¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: las nuevas cinco categorías negras- ¿Amenaza social o fuerza fundamental?

Durante la Revolución Cultural en China, el término «Cinco Categorías Negras» [en] fue usado como etiqueta política para tomar medidas severas contra cinco grupos sociales y políticos- terratenientes, granjeros ricos, anti-revolucionistas, «malas influencias», y derechistas. Como resultado, se persiguió y se mató a mucha gente, y hasta el gobierno chino admitió que la lucha política había sido un «desastre» causado por el hombre.

Sin embargo, recientemente, los medios de difusión estatales chinos han revivido la etiqueta política para describir a otros cinco grupos- abogados por los derechos humanos, iglesias y religiones clandestinas, disidentes, líderes de opinión en internet y minorías sociales.

Las nuevas «Cinco Categorías Negras»

 A historical photo showing the public execution of people from the "Black Five Categories" during the Cultural Revolution. Public domain photo via Molihua.
Una foto histórica que muestra la ejecución pública de la gente de las «Cinco Categorías Negras» durante la Revolución Cultural. Foto de dominio público vía Molihua.

El artículo [zh] en cuestión, escrito por Yuan Peng, director del China Institute of Contemporary International Relation (CICIR) (Instituto Chino de Relaciones Internacionales Contemporáneas) de Estados Unidos, fue publicado en la edición extranjera del China Daily el 31 de julio de 2012. En él se acusaba al gobierno de los Estados Unidos de penetrar en las comunidades locales chinas para crear las condiciones propicias para el cambio político, y declaraba que las «nueva cinco categorías negras» se habían convertido en aliados de los Estados Unidos.

El abogado pekinés Zhang Kai estuvo entre los primeros en comentar [zh] sobre la propaganda política llevada a cabo en la plataforma social Weibo:

环球时报英文版刚采访我关于新黑五类的看法。采访中陡然悟出了个道理:新黑五类分别代表五类基本价值,维权律师代表宪政、法治,地下教会代表信仰自由不受官方干涉,网络领袖代表表达自由,异见人士代表自由派或政治权利,弱势全体要求公平正义。而这五类价值恰恰是现代社会最核心的价值。

Global Times me acaba de entrevistar para conocer mi opinión sobre los «cinco grupos». Me di cuenta de algo durante la entrevista. Los «cinco grupos» representan los cinco valores fundamentales. Los abogados por los derechos humanos representan la ley y la constitución. Las religiones e iglesias clandestinas representan la libertad de creencia. Las personalidades de internet representan la libertad de expresión. Los disidentes la lucha por los derechos políticos. Y los grupos minoritarios la lucha por la justicia. Estos son los valores claves de toda sociedad moderna.  (Traducción al inglés del «Epoch Times»)

Todos los ciudadanos chinos son «Cinco Categorías Negras»

Sin embargo, el abogado por los derechos humanos Xiao Guozheng, examina las nueva cinco categorías negras y llega a la conclusión [zh] de que el 100% de ciudadanos chinos pertenece a estas categorías:

公权力对个人的损害才是可怕的、大规模的、长期的,尤其是:当遭受公权损害,而无从得到公正、及时、有效的司法救济时,任何一个貌似强大的人——不论其多么富有(如重庆被黑打的亿万富翁)、多么位高权重(高至国家主席,如刘少奇)——在强大的公权绞肉机面前,都是弱势群体。遑论本有的弱势群体。
请比对一下:你是不是属于弱势群体?
黑五类占国人比重多大呢?我认为是100%

El daño hecho por la (descontrolada) autoridad pública es horrible y profundo. No importa lo fuerte, poderosa (como nuestro antiguo Presidente Liu Shaoqi) y millonaria (como el billonario en Chongqing) que sea una persona, una vez que se convierte en víctima de la autoridad pública y no le protege un sistema judicial justo y efectivo, se convertirá en esa minoría bajo la máquina moledora que constituye la incontrolada autoridad pública. Por no mencionar que los ya existentes grupos marginados ya son mayoría. Por favor, pregúntate: ¿perteneces a la minoría? Si me preguntan cuál es la proporción de cinco categorías negras en relación con la población de nuestra nación, diría que del 100%.

No es sorprendente que el comentarista Yan Jiawei crea [zh] que las nuevas etiquetas políticas no tendrán un efecto real:

从袁鹏抛出的所谓“新黑五类论”里,只能有一个正确的解读,那就是他所说的这“五类人”,恰恰就是当前中国社会的中坚力量,新生力量,抑制贪腐,捍卫民主与法治的力量。真正体现出中国人的道德与良心的力量。也正是这些人,才是推动着中国社会实行变革,推动中国社会向民主转型的主力军。国安智囊提出“新黑五类论”,意欲阻止中国的公民维权运动和民主转型,注定是徒劳无功的。

La única interpretación de las «Nueva Cinco Categorías Negras» de Yuan Peng es que representan la fortaleza central de la sociedad china. Un nuevo poder para contrarrestar la corrupción, defender la democracia y la justicia legal. Representan el poder de la moralidad y la conciencia que transforma la sociedad china y la dirige hacia la democracia. El comité asesor de la seguridad nacional propone la teoría de las Cinco Nuevas Categorías Negras para obstruir el movimiento de los derechos del ciudadano y la transformación democrática china. Un esfuerzo así está destinado al fracaso.

De hecho, en lugar de rechazar la nueva etiqueta política, disidentes y grupos sociales marginados han comenzado a usar el término para etiquetarse ellos mismos. La foto debajo muestra algunos manifestantes de Fujian disfrazados como las «cinco categorías negras»durante la Revolución Cultural para protestar contra la injusticia judicial. La foto se extendió con rapidez en Sina Weibo y fue eliminada.

El usuario de Twitter @xinceng34 [zh] volvió a publicarla:

Manifestantes de Fujian se auto etiquetan como las «cinco categorías negras» para protestar contra la injusticia judicial. Foto vía Twitter, usuario xinceng34

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.