¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Sudáfrica: brutalidad policial de la ‘era del Apartheid’ en masacre de mina

El 16 de agosto, ocurrió un histórico baño de sangre en la mina Lonmin en Marikana, Sudáfrica, cuando la policía empleó fuerza letal contra trabajadores mineros en huelga. El incidente cobró 34 vidas, dejó heridas a otras 78 [en], mientras que 259 mineros fueron arrestados.

Riah Phiyega, el Comisionado de la Policía, declaró en una conferencia de prensa [en] que los oficiales de policía usaron la máxima fuerza para protegerse durante los enfrentamientos.

La masacre ha causado muchas reacciones a nivel interno como internacional. Ayanda Kota analiza [en] lo sucedido y escribe:

La mina Marikana es la mina de platino más rica del mundo, pero sus trabajadores viven en chozas. La mayoría de los trabajadores muertos son taladradores de roca, el trabajo más difícil y peligroso en la mina. Hacen el trabajo más peligroso en la mina y aun así ganan apenas R4 000 (US$485) al mes. A través de sangre y sudor en las minas, no solamente generan riqueza que les es ajena, sino que además generan potentados, que se agasajan en cuerpos desnudos y lo llaman sushi.

Este video, cargado a YouTube el 17 de agosto por el usuario [en], pregunta qué se puede revelar a partir del estudio del material filmado de los hechos [ADVERTENCIA: CONTENIDO GRÁFICO]:

Reacciones

Carina Conradie [en], sudafricana de 21 años, ha abierto una página de Facebook invitando a la gente de todas partes a unirse a su proyecto para poner fin a la desigualdad y las matanzas sin sentido en Sudáfrica. Ella recuerda [en] que:

310 personas murieron en Khayelitsha entre abril de 2010 y marzo de 2011. El 80% de los hogares en el oeste del Cabo no saben de dónde vendrá su próxima comida. Esta desesperación lleva a la violencia de desigualdad que se ve a diario en nuestras comunidades.

Por lo tanto, seguiremos en hambre y en solidaridad a la huelga de hambre durante 24 horas todos los lunes hasta el 24 de setiembre. Únete a nosotros tantos lunes como puedas para iniciar el debate y el diálogo y difunde de qué se trata esta crisis.

Sus planes [en] son:

El lunes (20 de agosto) haremos huelga en homenaje a los 34 manifestantes que murieron en el tiroteo en la mina Lonmin.

El lunes, también nos reuniremos en Universidad de Ciudad del Cabo (a las 2 pm frente al bloque de Artes) y frente al Parlamento (a la 1 pm) para expresarnos en el problema de la violencia de desigualdad y las maneras en que el tiroteo de Lonmin es un ejemplo. Animamos a cualquiera que esté en huelga de hambre o quiera participar en estos asuntos a que se nos una en estos encuentros.

Hay otra página de Facebook llamada ¡Justicia ya para los huelguistas de Marikana! ¡Condenamos la masacre policial de 45 huelguistas! [en]. La parte introductoria de la página dice:

El jueves 16 de agosto de 2012 quedará en la historia sudafricana como el nuevo Sharpeville. 45 muertos porque la policía y el gobierno sudafricano no pueden manejar un movimiento sindical independiente.

Somos solidarios con los trabajadores de Marikana contra los jefes, la policía y los que apoyan a los jefes y a la policía.

Para protestar por esta masacre y todas las otras formas de violencia policial nos reuniremos en el Parlamento el viernes 17 de agosto a las 3 pm. Por favor, trae carteles.

Uniéndose a la discusión de la página [en], Lorna Houston [en] opina que:

El juego de las culpas nunca nos hace avanzar. QEPD los mineros en huelga que murieron. La vida en el país no vale, así que ahora podemos atacarnos y matarnos – esto es cierto para el servicio de policía de Sudáfrica, huelgistas, manifestantes, abusadores, pandilleros y personas ‘normales’. Necesitamos aprender nuestro propio valor para poder empezar a valorar a otros. Amor, paz y armonía.

En la misma página [en], Rehad Desai [en] ha publicado el comunicado de un grupo de organizaciones de la sociedad civil llamando a una serie de actividades a llevarse a cabo:

El miércoles 22 de agosto, organizaciones de la sociedad civil, basadas en la fe, no gubernamentales, organizaciones de base comunal, movimientos sociales y sindicatos, iniciarán una investigación conducida por la sociedad independiente sobre la masacre de más de 34 mineros en Marikana.

El comunicado ofrece detalles [en] sobre la investigación:

El lanzamiento tendrá lugar en una reunión pública que se llevará a cabo este miércoles. La reunión escuchará el testimonio de trabajadores de Marikana, mujeres afectadas y líderes de organizaciones comunales. Escucharemos su relato de los acontecimientos que llevaron a la masacre y una descripción de cómo la policía masacró a sus seres queridos y compañeros. Esta versión de los sucesos difiere de lo que han salido en los medios.

Marco Guidetti [en], expresando su opinión, dice en la misma página de Facebook [en]:

No importa qué tan mala sea la situación en el terreno, el gobierno y sus recursos (policía, etc) deberían en todo momento poner su mejor esfuerzo para proteger a su población. Hay muchos medios no letales que se pudieron haber usado para acabar con los disturbios.

Muchos lectores sudafricanos han comentado en una noticia [en] publicada por la BBC. Lillina Ruiters, de 18 años, que vive en Grahamstown, resume la opinión de muchos cuando afirma [en] que:

Esta violencia atroz e indignante es sintomática de la relación que se ha estado desarrollando entre los manifestantes y la policía los últimos dos años. Continuamente, ha habido violentos estallidos y enfrentamientos con la policía. Ya no es posible que los medios los describan como “acontecimientos aislados”.

El pueblo sudafricano está molesto y cansado de la desigualdad que está tan extendida en nuestro país. Es desalentador ver a nuestro país dividido tan brutalmente de una manera que hace recordar tanto los días del Apartheid.

Mientras el gobierno sudafricano ha declarado una semana de duelo nacional [en], la empresa minera Lonmin emitió un ultimátum a los huelguistas, amenzándolos con el despido si no se presentaban a trabajar el lunes 20 de agosto. Comentando sobre este ultimátum en 3-mob.com, el usuario Three Men On a Boat se pregunta [en] cómo es que la empresa piensa que amenazar el empleo de la gente en un momento así ayudará a traer calma, eso va más allá de nosotros. Es la negativa inicial a participar lo que ha causado que la situación aumente y radicalizarla más todavía no ayuda en nada.

Sin embargo, Kerryman informa [en] que:

Pero dijo que solamente el 27% del personal que se suponía estaba de turno en la mina Marikana estaba trabajando la mañana del lunes, lo que no era suficiente para retomar la producción y significa que el cierre ha llegado a una segunda semana.

En otro comunicado oficial, la empresa minera Lonmin dice:

Además de los servicios del departamento técnico [que se ha establecido en el [Hospital Andrew Saffy de Lonmin], Lonmin se compromete a brindar financiamiento para la educación de todos los hijos de los trabajadores que perdieron la vida. Este financiamiento cubrirá costos educativos desde primaria hasta la universidad.

Cuando se dio la represión policial, el presidente Jacob Zuma asistía a la 32° Cumbre de la Comunidad de Desarrollo Sudafricana [en] en Maputo, Mozambique. Acortó su participación y regresó a casa para visitar Marikana. Después anunció en una conferencia de prensa en Mooi Nooi cerca de Rustenburg que se convocaría a una comisión investigadora [en] para investigar la muerte de los 34 mineros. El presidente Zuma dijo que había una necesidad de revelar la verdad acerca de lo que ocurrió ahí.

El lunes 20 de agosto, September National Imbizo [en] (SNI), movimiento voluntario nacional de personas de ideas afines que quieren generar una nueva sociedad donde realmente se cuide a todos, luego de una visita al lugar del dramático hecho en Marikana, publicó [en] un informe en Facebook que dice:

Lo que queda claro de lo que nos han contado es que eso fue una emboscada. El material de video en los medios convencionales que muestran a los trabajadores atacando a la policía en verdad eran trabajadores corriendo de las balas que les lanzaban desde atrás. ¿Por qué los trabajadores, armados con knobknorrys embestirían a la policía armada? Los trabajadores estaban completamente rodeados y lo que vemos en los medios es solamente la mitad de la historia. Claramente existía la orden de disparar a matar, por eso el despliegue del ejército.

Los próximos días serán muy difíciles para en el espacio político y social en Sudáfrica. La masacre de Marikana es la tragedia más seria en Sudáfrica desde el final de la era del Apartheid.

Algunos analistas políticos la han comparado con la masacre de Sharpeville de 1960, cuando la policía sudafricana del Apartheid abrió fuego contra la multitud y mató a 69 personas y con el levantamiento de Soweto de 1976, donde se estima que murieron 700 personas y otras 4,000 quedaron heridas. El 6 de junio es ahora un feriado público en Sudáfrica, conocido como el Día de la Juventud, en recuerdo del levantamiento de Soweto.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.