¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: el pueblo sabe más

Los internautas de Kuwait están expresando su desdén hacia la añeja tradición que otorga al jefe de la tribu, o jeque [Sheikh], el poder absoluto. En ruptura con su tradición, están tuiteando bajo la etiqueta #الشعب_أبخص‬‏ [ar], que se traduce como “El pueblo sabe más”.

El presentador de televisión kuwaití Ali Al Sanad escribe:

عبارة “الشيوخ أبخص” تعبر عن ثقافة مريضة تعبر عن التبعية والرعوية التي لاتعترف بالمواطنة الكاملة، لذلك جاء الوقت لكي نستبدلها بـ ‎‫#الشعب_أبخص‬‏
@al_snd: El dicho “Los jeques saben más” refleja una cultura enferma, conformada por seguidores y aquellos con mentalidad de rebaño. No acepta una ciudadanía plena. Es por ello que ha llegado el tiempo de reemplazarlo con “El pueblo sabe más”.

Tariq Al Mutari responde:

نعم الشيوخ أبخص في بيتوهم وحلالهم وهذا حقهم وفيه منطق ، لكن الشيوخ أبخص بحلال الشعب وأمواله وحياته ومستقبله بأي عقل ومنطق؟! #الشعب_أبخص
@al_tariq2009: Sí. Los jeques saben más en sus propios hogares y con su propio dinero y esto es su derecho y es lógico. ¡¿Pero qué razón o lógica es aplicable a que los jeques sepan más de cómo administrar el dinero, la vida y el futuro de las demás personas?!

Y Omar Alessa añade:

عطيناكم خمسين سنة لقيادة الدولة وانتم من فشل لآخر ومن سيء لأسوأ.. وفوق هذا نقضتوا المواثيق.. عطونا فرصة نقود الدولة لأن #الشعب_أبخص
@omar_alessa: Te hemos dado 50 años para liderar la nación, y tú has ostentado un fracaso tras otro, y yendo de mal en peor. Además de todo esto, también rompes promesas. Danos una oportunidad de dirigir la nación porque el pueblo sabe más.

Mientras tanto, Talal Al Harbi explica:

إلى غير رجعة ياحقبة العصور المُظلمة .. ! فلقد تحررت العقول وتصدر الأمة شباب يريدون أن يسطروا التاريخ بطريقتهم وأسلوبهم وفكرهم ف ‎‫#الشعب_أبخص‬‏
@Talal_M_1984: Las épocas de las tinieblas han pasado y no volverán… Las mentes están ahora liberadas y la juventud que quiere escribir una nueva historia, quiere conducir a esta nación a su manera e  ideas porque el pueblo sabe más.

Pero Barjas Albarjas comparte un punto de vista diferente. Él dice:

يعتقد الكثير أن ‎‫#الشعب_أبخص‬‏ هم حل نموذجي،محد عامل حسابه أن الشعب هو أنا وأنت وموظفو الخطوط والجوازات والاحوال والصحة وكل من تعّبنا وبهذلنا
@Barjasbh: Muchos creen que “el pueblo sabe más” es una solución modélica , pero nadie está teniendo en consideración que el pueblo somos tú y yo, y los empleados de las aerolíneas, y aquellos que trabajan en inmigración, la oficina meteorológica y el departamento de salud: básicamente todos aquellos que nos han creado problemas y nos han humillado.

Khalid Al Rajhi concluye:

#الشعب_أبخص‬‏ لأنه فعلاً ابخص !!!
@khalid_alrajhi: El puebo sabe más porque ellos realmente saben más.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.