¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: activista huyó por amenaza de encarcelamiento psiquiátrico

Maksim Yefimov, un bloguero y líder del Grupo de Derechos Humanos de los Jóvenes en la República de Karelia, al noroeste de Rusia, huyó desde su país a Polonia luego de meses de interrogatorio por sus perseguidores que incluían amenazas de detención en una clínica psiquiátrica en represalia por las declaraciones hechas en Internet contra la Iglesia Ortodoxa rusa. Explica [ru]:

Из-за произвола спецслужб, возбудивших незаконное уголовное дело в отношении меня, и желающих всеми правдами и неправдами поквитаться со мной за мою правозащитную деятельность, я был вынужден уехать из мафиозной Карелии за границу.

A causa de la tiranía de las agencias de inteligencia — quienes ilegalmente me han acusado de un delito y que no se detendrán ante nada para conseguir incluso ir contra mis derechos humanos — me vi obligado a abandonar el estado mafioso de Karelia e irme al extranjero.

Yefimov ha estado desaparecido por más de un mes, luego de “desaparecer” a fines de mayo [en], casi al mismo tiempo que la corte solicitó confinarlo en un hospital psiquiátrico. En diciembre 2011, Yefimov, un bloguero activo, fue el autor de un corto artículo para el “Grupo de Derechos Humanos de los Jóvenes” titulado “Karelia está cansada del Papa” [ru], que incluye los términos siguientes:

В столице Карелии наблюдается рост антицерковных настроений. Ничего удивительного в этом нет. Мыслящая часть общества понимает, что церковь – это тоже партия власти. РПЦ так же, как и ЕР дурачит народ сказками о том, как хорошо мы живём, при этом гребя под себя деньги. Тотальная коррупция, олигархия и всевластие спецслужб напрямую связаны с возрождением русской православной церкви (РПЦ). За бюджетные деньги, которых нет на самое необходимое, в Карелии строятся храмы, РПЦ получает в пользование помещения детских садов, которых катастрофически не хватает.

[…]

Всё это вызывает рвотный рефлекс у нормальных людей, которые, не будучи способны повлиять на это засилье «попографии», выражают своё отношение к провинциальным чиновникам РПЦ через надписи на стенах зданий, где кучкуется православное отродье. «Payandpray» (Плати и молись), «Christisdead» (Бог умер) – на стенах Православного центра в Петрозаводске.

En la capital de Karelia vemos que los sentimientos contra la Iglesia aumentan. No hay nada de chocante en ello. La parte pensante de la sociedad entiende que la Iglesia es otra ala del partido en el poder [Rusia Unida]. La Iglesia Ortodoxa rusa al igual que Rusia Unida, cuenta al público cuentos de hadas sobre cómo todos estamos viviendo bien mientras nos sacan dinero para ellos. La corrupción es total, la oligarquía y las agencias de inteligencia todopoderosas están directamente vinculadas con el ascenso de la Iglesia Ortodoxa rusa. Utilizando el dinero del presupuesto del Estado, que no es incluso suficiente para financiar las operaciones de las iglesias ortodoxas, se están construyendo las iglesias en Karelia. A la Iglesia se le ha concedido también el uso de las tierras que ahora alojan varias guarderías (que actualmente carecen catastróficamente de implementos).

[…]

Todo esto ha desencadenado un reflejo negativo en la gente decente que, siendo incapaz de soportar el dominio de la “papalnografía”, expresa sus sentimientos acerca de los burócratas provinciales de iglesias escribiendo en las paredes de los edificios donde se reúnen los ortodoxos. Frases como Pagar-por-orar y Cristo está muerto pueden encontrarse en las paredes de los centros ortodoxos de Petrozavodsk.

Petrozavodsk, Khizi (Rusia), 13 de octubre 2006, foto de Claude Springer, CC BY-NC-ND 2.0.

Luego de este post, en diciembre 2011, Yefimov fue rápidamente puesto bajo investigación y acusado de “extremismo”. El juicio a Yefimov comenzó en abril y en mayo el juez pidió que fuera asignado a un hospital psiquiátrico. Aunque no están claras las razones de las autoridades locales, es cierto que Yefinov blogueó varias veces en abril sobre el estrés de ser investigado por el extremismo. El 12 de abril escribió que tuvo que llamar por teléfono a un paramédico [ru] para rescatarlo de lo que parece haber sido un ataque de pánico (Yefimov dice haber sufrido de un intenso dolor de cabeza y de tener la sensacion de “tener arena en los ojos”). Ese mismo día informó que un sicólogo [ru] lo trataría para hacer frente a la presión de la investigación política. El 16 de abril Yefimov publicó un alegato en su cuenta de LiveJournal, pidiendo a los lectores escribir cartas al investigador del Estado y al fiscal. En la sección de comentarios, el usuario LJ Mikhail Pakhnutov expresó [ru] su incredulidad sobre la  situación de Yefimov y le dio ánimo:

Максим у меня есть совет – для начала станьте пофигистом и успокойтесь….ничего они Вам не сделают…а на все их вопросы посылайте их на хер…извините за грубость…Кто там может психологически воздействовать??? Эти щенки – ублюдки??? Вы же морально сильнее их….вот и чувствуйте себя соответственно. Не верьте не единому слову ….не верьте их страшилкам…все это блеф и бред!

Maksim, tengo algunos consejos: primero que todo cálmese y respire …. ellos no le harán nada … a todas sus preguntas dígales que se vayan al infierno … excúseme por ser tan rudo … ¿¿¿Quién presiona a la gente con la psiquiatría???  ¿¿¿Esos bastardos punks??? Usted es moralmente más fuerte que ellos… y debe sentir que lo es. ¡No les crea ni una sola palabra… no crea en sus tácticas de miedo… todo es un farol y una fantasía!

A pesar de la confianza de Pakhnutovs, en mayo se autorizó la petición de la Fiscalía y Yefímov estaba obligado a comparecer ante el Tribunal el 23 de mayo. El 24 de mayo, Yefímov había desaparecido [ru] y dos días más tarde se dictó una orden federal de arresto contra él.

Lyudmila Alexeyeva, directora del Moscow Helsinki Group, ha protestado [en] diciendo que enviar a personas a clínicas psiquiátricas “es una antigua práctica soviética: las personas no deseadas por las autoridades son declaradas enfermas mentales. Es totalmente ilegal”.

Los posts en el blog de Yefimov se detuvieron el 20 de mayo y recomenzaron el 25 del mismo mes. Un día después que desapareciera de Karelia, publicó notas manuscritas de psiquiatras que aseguraban que estaba en buena salud mental.

Mikhail Pakhnutov comentó nuevamente este momento en estado de shock [ru]:

Да Максим….от такого количества экспертов сам с ума сойдешь…слов нет…цирк сгорел – клоуны остались…

Si, Maksim… una persona puede volverse loca solo de ser analizada por un tal número de expertos… no hay palabras… el circo se quemó y solo queda un payaso…

Luego de una decisión, a fines de junio, de la Corte suprema de Karelia y una reconsideración a mediados de julio por los fiscales, la orden de poner a Yefimov en un hospital psiquiátrico fue retirada [ru]. Sin embargo aún está acusado de violar el artículo 282 del Código Penal ruso por incitar al odio religioso. Si es condenado, Yefimov podría enfrentar una pena de hasta dos años de prisión. Por esta razón dice no tener intenciones de volver a Rusia y no descarta [ru] solicitar asilo político en Polonia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.