¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Sidi Bouzid se levanta… de nuevo

Sidi Bouzid, la ciudad tunecina que encendió la ola de las revoluciones árabes hace más de un año y medio, está de nuevo en el candelero con una nueva ola de protestas. Preocupaciones económicas, sociales y políticas están agitando a las masas, que están mostrando creciente descontento con el actual gobierno.

Nawaat, colectivo de medios ciudadanos, comparte este video en YouTube de la nueva racha de protestas, el 9 de agosto de 2012:

La explicación que viene con el video dice [ar]:

التحرّك جاء للمطالبة بإطلاق سراح الموقوفين خلال الإحتجاجات الأخيرة المندّدة بالتأخير في تسديد أجور عمّال الحظائر و تواصل إنقطاع الياه الصّالحة للشراب بعديد المناطق بسيدي بوزيد. كما طالب المحتجّون بتسوية وضعيّة عمّال الحظائر و بإقالة مدير منطقة الحرس الوطني، وكيل الجمهوريّة ووالي الجهة، إلى جانب المطالبة بإقالة الحكومة نظرا لعدم كفائتها و عجزها عن ردّ الإعتبار لولاية سيدي بوزيد. الوقفة حافظت على طابعها السّلمي إلى أن بدأ البعض في محاولات لإقتحام مقرّ الولاية،وهو ما دفع بقوات الحرس الوطنّي التّي كانت تحرس المقرّ من الدّاخل إلى إستعمال الغاز المسيّل للدموع لتفريق المُحتجّين. هذا و تواصلت المشادّات و التراشق بالحجارة في الأنهج المجاورة لمقرّ الولاية، ممّا سبّب إصابات لدى المحتجّين. هذا و سُجّلت بعض الجروح الخفيفة في صفوف الشّرطة و الحرس.
El activismo empezó con un llamado para poner en libertad a los detenidos durante las pasadas protestas donde (los manifestantes) se quejaron de la tardanza en el pago de remuneraciones para los trabajadores en granjas así como los constantes cortes de agua potable en una serie de zonas de Sidi Bouzid. Los manifestantes también pidieron mejoras en las condiciones de los trabajadores de granjas y  despedir al jefe de la Guardia Nacional de la zona, los representantes de la República y el Gobernador del distrito. También pidieron la renuncia del gobierno debido a su inefectividad e incapacidad de restablecer la reputación del mandato de Sidi Bouzid. La manifestación mantuvo su carácter pacífico hasta que algunos trataron de irrumpir en la sede central del Gobernador. Esto hizo que las fuerzas de la Guardia Nacional, que estaban vigilando las instalaciones desde adentro, usaran gas lacrimógeno para dispersar a los manifestantes. Los enfrentamientos continuaron y los manifestantes y los guardias se arrojaron piedras entre sí, en los callejones cercanos a las instalaciones. Uno de los manifestantes quedó herido y policías y miembros de la Guardia Nacional quedaron con heridas menores.

Este es otro video, cargado por Nawaat, mostrando las consecuencias de la protesta:

Los cibernautas unieron fuerzas para informar de las acciones.

Sami ben Gharbia, blogger tunecino y colaborador de Global Voices, informa:

@ifikra: La policía dispara gas lacrimógeno, balas de hule a los manifestantes en #SidiBouzid.

Free MoulaDj agrega [ar]:

العودة الى التويتر مع ثورة V2.0 ‎‪#SidiBouzid‬‏

@mouladj: El regreso a Twitter con la revolución V2.0.

Y Med Islem Bouazizi informa [ar]:

عاجل-عاجل الأن : كل مدينة سيدي بوزيد في الشارع بنسائها و رجالها يطاردون رجال القمع البوليسي ‎‫#تونس‬‏ ‎‪#SidiBouzid‬‏ ‎‪#tunisie‬‏ ‎‪#tunisia‬‏

@bouazizi_sbz: Último minuto: todo Sidi Bouzid, con sus hombres y mujeres, están en las calles persiguiendo a los hombres de la represión policial. #SidiBouzid‬‏ ‎‪#tunisie‬‏ ‎‪[Túnez] #tunisia‬‏ [Túnez]

Los enfrentamientos con la policía terminaron con arrestos.

Nawaat anunció el 14 de agosto de 2012]:

@nawaat: Todos los que han sido arrestados tras los acontecimentos del 9 de agosto ya están en libertad. #SidiBouzid

Por su parte, el estratega de NPR, Andy Carvin informa:

@acarvin: Encontré el enlace permanente de lo que parece ser el primer uso de la etiqueta #SidiBouzid, de @Chady2009, 18 de diciembre de 2010: http://bit.ly/My4quN #tunisia

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.