¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Arabia Saudita: ¿defendiendo la virtud de las mujeres sirias?

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Un tuiteo instando a los hombres sauditas a casarse con las esposa e hijas de algunos de los 300 mártires sirios desató una ráfaga de airadas reacciones en internet. El 11 de agosto de 2012, un joven saudita, Bader Al Domiyat, tuiteó el siguiente mensaje:

El tuit que comenzó el escándalo.

Su traducción es:

Este es el móvil del Sheikh (clérigo) de Al Jawf, que está al cargo de 375 hermanas sirias. Hijas y esposas de mártires. Cualquiera que les desee virtud así como cobijo, por favor, que llame… Oh dios, protégeme de las maldiciones de las mujeres y envíalas a Bashar.

Poco después, Bader se retractó y borró el tuiteo, disculpándose por su error. En el momento en el que se escribió este post, su cuenta de Twitter había sido eliminada.

Eliminé el tuiteo de hace unos minutos después de publicarlo porque la persona que me envió la noticia descubrió que era falsa. Que Dios perdone a la persona que hizo una captura de pantalla de mi tuiteo y lo difundió. Envío mis saludos y aprecio a las mujeres libres de Siria.

No obstante, el mensaje adquirió dimensiones virales, seguido por los reproches de los lectores, quienes no sólo denunciaron a Al Domiyat sino que también elogiaron la valentía de las mujeres sirias, llamándolas heroínas, bajo  la etiqueta  #عفاف بنات سوريا (La virtud de las jóvenes de siria )y #بدر_التمياط_لا_يمثلنا‏  (Bader Al Domyat no nos representa).

Sarah al Mutazz [ar] se enfadó mucho:

ياويلك من الله بهالايام المباركه ! تسببت في فتنة وجرحت مشاعر الآلاف من السوريين مااش وف بهالهشتاق الا السورريين يدعون عليك

Ten cuidado de Allah en estos días sagrados. Has causado conflictos y has herido los sentimientos de miles de sirios. Con esta etiqueta sólo veo sirios maldiciéndote.

Ahmed Al Hussayen [ar] advirtió a Al Domiyat:

تغريدتك كانت ضرباً من الاستعجال وعدم التوفيق،وإن كنت حذفتها فتصرف سليم،لكن لابد لك أن تتحمل ردة الفعل،لتعلم أن النار ليست للعب!!
Tu tuiteo fue impulsivo e inapropiado. Hiciste bien al borrarlo pero ahora debes afrontar las consecuencias para que aprendas que no se debe jugar con fuego.

Majeed [ar] estaba ansioso de demostrar que la opinión de Al Domiyat sólo lo representaba a él:

لا_تعمم خطأ #بدر_التمياط على السعوديين، فهناك سعوديين شرفاء .. #عفاف_بنات_سوريا
No hay que hacer generalizaciones por el error de Bader Al Domiat hacia todos los sauditas. También existen hombres sauditas honorables.

Mayamy [ar] tuiteó:

#بدر_التمياط_لا_يمثلنا عزيزي بدر الفتيات السوريات اشرف من ان ينظرن الى وجهك =_= فشلتنا يالمريض
Querido Bader, las mujeres sirias son mucho más honorables que mirarte a la cara. Nos has hecho sentir avergonzados de ti. Estás enfermo.

Othman Khaleed [ar] también se sitió bastante avergonzado:

عفاف_بنات_سورية وصلنا لمرحلة من الخذلان ان نقول لهم موتوا لا تخافوا زوجاتكم و بناتكم حنا بنتزوجهم :(
Hemos alcanzado el lamentable punto de llegar a decir: mueran y no tengan miedo. Nosotros nos casaremos con sus hijas y mujeres.

En cuanto a Emad [ar], dijo:

يعني الي فقدت زوجها الحر البطل الشهم راح ترضى فيكم يا اشباه الرجال؟ #عفاف_بنات_سورية
¿Así que la mujer que ha perdido a su heróico marido va a aceptarte a ti, medio hombre?

Mohamed Abu Saud [ar] propuso una solución diferente:

#عفاف_بنات_سورية من اراد مساعدة أخواتنا فليوفر لهن وظيفة يتسترون منها ويقتاتون على راتبها
Quien quiera ayudar a nuestras hermanas, que les busque un trabajo con un sueldo que les llegue para vivir.

Skon [ar] tiene, en cierto sentido, una opinión parecida:

#عفاف_بنات_سوريا سوريا مو ناقصه رجاال وبناتهم مو ناقصين زواج يقدرون يتزوجون من رجاجيلهم بس ناقصهم دعم واسلحه ودعاء اذا تبون ارسلوا لهم
Siria no carece de hombres y sus mujeres tampoco de matrimonios ya que pueden casarse con los hombres de su propio país. Necesitan apoyo, armas y plegarias. Si quieres, envíale cosas así.

Algunos comentarios fueron más irónicos, como el de Rio [ar]:

#عفاف_بنات_سورية اللي يبي الخير لاخواته المسلمات يروح يتزوج من الصومال نفس الشي مجاعات وفيه ارامل كثير ، لو كنتم تبون الخير كما تدعون :)
El que desea el bien para sus hermanas musulmanas debería ir y casarse en Somalia, donde hay hambre y muchas viudas, eso siempre y cuando de verdad esto te preocupe como intentas hacernos creer.

Roshka [ar] de los Emiratos Árabes Unidos no se guarda ninguna crítica:

هنالك أزواج شهيدات سوريات أيضا ، لتبدأ تزويجهم باختك و ابنة خالك و عمك ، يا صاحب الرجوله و الفحوله أترضاها لأهلك؟ #عفاف_بنات_سوريا
Las mujeres mártires sirias también han dejado detrás maridos. Déjalos que se casen con tu hermana o tu prima, tú, machista… ¿te parece bien cuando se trata de tus familiares?

Este post forma parte de nuestra cobertura especial Protestas en Siria 2011/12.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.