, antes de anunciar la condena de dos años. Los fiscales habían solicitado siete años de prisión para las mujeres, dos de las cuales tienen hijos pequeños.

Glenn Kates [en], periodista y antiguo Jefe de Despacho del New York Times de Moscú, tuiteó:

@gkates: Fotos fabulosas, fabulosas de @hegtor de #pussyriot antes de que comenzara esta lectura increíblemente larga. http://www.facebook.com/photo.php?fbid=450091

Francesa Mereu [en], especialista en política rusa, tuiteó:

@francescamereu: El teatro del absurdo: tres bellas jóvenes esposadas como criminales; el juez lee palabrotas #freepussyriot [liberen a Pussy Riot].

Radio Libertad (Радио Свобода) tuiteó un enlace a un artículo que destaca la alerta, ahora global, por el juicio [ru]:

‏ @SvobodaRadio: Полсотни городов мира – для Pussy Riot http://goo.gl/nVivO

‏ @SvobodaRadio [ru]: 50 ciudades del mundo – por Pussy Riot http://t.co/WBJHlpWb

Se anuncia sentencia

El blogger y activista Alexey Navalny informó que la música que se escuchó durante la lectura de la sentencia, originada en algún lugar en la calle, logró llegar al interior del tribunal. Algunos usuarios de Twitter observaron que las tres acusadas empezaron a sonreír.

‏@navalny:В зале заиграла песня PR. С улицы, но очень громко.

‏@navalny [ru]: En el salón tocaban a [Pussy Riot]. Desde afuera, pero muy alto.

Una cuenta de Twitter que representa al blog anglófono [en] de LiveJournal  ‘Free Pussy Riot’ (Liberen a Pussy Riot), agregó a sus frecuentes actualizaciones desde el tribunal, una nota acerca de la música:

‏@Eng_Pussy_Riot: En el tribunal, tocan una canción de #PussyRiot. Desde la calle, pero muy alto. #Freepussyriot [Liberen a Pussy Riot]

Asuntos de salud mental

Miriam Elder [en], corresponsal de The Guardian de Moscú, ofreció actualizaciones en vivo a lo largo de toda la lectura de la sentencia:

@MiriamElder: Ahora estamos hablando de la salud psicológica de las mujeres. Han entrado a la tercera hora.

Denis Parfenov respondió al debate acerca de la cordura de las acusadas:

‏@parfenov_: Querido juez de #pussyriot: “No es medida de salud estar bien adaptado a una sociedad profundamente enferma”. ~ Krishnamurti @MiriamElder

Otros usuarios de Twitter detallaron la evaluación psicológica del juez, destacando lo absurdo de algunas elecciones:

‏@ioffeinmoscow: La pericia psicológica determina que Tolokonnikova tiene “disturbios parciales de personalidad” porque “toma decisiones basada en experiencia personal”.

Se lee la sentencia

‏@TelenL: Толоконниковой – 2 года, Самуцевич – 2 года, Алехина – 2 года. #Хамсуд.

‏@TelenL [ru]: Tolokonnikova – dos años, Saumtsevich – dos años, Alyokhina – dos años. #verdict [veredicto]

Algunos microbloggers recordaron una declaración del presidente Putin hecha en #London2012 [Londres 2012], donde expresó su esperanza de que a las mujeres “no se les juzgara muy duramente:”:

‏@RusPoliceWatch: Así que el “no demasiado duramente” de Putin se traduce como dos años de cárcel. #PussyRiot

Otros usuarios de Twitter especularon acerca del significado histórico del juicio:

@ioffeinmoscow: El juez dijo que una de las razones para una “verdadera sentencia” era “advertir a otros”. Y ahora ya saben. #PussyRiot

‏@ForeignPolicy: Pussy Riot: ya es el grupo de punk rock más influyente de todos http://bit.ly/MVh8DL

Jacob Turk, que vive en Wisconsin, trató de recordar a los lectores que las integrantes de Pussy Riot no son las únicas rusas que enfrentan procesos por activismo político:

‏@randomdijit: Merece un retuit. No todos los “invitados” de Putin son jóvenes fotogénicas. Y algunos reciben mucho peor que dos años rferl.org/content/russ … @RFERL

Por último, Timothy Post, estadounidense que vive en Rusia, observó sarcásticamente que la duración de la sentencia significa que Pussy Riot podría incitar más controversia durante los Juegos Olímpicos de Sochi 2014:

‏@timothypost: Entonces eso significa que #PussyRiot SEGUIRÁ en la cárcel durante las Olimpiadas de Invierno #Sochi2014. ¡¡¿¡¿Acaso NADIE en el equipo de Putin entiende de relaciones públicas modernas?!?!!

La cobertura de RuNet Echo sobre el juicio de Pussy Riot y el contexto social que rodea el caso puede encontrarse acá y acá [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.