¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Etiopía: rabia y pesar con la confirmación de la muerte de Meles Zenawi

La confirmación oficial de la muerte de Meles Zenawi, Primer Ministro de Etiopía, el martes 21 de agosto de 2o12, ha causado rabia y pesar en internet. Los etíopes en todo el mundo reaccionaron a su muerte con emociones mezcladas en Facebook y Twitter, donde su nombre es tema del momento.

Después de su muerte, Meles Zenawi es tendencia en Twitter. Fuente: captura de pantalla de Twitter.

Meles Zenawi murió de una enfermedad no revelada, confirmó [en] la televisión estatal etíope el martes 21 de agosto de 2012. Tenía 57 años y se cree que murió en un hospital en Europa el lunes poco antes de la medianoche luego de contraer una infección.

Los rumores acerca de la salud y el paradero del Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi, estuvieron circulando en internet luego de desaparecer del ojo público inmediatamente después de la reunión del G20 en México en junio. Tampoco asistió a la XXI Sesión Ordinaria de la Unión Africana que se llevó a cabo en Addis Abeba en julio.

Facebook
En reacción a la confirmación oficial, Fekade Adera dijo [en]:

¡QEPD señor Meles! Finalmente, nos enteramos oficialmente de que se ha ido. Nunca es demasiado tarde para que de sus restos saquemos alguna buena lección de su deceso.

Mesfine Negash publicó [en] en su página de Facebook:

#WhereIsMeles? [¿Dónde está Meles?] Estaba muerto hasta que se probara que estaba vivo. ¡Ahora se probado oficialmente que ha muerto! La mentira sísmica ha quedado expuesta.

Meles Zenawi en el Foro Económico Mundial en Dar es Salaam, Tanzania, en mayo de 2010. Foto cortesía del Foro Económico Mundial (CC BY-SA 2.0).

Sin embargo, Solomon Birhanu lo recordó [en] de manera positiva:

Fijó los parámetros sobre qué ofrecer para ser líder de Etiopía, logró tanto pero había demasiados en la fila, su visión fue más grande de lo que cualquiera puede imaginar… pero nadie lo conoció bien. Es el hombre que estudió una maestría y un PhD mientras ejercía el cargo de Primer Ministro, estudió toda la sabiduría del pasado, presente y del futuro. Se presionó mucho para ver lo que no se ve para que todo Etiopía pudiera verlo. Se liberó del mundo material para que otros se liberaran automáticamente, pensó en grande y soñó en grande, vio lo que nadie ve, vivió para otros y no para él… Si presionan mucho, algo se rompe, eso es lo que pasa… Simplemente estoy muy triste. No perdiste, te perdimos, ¡QEPD Primer Ministro Meles!

Abiye Teklemarima tiene un mensaje [en] para la gente que piensa que es descortés resaltar los hechos innobles de una figura pública luego de su muerte:

Glenn Greenwald sobre la etiqueta de decir cosas buenas y expresar buenos deseos en el momento inmediato luego de la muerte de figuras públicas:

Pero eso es completamente inaplicable a la muerte de una persona pública, sobre todo alguien que es político. Cuando muere alguien que es una figura pública, por virtud, las discusiones de sus actos políticos a su muerte serán politizados inherentemente. Cómo se les recuerde no es estrictamente un asunto de sensibilidad a sus seres queridos, sino que tiene impacto sustancial en la cultura que discute su vida. Permitir que significativas figuras políticas sean anunciadas solamente con requiéms unilaterales — aplicados por nociones equivocadas (aunque tengan buenas intenciones) de etiqueta privada que prohíben las discusiones de sus malas acciones — no es asunto de cortesía; es decepcionante y propagandístico. Explorar los sentimientos de solidaridad que se producen con la muerte para consagrar a un figura política como Grande y Noble es consentir, o como mucho minimizar, sus pecados. Si se aplica mal la etiqueta privada de la muerte a figuras públicas crea una historia falsa y glorifica lo innoble”.

Mehrat felicitó a Abiye [en] por compartir el mensaje de Greenwald:

¡Oh Dios mío! ¡Te adoro por compartir esto, Abiye Teklemariam Megenta! ¡Y que Dios bendiga el alma de Glenn Greenwald! ¡Los dos son lo mejor! ¡No tienen idea de lo terapéutico que es para mí leer esto en este momento!

Tsion escribió [en]:

Secundo este dicho ‘Si se aplica mal la etiqueta privada de la muerte a figuras públicas crea una historia falsa y glorifica lo innoble’.

Meaza discrepó [en]:

¡No estoy de acuerdo! Hoy solamente opto por pensar en el otro lado de Meles. Meles el reformador, Meles el visionario, Meles el líder africano :(… De todo corazón digo ‘¡descanse en paz, primer ministro'!

Girma dijo que Zenawi merece un poco de respeto [en]:

A pesar de los errores que cometió, merece algo de respeto – ¡fue nuestro líder alguna vez (para bien o para mal)!

Twitter

@BBCDanielS [en]: Meles Zenawi tuvo muchos defectos y a veces aplastó la discrepancia sin piedad. Pero Etiopía es un lugar mucho mejor hoy que hace 20 años.

@EurasiaGroup [en]: Meles Zenawi de Etiopía es el CUARTO presidente africano muerto en el cargo en 2012. Se une a Sanha (Guinea-Bissau); Mutharika (Malaui); Mills (Ghana).

@Sam2habesha [en]: QEPD Primer Ministro Meles Zenawi… y también QEPD los cientos de personas que asesinó.

@ayittey [en]: Derramando lágrimas de cocodrilo por el deceso del liberador de cocodrilos, Meles Zenawi de Etiopía.

@addis_fortune [en]: Pregunta: “¿Elecciones federales y regionales después de esto?” Bereket [portavoz del gobierno] respondió “Absolutamente no”. #Ethiopia [Etiopía] #MelesZenawi

@TigistSelam [en]: Etiopía tiene mucho que esperar, a pesar de su repentina pérdida. A fin de cuentas, lo que importa es el pueblo. #Ethiopia #MelesZenawi

@dicthandbook [en]: Dictador muerto: Meles Zenawi (Etiopía), profesional de la tortura, detención, sistema unipartidario, vigilancia. Debe haber leído el Manual de los dictadores.

Meles Zenawi fue Presidente de Etiopía de 1991 a 1995, y después seconvirtió en Primer Ministro de Etiopía en 1995 luego de las elecciones generales de ese año.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.