¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Piden fin del régimen militar

Los mauritanos salieron a las calles en una marcha masiva pidiendo el fin del régimen militar del país.

La marcha del 23 de junio pasado [en] fue organizada por la Coordinación de la Oposición Democrática (COD). Comenzó cerca del Centro de la juventud en Nuackchott, la capital, pasó por la Dirección de Seguridad y el Palacio de Justicia, donde los participantes corearon por la caída del actual régimen. El día terminó con un mitin popular.

Los oradores insistieron en la necesidad de acabar con el régimen actual, destacando que no entrarán en negociaciones con los militares. “Las marchas y protestas muestran que la población rechaza el régimen y que ellos representan todo lo que queda a los mauritanos de esperanza para preservar del Estado” dijo Ely Ould Mohamed Vall, el ex presidente del país.

صورة من المسيرة تصوير صفحة أخر خبر مأخوذ بأذن

Foto de la manifestación usada con autorización de la página “Últimas noticias”  آخر خبرا

Este evento obedeció a un llamado a la oposición, de parte de Messaoud Ould Boulkheir líder de la Alianza Popular Progresista, para iniciar un diálogo con el régimen de Mohamed Ould Abdel Aziz,  con el objeto de finalizar la actual crisis que existe desde hace más de un año. Ould Boulkheir se reunió con todos los partidos de la oposición en Mauritania y les presentó la iniciativa y solicitó su apoyo.

La iniciativa de Boulkheirs fue mal recibida por el movimiento juvenil 25 de febrero [ar, fr], que ha estado pidiendo el derrocamiento del régimen por más de un año. El movimiento ha organizado también una campaña en Facebook [ar] llamada “No a salvar al General”, que ha pedido a varios partidos políticos boicotear la iniciativa.

Asimismo, la organización “Para Mauritania”, emitió un documento [ar] explicando por qué los mauritanos debieran exigir la salida del régimen militar.

‏@sidimedlemin نشر صورة من المهرجان الذي انتهت به المسيرة

El mitín luego de la marcha… Foto de @sidimedlemin.

El bloguero mauritano Dedda Ould Cheikh Brahim participó en la protesta y escribió [ar]:

عند وصول المسيرة إلى الساحة وجدت أمامها كم كبير من أصحاب الباصات المضربين والمستائين من حجم الضرائب التي فرضتها الحكومة عليهم وقد قام بعض نواب المعارضة بزيارتهم ومآزرتهم في محنتهم. وقد لوحظ تأثر المسيرة بغياب بعض الشباب بسبب تزامنها مع مبارات مهمة في كأس أمم أوروبا والتي جمعت بين إسبانيا وفرنسا، وقد تابعت نتيجتها من داخل الساحة وعبر كمبيوتر بعض الشباب.
En el momento en que la marcha llegó a la plaza, quienes protestaban encontraron un gran  número de choferes de bus en huelga que estaban molestos por la cantidad de impuestos impuestos por el gobierno. Algunos de los diputados de oposición los visitaron para mostrarles su apoyo. Se observó también la ausencia de algunos jóvenes en la marcha, estaban ausentes a causa del partido de fútbol entre España y Francia por la Eurocopa. Gracias a quienes tenían computadores seguí los resultados desde la plaza.

La página de Facebook de la organización juvenil “تواصل” – Tewassoul (Comunicación), publicó más de 92 fotos del evento. Dijo:

جماهير المعارضة ترفع شعار الرحيل ويطوق صدى شعاراتها منطقة القصر الرئاسي
Las multitudes de oposición mostraban la consigna “Salga” y el eco de sus cantos llegaba a la zona del palacio presidencial.

La protesta  fue también ilustrada por Youth of Democratic Forces Gathering [ar] – شباب التكتل donde podemos encontrar fotografías [ar] y un documento.

Informaciones sobre la marcha fueron también publicadas por los usuarios mauritanos de Twitter como Mejd, quien dijo:

‏@mejdmrأحمد ولد داداه أمّ المتظاهرين في ساحة إبن عباس عند إقامتهم لصلاة المغرب
Ahmed Ould Dedda dirigió las oraciones en la Plaza de Ibn Abbas durante el Magrib u oraciones del ocaso

Taha Ould Habib por su parte denuncia la falta de cobertura de la marcha de oposición por el canal de Al Jazeera:

@tahabib الجزيرة تتجاهل تماما مسيرة ومهرجان ‎‫الحشدالكبير،‏ لم تتحدث ولو بشطر كلمة عن المسيرة
Al Jazeera ignoró completamente la gran marcha y manifestación. No hubo ni siquiera una simple mención de ello.

Un día antes de la protesta, Moustapha Ould Bab Ahmed tuiteó sobre la distribución de pescado a los pobres, hecha por el gobierno, para así disuadirlos de unirse a la manifestación.

‏@MostaphaBtt غدا مسيرة المعارضة، يعني أن غدا يوم سخاء النظام لمن أغلق عليه بابه أو دخل دار أبي سفيان!!
Mañana es la marcha de la oposición lo que significa que mañana es un día de generosidad por parte del Gobierno hacia quienes antes cerró la puerta.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.