¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: El “encantador” primer ministro se cae del gran caballo

La élite política de Kirguistán vuelve a enfrentar otra sacudida momentánea después que la coalición parlamentaria gobernante del país colapsara [en] el 22 de agosto de 2012. La gran víctima de esta división probablemente sea el primer ministro, Omurbek Babanov, de 42 años, quien recientemente ha llamado la atención de los medios de comunicación de todo el mundo debido a su aparente afición a los caballos de pura raza. 

El 13 de agosto, un miembro de la propia coalición, Omurbek Tekebayev, afirmó [en] que el presidente del consejo de ministros había recibido a “Islander One”, un caballo británico de pura sangre, como soborno de la empresa turca, Serka, para asegurarse el contrato con la polémica base aérea militar de los Estados Unidos [en] localizada cerca de la capital kirguisa, Bishkek. Una semana más tarde, dos de los cuatro partidos que formaban la coalición, se levantaron y se marcharon, rompiendo así la alianza sin una mayoría en la legislatura y el cargo de primer ministro en el limbo. En las redes sociales, los cibernautas de Kirguistán han estado reflexionando sobre su caída de la gracia de Dios.  

Babanov with a horse. Screenshot taken from Twitter user @Babanochka's public profile.

Babanov con un caballo. Captura de imagen tomada del perfil público de Twitter del usuario @Babanochka.

“El ataque contra Babanov “

“El ataque contra Babanov” ha sido desde hace un tiempo el pasatiempo favorito de los rivales del ahora “interino” primer ministro. Se le ha acusado de todo: desde importar [en] carbón radioactivo hasta no ser un kirguiso genuino (vea las referencias en Global Voices). El fundador de la facción “Respública” del parlamento admite ser el propietario de “Islander One”, pero niega haber recibido el caballo como un regalo de SERKA, y sostiene que lo compró de forma honesta por una cantidad menor a 500.000-1.500.00 dólares -aseguraba Tekebayev.   

Una declaración publicada [en] por su oficina el 13 de agosto, insinuaba que no estaba preparado para tomarse las acusaciones demasiado en serio:

 Podemos ofrecer a Omurbek (Tekebayev) un acuerdo mejor. Dejaremos que compre el caballo del primer ministro por 20.000 dólares y él podrá venderlo a un precio más elevado.

Quizás Tekebayev esperaba una repuesta un poco más humilde. En cualquier caso, con la legislatura nacional en caos otra vez, la política ha re-emergido como el lema de los tuiteros kirguisos. Sorprendentemente, y debido seguramente a su impopularidad en el parlamento, se han publicado un gran número de tuits apoyando a Babanov que lamentan el carácter trágico de su ejercicio como presidente del gobierno durante ocho meses y que halagan su buen aspecto físico. 

El bloguero Ilya Lukash tuiteó [ru]:

Жаль, что уходит адекватный, симпатичный и инициативный премьер #freekg Бабанов. Единственное правительство, которое не вызывало раздражения

Es una pena que el mandato del sensato, atractivo y emprendedor primer ministro de #freekg vaya a terminar. El único gobierno que no [me] ha provocado irritación. 

Mientras, Amadhon Yusupkhanov producía [ru] poesía en menos de 140 caracteres: 

Недолго правил нами полубог: / Очарованью места нет во власти. / Бабанов сделал все, что мог. / Его запомним молодым и страстным.

No durante mucho tiempo nos ha gobernado un semidiós: / ya no hay sitio para el encanto en el poder. / Barbanov ha hecho todo lo que ha podido. / Será recordado como una persona joven y apasionada.

Incluso Shirin Aitmatova, un miembro del partido Ata-Meken que mancillaba con frecuencia el nombre de Babanov, apuntaba [ru]:

большая часть электората в КГ – женщины. Грустный, красивый Бабанов наверное в сердцах у многих всхлипывающих кыздарок

Una gran parte del electorado de Kirguistán está compuesta por mujeres. Por desgracia, el atractivo Babanov se encuentra en el corazón de muchas mujeres afligidas. 

Pero @Juve_Kg estaba contento, exclamaba [ru]:

я понял почему с утра я в хорошем настроении – Бабанов же и.о

Ahora entiendo por qué he estado de tan buen humor esta mañana. Babanov es ya interino. 
A cartoon of Kyrgyz MP Omurbek Tekebayev counting horses. By Vecherni Bishkek, used with permission.

Una caricatura del miembro del partido kirguiso Omurbek Tekebayev contando caballos. De Vecherni Bishkek, utilizada con premiso.

Una encuesta realizada [ru] el 24 de agosto por el medio de comunicación K-News, preguntaba a los lectores quién querían que fuese el próximo Primer ministro. Los resultados mostraban un gran número de encuestados a favor de que Babanov siguiera con su cargo, con mensajes de apoyo como el siguiente, de Tologon, que circulaba mientras la gente votaba: 

дайте врнемя человеку поработаь, а. Ну что это такое? Мы когда нибуль будем жить в номральном государстве без всех этих интриг? Бабанушка. давай работай. Не сдавайся, с тобой народ

Dele tiempo a una persona para trabajar. ¿Qué está pasando? ¿Vamos a vivir alguna vez en un país normal sin todas esas intrigas? [Babanov], ¡trabaje! ¡No se dé por vencido, el resto de personas está con usted!

Pero como anotaba [ru] otro lector, algunos de los mensajes pro-Babanov que circulaban en los foros, podría ser que provinieran del propio Babanov.  

Читаешь эти комменты и видишь, что пишут несколько человек из команды И.О. премьера. Смешно. Вот как формируется общественное мнение!

Después de leer estos comentarios, uno se da cuenta de que son varias personas del equipo del primer ministro interino quienes están escribiendo esto. ¡Así es como se forma la opinión pública!

A pesar de las implicaciones del actual desacuerdo de la clase gobernante, los cibernautas continúan tomándose la política nacional con muy buen humor. Fake News Kyrgystan, bajo el nombre de @fnews_kg, ha tuiteado lo siguiente en referencia al último escándalo nacional: 

@fnews_kg: “Коня! Коня! Правительство за коня!” – кричал Омурбек

“¡Un caballo, un caballo, cambio mi gobierno por un caballo” -gritaba Omurbek

@fnews_kg: Я парламентская коалиция, я ничего не хочу решать. Я хочу развалиться

Yo soy la coalición parlamentaria. No quiero decidir nada. Solo quiero colapsar. 

@fnews_kg:  Президент Кыгрызстана А.Атамбеав решил не создавать коалицию большинства. Причина – скорый конец света

El presidente A. Atambayev de Kirguistán ha decidido no formar una coalición de gobierno. La razón: el inminente fin del mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.