¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinas: inundaciones afectaron la metrópolis de Manila y provincias cercanas

Fuertes lluvias causaron enormes inundaciones en muchas partes de Manila metropolitana y en las provincias cercanas de la Isla Luzon. La metrópolis de Manila, el principal centro urbano del país está compuesto por 17 ciudades y municipalidades. Las clases en las escuelas y el trabajo, tanto en el sector público como privado, fue suspendido por el gobierno.

Las fotos, la mayoría de Facebook y Twitter, muestran la extensión de las inundaciones en la metrópolis y la situación podría empeorar porque las lluvias no cesaban mientras escribimos esto.

Strong rain in Metro Manila and nine other provinces. Photo from Philippine government Facebook page.

Fuertes lluvias en Metro Manila y en otras nueve provincias. Foto de la página de Facebook del gobierno de Filipinas.

Another map showing the areas affected by rains and floods. Photo from Facebook page of Nadja De Vera.

Otro mapa mostrando las areas afectadas por las lluvias e inundaciones. Foto de la página de Facebook de Nadja De Vera.

Dark clouds hover above downtown Manila. Photo from Facebook page of Lorrelyn Ocampo.

Nubes oscuras sobre el centro de Manila. Foto de la página de Facebook de Lorrelyn Ocampo.

Flood in Asia's oldest Catholic university. Photo from Facebook page of Dexter Aquitania Austria.

Inundación en la Universidad Católica mas antigua de Asia. Foto de la página de Facebook de Dexter Aquitania Austria.

Flood in Marikina City. Photo from Facebook page of Dave LLavanes Jr.

Inundación en la ciudad de Marikina. Foto de la página de Facebook de Dave LLavanes Jr.

Photo of flooding in Marikina, showing street lights. Photo from Facebook page of Chris Velasco.

Foto de la inundación en Marikina que muestran las luces de la calle. Foto de la página de Facebook de Chris Velasco.

River overflowing in Montalban, Rizal located east of Manila. Photo from Facebook page of Maria Fema Duterte.

Rio desbordado en Montalban, Rizal ubicado al este de Manila. Foto de la página de Facebook  de Maria Fema Duterte.

Flood in Morayta near the country's university zone. Photo from Facebook page of AiRon Sulit.

Inundación en Morayta cerca de la zona universitaria. Foto de la página de Facebook de AiRon Sulit.

Flooding in San Juan City. Photo from Twitter page of @michelleorosa.

Inundación en la ciudad de San Juan. Foto de la página de Twitter de @michelleorosa.

Flooding in Ayala Underpass located in the country's central business district. Photo from Facebook page of Joel Garzota Vmobile.

Inundación en el paso bajo nivel de Ayala ubicado en el distrito central de comercio. Foto de la página de Facebook de Joel Garzota Vmobile.

Flood in Bacoor, Cavite located south of Manila. Photo from Facebook page of ASAP XV.

Inundación en Bacoor, Cavite ubicada al sur de Manila. Foto de la página de Facebook de ASAP XV.

Flood in Bocaue, Bulacan located north of Manila. Photo from Facebook page of Almond Andres.

Inundación en Bocaue, Bulacan, localizado al norte de Manila. Foto  de la página de Facebook de Almond Andres.

El gobierno ha entregado una lista de las áreas inundadas [en] en Metro Manila. Otra lista de los caminos [en] que permanecen muy inundados. Igualmente los grupos de información han reunido una lista de centros de evacuación [en] y de ayuda en la metrópolis.

Los usuarios de Twitter usaron las etiquetas #rescueph y #prayforthephilippines para monitorear la situación. A continuación hay un tuiteo dirigido a los reporteros de los medios de comunicación que cubrían el desastre

@katray: Amigos de los medios de comunicación apreciamos mucho vuestro trabajo. Deseo que los periodistas sean a prueba de agua o impermeables pero no lo son, lo deseo por su seguridad. Cuídense colegas. ;)

Carl Ramota está decepcionado con la tardanza en la respuesta [en] del presidente :

Estimado gobierno de Aquino, Usted debería haber hecho la reunión anoche o esta madrugada. No queremos verlo con impermeable o chaqueta en una sala de conferencias, hablando de las cosas que todos sabemos o que están experimentando ahora. Embarque en los buques anfibios y haga una inspección ocular de las áreas inundadas. Vaya a los centros de evacuación y distribuya artículos de ayuda. ¡Haga algo! ¡No sólo sentarse y hablar! Deben rodar cabezas.

Carlo Ople describe el rol de los nuevos medios de comunicación [en] en la sensibilización sobre las inundaciones :

Tan pronto como las inundaciones aumentaban la gente comenzó a sacar fotos y publicarlas en Facebook y Twitter. Su red comenzó a compartir y la red de su red fue igualmente compartida; así, hasta que las fotos se convirtieron en virales. Las fotos mostraban cuan mala era la situación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.