¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Afganistán: cuando el bronce significa más que el oro

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012

El luchador afgano de taekwondo Rohullah Nikpai [en] ganó [en] la medalla de bronce  en la categoría de menos de 68 kilos en las Olimpíadas de verano de Londres 2012. El atleta de 25 años igualó su logro en los juegos olímpicos de Beijing de cuatro años donde también ganó [en] el bronce. Estos dos bronces ganados por el luchador son las dos primeras medallas olímpicas de Afganistán, convirtiendo a Nikpai en héroe nacional de este país destruido por la guerra.

El éxito olímpico de Nikpai fue totalmente inesperado debido a sus antecedentes. The New York Times informó [en] que el atleta vivía en un campo de refugiados en Irán y que regresó a Kabul cuatro años antes de las Olimpíadas de Beijing 2008 y, además, después de su regreso, Nikpai solamente podía entrenar temprano en las mañanas y tarde en las noches porque tenía que trabajar como barbero para ganarse el sustento. Según The Guardian, Nikpai proviene [en] de la etnia minoritaria Hazara, la cual ha sido largamente discriminada por otros grupos en Afganistán.

El luchador de taekwondo Rohullah Nikpai ganó dos medallas de bronce para Afganistán en las Olimpíadas de verano de 2008 y 2012. Captura de pantalla del vídeo “Estrella afgana de taekwondo apunta alto” subido a  YouTube por AFP el 13 de julio de 2012.

El bronce olímpico de Nikpai de 2012 generó una explosión de emoción en los medios sociales.

Ashraf Jawadi escribió en Facebook [fa]:

چقدر احساس غرور نمودم با اشک شادی نیکپاه من هم گریستم. دیشب تا آخرین لحظه ها پای تلویزیون نشستم… اما نشستنم نتیجه داد و قهرمان عزیزما همه ی ما را مفتخر گردایند. نیکپاه عزیز ما بتو ارج می نهیم. تو پرچمدار غرور از دست رفته ای این مردمان هستی…

Me sentí tan orgulloso. También lloré cuando Nikpai lloró de alegría [después de la victoria]. Anoche me levanté y lo vi en televisión hasta el último minuto… Pero estuvo bien que me mantuviera despierto, nuestro querido héroe nos hizo sentir orgullosos. Querido Nikpah [Nikpai] te aplaudimos. Eres el glorioso portador de la bandera de los afganos.

Raymond Leong comentó en Twitter:

Rohullah Nikpah es una inspiración para muchos. Ganó la primera medalla olímpica de Afganistán en Beijing ¡y volvió a hacerlo en Londres!

Afganos en todo el mundo opinaban que el bronce de Nikpai era más valioso que las muchas medallas de oro o plata ganadas por otros países.

Fariba Nawa [en], periodista y escritora afgano-americana, escribió [en] en New America Media:

En un año plagado de atentados suicidas, envenenamientos en escuelas y secuestros, el bronce para Afganistán significó más que el oro.

Nesar Ahmad Bahawi [en], otro luchador afgano de taekwondo, fue derrotado por su rival italiano Mauro Sarmiento en el combate de repechaje [en] por la medalla de bronce en la categoría de menos de 80 kg, quedando a un paso de una medalla. El atleta de 28 años, quien fue el abanderado de Afganistán en la ceremonia de inauguración de las Olimpíadas de Londres, se lesionó una pierna durante el combate.

El luchador de taekwondo Nesar Ahmad Bahawi estuvo a un paso de darle otra medalla olímpica a Afganistán en Londres. Captura de pantalla del vídeo “Estrella afgana del taekwondo apunta alto” subido a  YouTube por AFP el 13 de julio de 2012.

Nesar Ahmad Bahawi porta la bandera de Afganistán en la ceremonia de inauguración de las Olimpíadas de Londres. Captura de pantalla del vídeo “Afganistán en la ceremonia olímpica de Londres 2012″ subido el 9 de agosto de 2012 por el usuario de YouTube aseman1994.

Sven T. Rebbin escribió [en] en Twitter:

Nesar Ahmad Bahawi merece un gran respeto por haber pasado de combate en combate con una fuerte lesión en estas Olimpíadas…

Ahmad Farzad Lami [en], periodista y bloguero afgano, tuiteó [en]:

Nesar Ahmad Bahawi es mucho más querido hoy que ayer. Estamos orgullosos de ti.

Afganos en todo el mundo estaban orgullosos de los seis atletas [en] representantes de Afganistán en las Olimpíadas de Londres. La participación de estos atletas en la mayor competencia internacional ha sido vista como beneficiosa para la actividad deportiva en el país. En la actualidad, los atletas carecen de instalaciones modernas, equipos y del apoyo necesario para llegar a ser expertos en sus respectivos deportes. Para las jóvenes y las mujeres es particularmente difícil participar en los deportes.

La corredora Tahmina Kohistani [en] formó parte del equipo de atletas que representó a Afganistán en los Juegos. En un artículo publicado en The Telegraph, escribió [en] sobre su experiencia olímpica:

Obtener medallas en los Juegos Olímpicos es muy difícil para todos los atletas y para mi país y para mí lo es aún más. Las instalaciones para entrenamiento son mucho peores que las de la mayoría de países, por lo que no podemos prepararnos tan bien como los demás atletas. Pero yo sabía que no iba a ganar una medalla aquí: estoy aquí para comenzar una nueva era para las mujeres de Afganistán, para demostrar que podemos hacer las mismas cosas que hacen las personas de otros países. No hay diferencias entre nosotros.

Quizás el resultado más importante de la participación de los atletas afganos en las Olimpíadas de Londres y del bronce de Nikpai sea el sentimiento de unidad que ha surgido porque cientos de miles de afganos de diferentes orígenes étnicos, regionales y religiosos se reunieron para ver por televisión a los atletas competir en Londres.

Lina Rozbih-Haidari [fa], periodista afgana, escribió [fa] en Facebook:

تجربه اتحاد میان تمام مردم افغانستان را در طول مسابقات المپیک خارق العاده بود، آنقدر حس خوبی بود که به گفته تعدادی آرزو میکنم که سیصد و شصت و پنج روز سال المپیک باشد و ملت افغانستان متحد با هم به دری و پشتو و هزاره گی و ازبکی….شعار داده و از یک افغان خود حمایت و پشتیبانی کنند، ایا میتوان این اتحاد را در میان ملتی که همه انها مساویانه از جنگ صدمه دیده اند زنده نگه داشت…به چند روز المپیک فکر کنید که چقدر بدور از تبعیض و تنفر با یکدیگر یکجا بودید، به حس خوبی که این اتحاد در میان یک ملت دارد، به شادی که در پیروزی همه با هم داشتیم، به اندوهی که در شکست با هم تجربه کردیم…افغانستان را تنها همین اتحاد میان شما نجات خواهد داد و نه چیز بیشتر…..

El sentimiento de unidad entre los afganos durante los Juegos Olímpicos fue extraordinario. Fue tan sensacional que algunos desearon que los 365 días del año fueran de Olimpíadas y que el país en conjunto apoyara a un atleta afgano en dari, pashto, hazaragi, uzbeko (lenguas). Esto también habría hecho posible la unidad entre otras naciones en guerra… Piensen en los días olímpicos y recuerden sin rencores ni discriminaciones que estaban unidos. Recuerden el sentimiento de unidad del país, el gozo que sentimos después de cada victoria (de nuestros atletas), la tristeza que experimentamos después de sus derrotas. Solo esta unidad puede salvar a Afganistán.

Residentes de Kabul observan a Rohullah Nikpai enfrentar a un rival iraní en las Olimpíadas de Londres. Foto de Kawoon Khamoosh usada con permiso.

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Olimpíadas de Londres 2012

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.