¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Lo mejor de los medios sociales chinos en inglés y por YouTube

¿Quieres conocer las novedades de los medios sociales de China, pero no hablas el idioma? Si es así, sigue leyendo. Hace cinco meses, Elle Lee (@ElleIconLee) y Casey Lau (@hypercasey) abrieron un canal en YouTube para transmitir Weibo Today, un programa semanal en internet que muestra, en inglés, las tendencias de los medios sociales chinos.

Elle Lee escribe los guiones y conduce, mientras que Casey Lau trabaja detrás de escena como productora. Nosotros hablamos con Elle Lee sobre el programa.

Global Voices (GV): ¿Cómo se les ocurrió crear un programa en internet sobre Weibo?

An image of the online show Weibo Today

Una imagen del programa Weibo Today

Elle Lee (EL): El interés por China y sus medios sociales está aumentando. En general, las audiencias y marcas internacionales no tienen ni idea sobre lo que sucede en los medios sociales de China. Como cofundadora de #HKSocial (un grupo de encuentro sobre los medios sociales con sede en Hong Kong), me gusta compartir información sobre los medios sociales. Viví tanto en China como en occidente, y actualmente resido en la multicultural región de Hong Kong. Por lo tanto, considero que puedo ofrecer una voz neutral. Mi programa no trata solo de los medios sociales, sino que también presenta noticias reales de China sin un filtro nacional.

Sina Weibo [en] siempre es el primer medio social que recomiendo, el número uno. No se parece solo a Twitter, es una combinación de Twitter, Facebook, Tumblr e Instagram. Está muy enfocado en la información, y la gente suele anunciar noticias allí. El contenido de Weibo es muy similar a las voces de la gente real de China.

GV: ¿Cuáles son los objetivos de Weibo Today?

EL: El principal objetivo es mostrar a la gente que China no se trata solamente de censura y debate político. Las personas hablan sobre películas, celebridades, asuntos sociales e, incluso, sobre noticias internacionales. En el programa explicamos que Weibo no solo se utiliza para charlar sobre lo que la gente come o hace, sino cómo ayuda personas, cómo afecta vidas, también demostramos que puede ser ridículo y que no difiere demasiado de las redes sociales de occidente.

GV: A veces puede ser complicado comunicarse cuando hay diferencias culturales o falta de información. ¿Cómo resuelven eso?

EL: Resolverlo es una de las metas más importantes cuando hacemos Weibo Today [en]. No todo es censura y comunismo. Por ejemplo, lo que ocurrió con la película Titanic en 3D [en] es la típica información que los medios occidentales utilizan para hacer que China parezca de la prehistoria. No voy a negar que hay muchas cosas que deberían cambiar para que China pueda estar en sintonía con el resto del mundo, pero hay que tener en cuenta lo que demasiada información, si la difusión no es adecuada, puede hacer entre mil millones de personas.

Esa es la razón por la cual la plataforma de Weibo es interesante y desafiante al mismo tiempo. Lo que hacemos es un trabajo muy fino, en el que destacamos las historias más graciosas o extrañas para tratar de achicar la brecha de la compresión al llevar las historias más divertidas o inusuales para que la audiencia occidental pueda entender más fácilmente.

GV: ¿Cómo les está yendo?

EL: Bien, estamos recibiendo comentarios positivos de la audiencia y las visitas se duplican con cada nuevo episodio gracias a la creciente cantidad de seguidores de Hong Kong, Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Australia. Eso es lo maravilloso de hacer un programa en internet: con un iPhone y iMovie, puedes comenzar uno propio. Estamos tratando de conseguir patrocinadores y de contactarnos con sitios donde compartir los videos para darle un valor económico al programa, eso sería lo mejor.

GV: ¿Tienen proyectos futuros para Weibo Today?

EL: Los videos en internet son un medio digital muy poderoso. Por eso, queremos producir más y más programas de calidad, como los que hace Revision3 [en], la compañía de San Francisco que solo produce programas en internet. Además, nos interesa reclutar más personas talentosas que estén interesadas en los medios sociales, en la conducción y en la actuación. Ya estamos filmando un nuevo programa en chino, “Twitter Today”, dirigido a la audiencia china, y estamos planeando unos programas sobre estilos de vida en Hong Kong y China. ¡Estén atentos!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.