¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Juegos de guerra rusos ponen a nerviosa a Georgia

Este post es parte de nuestra cobertura especial Relaciones Internacionales y Seguridad.

En junio y julio, Rusia llevó a cabo varios ejercicios militares con sus socios regionales. Habrá más en agosto y septiembre. Por supuesto, ninguno de los eventos planificados son tan extensos como el que una agencia de noticias iraní informó erradamente [en] el 19 de junio del 2012 con un poco de ilusión. No habrá juegos de guerra conjuntos involucrando a 90.000 tropas en Siria por parte de Rusia, China e Irán.

Incluso así, los ejercicios son numerosos y muy concentrados en Asia Central. En junio hubo la Misión de Paz-2012 [ru], realizada en cinco países del Grupo de Shanghai (Rusia, China, Kazajistán, Kirguistán y Tayikistán) en Tayikistán. Hubo 2.000 soldados involucrados en el juego de guerra con temática antiterrorista, de los cuales Rusia contribuyó con 350.

En julio Rusia realizó Aldaspan-2012 [ru], esta vez bilateralmente con Kazajistán. Luego, a principios de agosto fue Frontera-2012 [ru] ejercicio realizado conjuntamente por los miembros de la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva (OTSC). [Uzbekistán, uno de los miembros de la OTSC, se retiró de la organización el 28 de junio. Justo antes de su salida, se negó a permitir que las tropas kazajas pasaran a Tayikistán para los juegos de guerra Misión de Paz-2012.]

Russian Military Exercise 2010. Photo by George Malets. Copyright Demotix (08/26/2010)

Ejercicios militares rusos 2010. Foto de George Malets. Copyright Demotix (08/26/2010)

Hasta ahora, el único ejercicio no realizado en Asia Central era el Slavic Fellowship-2012 [ru], el primer ejercicio militar realizado entre Rusia, Bielorrusia y Ucrania en un buen tiempo. Pasó relativamente desapercibido en julio. En general, ninguno de estos ejercicios ha generado mucho zumbido en la RuNet, y algunos de los que aún están por venir – Selenga-2012 [ru] con Mongolia o Cooperation-2012 [ru] con la OTSC, ambos programados para septiembre – tienen poco probabilidad de convertirse en objetos de grandes noticias.

Este puede no ser el caso para Caucasus-2012 [ru] este mes de septiembre, que Rusia está planeando llevar a cabo con las fuerzas de las provincias separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur. Cáucaso-2012 se llevará a cabo en la región del Cáucaso Norte, y contará con [ru] 8.000 efectivos, así como fuerzas de maquinaria pesada, artillería, marina y fuerza aérea. Esto lo convierte en el mayor ejercicio de Rusia este año.

Cáucaso-2012 es sólo nominalmente de alcance internacional, ya que la independencia de Abjasia y Osetia del Sur no es reconocida por muchos países. El ejército ruso se apresura en afirmar [ru] que las bases al sur de la frontera no van a participar, a pesar que algunas fuerzas de esas bases participarán en el ejercicio en territorio ruso. Sin embargo, es demasiado cerca para la comodidad de los georgianos, que son cautelosos [ru] ante un escenario tipo agosto 2008. Entonces también, Rusia celebró juegos de guerra en el Cáucaso, apenas unos días antes de la invasión.

Algunos bloggers georgianos, como el popular ruso-hablante cyxymu [ru], notan que la movilización de Rusia en la región viene justo antes de las elecciones parlamentarias de Georgia el 1 de octubre. La blogger de orientación georgiana, zabugina [ru], considera que el objetivo del ejército de Rusia es desestabilizar la región e influir en las elecciones. Ella piensa que Rusia no tendría que invadir de nuevo, con el fin de ejercer su influencia y manipular la opinión pública georgiana para que voten por partidos amigos de Rusia. Sin embargo, el periodista y blogger ruso podrabinek [ru], piensa que Putin en realidad podría lanzar una pequeña guerra fronteriza como una forma de aumentar su popularidad.

Pero no todos los ejercicios militares de Rusia están generando tanta preocupación como el Cáucaso 2012. Actualmente, Rusia y la India están en medio del ejercicio conjunto Indra-2012 [ru] en la República rusa de Buriatia, en la frontera con Mongolia. Un blogger ruso narra [ru] una historia humorística de cómo la gente reaccionó en un autobús cuando un locutor de radio se equivocó y dijo que 500.000, en lugar de 500, tropas indias estarían involucrados en el ejercicio:

На этом месте в салоне автобуса наступает покусывающая за пятки тишина. Гробовая.

En este momento el autobús se queda en silencio – la clase de silencio que te enfría el estómago. Un silencio sepulcral.

ISN logoEste post y sus traducciones al español, árabe y francés han sido comisionados por la International Security Network (ISN) como parte de una alianza para localizar voces ciudadanas de todo el mundo en temas de relaciones internacionales y seguridad.

Este post fue publicado primero [en] en el ISN blog [en], vea más historias similares aquí [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.