¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: luchando contra los estereotipos y celebrando con la India el Día de la Independencia

Pakistán se encuentra, sin duda alguna, en medio de una plétora de problemas. En los medios de comunicación, tanto los convencionales como los ciudadanos, prácticamente sólo se tratan temas que van desde el terrorismo y el sectarismo a la crisis económica y energética.

Sin embargo, hay un día al año en el que hasta los más cínicos se liberan de su escepticismo y muestran una noción más bien romántica de esperanza. Ese día es el 14 de agosto, día en que Pakistán obtuvo la independencia del Raj británico.

Doodle de Google

En los medios ciudadanos, el día comenzó con un debate sobre un doodle especial que Google Pakistán lanzó en su página principal en este país.

Google Pakistan's Independence Day doodle featuring Truck Art

Captura de pantalla del doodle de Google Pakistán el 14 de agosto de 2012, Día de la Independencia de este país.

El doodle muestra un ejemplo de truck art [en] o arte de decorar camiones, una forma de arte popular que está inspirada en el transporte comercial de Pakistán, cuyos vehículos están adornados con coloridos [en] dibujos y poesías. Durante muchos años ha atraído la atención y elogios internacionales, y para los pakistaníes fue muy conmovedor ver sus preciadas pinturas en la página principal de Google.

Deseos transfronterizos

También hubo muchas conversaciones transfronterizas en Pakistán sobre el Día de la Independencia de este año.

El Día de la Independencia de Pakistán es el 14 de agosto y el de la India, el 15, por lo que ambos países comparten el júbilo. Además, este año los medios ciudadanos mostraron que la hostilidad entre ambas naciones disminuyó considerablemente.

Los usuarios de Twitter indios felicitaron a sus vecinos pakistaníes y pronto la etiqueta #IfThereWasNoPartition (si no hubiera separación), que se creó para mostrar los lazos que todavía unen a ambas naciones, se convirtió en tema del momento. [Nota: Partition (separación) es el término que se utiliza para referirse a la división que hizo el Raj británico en 1947 del subcontinente indio en India y Pakistán].

El periodista Omar Waraich tuiteó:

#IfThereWasNoPartition es posible que no hubiera armas nucleares en el sur de Asia.

El periodista Shiraz Hassan dijo:

#IfThereWasNoPartition podríamos desayunar en #Lahora y comer en #Amritsar a diario.

Refiriéndose a Zaid Hamid, un famoso telepredicador que tiene por costumbre basar su patriotismo en sentimientos contra la India, el bloguero Shahid Saeed escribió:

#IfThereWasNoPartition Zaid Hamid no tendría trabajo.

 AM, desde el otro lado de la frontera, tuiteó:

 #IfThereWasNoPartition la gente de Lahore se iría de fiesta a Delhi los fines de semana y los habitantes de Delhi irían a Lahore de compras.

Luchando contra los estereotipos

Mientras unos cuantos hablaban sobre los problemas que asolan Pakistán, la mayoría se limitó a tratar aspectos positivos, escribir citas motivadoras y compartir su esperanza por un futuro mejor. Mehreen Kasana [en] una bloguera muy activa de Pakistán que también gestiona una popular cuenta de Tumblr [en], decidió publicar, el 8 de agosto, un nuevo post titulado ‘Paquistaníes contra los estereotipos’ [en], que ahora cuenta con más de 1000 fotografías como la que aparece a continuación.

From the 'Pakistanis Against Stereotyping' Tumblr. Image used with permission.

Sacado del Tumblr ‘Paquistaníes contra los estereotipos’. Imagen utilizada con permiso.

La descripción de la página de Tumblr dice:

Estamos aquí para decirle al mundo que es imposible estereotipar a una población de 190 291 129 habitantes como racista, humillante e hiriente.

Somos diferentes; somos seres humanos, como ustedes. Dejen de crear estereotipos. Detengan el odio.

Cuando le pregunté a Mehreen Kasana qué fue lo que la impulsó a hacer un collage sobre los estereotipos existentes contra los paquistaníes respondió:

Gestiono un Tumblr [en] que siguen miles de personas y siempre resulta divertido interactuar con ellos. Sin embargo, más frecuentemente de lo que me gustaría, recibo mensajes anónimos o incluso de personas con identidades reales preguntándome si Pakistán es realmente como lo muestran los medios de comunicación: si somos todos terroristas, si somos personas llenas de ira y sin remedio, si realmente matamos y quemamos cosas todo el rato. Al principio me hizo gracia, pero llegó un momento en que me empezó a molestar. Por eso pensé que sería una buena idea publicar fotos de gente normal para decirle al mundo que no, no somos como Pakistán nos pinta. Para nosotros hay muchas más cosas. Quiero decirle al mundo que es imposible estereotipar a una población de 190 291 129 habitantes como racista, humillante e hiriente. No sólo está mal, sino que es injusto y peligroso. Justifica toda clase de discriminación e intolerancia hacia nosotros. La gente necesita superar esto.

Publiqué este post el 8 de agosto y recibí más de cien respuestas durante la primera hora. Al final recibí más de mil fotos que estoy intentando subir una a una. Lo que empezó como un proyecto de un día es ahora un Tumblr para todo el mundo y todos los días. Lo único que quiero es que los racistas entiendan que no se debe encasillar a las personas. Los seres humanos no merecen eso.

Sin duda, es cierto que Pakistán se encuentra en el ojo del huracán y todavía tiene mucho que hacer para ser más progresista, tolerante y viable económicamente. Sin embargo, nada de esto es posible sin una ilusión incesante, y cada 14 de agosto se puede ver una gran luz de esperanza en los paquistaníes.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.