¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Asia Oriental: florece el comercio ilegal de aves exóticas

Muchas aves en peligro de extinción vendidas como criadas en cautiverio han sido en realidad capturadas en la selva [en] y contrabandeadas fuera de sus hábitats originales bajo condiciones crueles, de acuerdo al reportaje de julio 2012 [en] de la Red de Supervisión de Intercambio de Vida Silvestre (TRAFFIC por sus siglas en inglés).

Aves salvajes vendidas como criadas en cautiverio

Más de 54,000 aves, en su mayoría loros y cacatúas, fueron importadas de las Islas Salomón entre los años 2000 y 2010 como ‘cría cautiva’. Estas incluían aves no nativas [en] de las Islas Salomón. Sin embargo, autoridades locales confirmaron a TRAFFIC que la islas no poseen facilidades substanciales para la reproducción de aves y que los cultivadores locales registrados usan sus instalaciones primordialmente como guardaderos para aves silvestres capturadas ilegalmente en espera de ser exportadas.

Thousands of native Solomon Islands birds were exported as captive bred. Image from TRAFFIC.

Miles de pájaros nativos de las Islas Salomón fueron exportados como cría cautiva. Imagen de TRAFFIC.

La Asociación de Consumidores en Penang [en], Malasia, describió la captura de las aves silvestres:

Varios métodos de captura son usados; uno es el uso de pájaros vivos como señuelos para las especie de interés, atándolos por una pata a una clavija en el suelo y cortándoles las puntas de las alas cortadas para evitar que se escapen. Otro método es el encalado; aplicar una capa de una substancia pegajosa de fruta fresca y miel a una rama. Los pájaros atrapados por esta capa mueren lentamente mientras cuelgan boca abajo durante horas. Las redes de niebla también son un método comúnmente usado. Estas redes, que se expanden por los caminos de vuelo de los pájaros, se dejan por largos periodos y resultan en muertes atrozmente lentas [..]

Los pájaros son drogados con fenobarbitol o valium, introducidos en cortos tubos plásticos o de alambre y metidos en maletas de mano modificadas para permitir la circulación del aire. De esta manera se trasladan por medio de vuelos de pasajeros normales a lugares intermediarios como Singapur o Tailandia o a sus lugares destinatarios.

Ruta comercial de aves silvestres

El usuario de la red de YouTube vladi0361 compartió la investigación de la Agencia de Investigación Ambiental [en] sobre el comercio ilegal de loros silvestres atrapados en África y Surdamérica [Advertencia: este video contiene imágenes crudas]:

Muchas de las aves referidas en el reportaje de TRAFFIC están anotadas [en] en la Convención de Comercio Internacional de Especies en peligro de extinción de la Flora y Fauna (CITES por sus siglas en inglés), la cual limita el comercio de animales salvajes atrapados. Sin embargo, los comerciantes de aves han estado haciendo uso [en] del vacío jurídico sobre las ‘crías cautivas’ para pasar las regulaciones internacionales. El reportaje de TRAFFIC describe [en] las rutas de comercio de aves silvestres:

Durante la década pasada, Singapur y Malasia han sido responsables por el 93% de todas las aves importadas de las Islas Salomón, con una gran cantidad siendo reexportadas, especialmente hacia Taiwán.

Aunque los tres países mencionados poseen regulaciones nacionales para detener el comercio ilegal de aves silvestres, los esfuerzos por aplicar la ley no han surtido efecto. Entonces, ¿qué ha fallado en estos países?

Singapur: Reglas severas no detienen el comercio de aves silvestres

Singapur se convirtió en país signatario de CITES en 1986. Bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción [en] (Importación y Exportación), se considera un delito importar y exportar cualquier especie en vías de extinción sin un permiso. Cualquier persona o compañía sorprendida en violación de la ley será procesada en la Corte y sujetada a una fianza de grandes cantidades o hasta encarcelación.

La Sociedad de investigación y Educación de Asuntos de Animales (ACRE por sus siglas en inglés) destacó [en] que pese a estas leyes rigurosas, Singapur es aún considerado un gran centro de intercambio ilegal de fauna y flora:

Los animales salvajes prohibidos continúan siendo puestos en venta como mascotas en Singapur vía Internet, lo cual también es un delito bajo la ley de Singapur.

Malasia: Apoyo local necesario para la aplicación de la CITES

Aunque el gobierno de Malasia ha tratado de detener la importación ilegal de aves silvestres requiriéndoles a los comerciantes que declaren el origen [en] de todas las aves importadas, la Asociación de Consumidores [en] de Penang cree que los gobiernos deben adquirir más responsabilidad para la implementación efectiva de la CITES:

La Convención de Intercambio Internacional de Especies en peligro de extitinción de Flora y Fauna carece de fuerza para proteger las especies contra comerciantes ilegales. Es solo un tratado y no una ley con la expectativa de que sus signatarios implementen las provisiones del tratado por medio de legislaciones domésticas y agencias. […] Es un reto levantar el suficiente apoyo político necesario para poner el tráfico silvestre en las agendas nacionales y empujar a los funcionarios a tomar acción efectiva. La guerra contra los traficantes debe ser efectuada en el nivel más alto gubernamental.

La asociación también instó [en] a los consumidores a tomar acción y a detener el comercio.

Taiwán: El mercado está inundado del tráfico de aves silvestres 

Un artículo [zh] en un foro taiwanés para amantes de loros describió el comercio ilegal de aves:

台灣的販賣野生鸚鵡幾乎已到氾濫的地步,販賣野生鸚鵡的鳥店比比皆是,那些野生鸚鵡通常在走私至出口國時因殘忍的走私運送死傷慘重,到了出口國經過神不知鬼不覺手段依然可以合法的出口,所以這是許多販賣野生鸚鵡的鳥店都經合法進口過程,也有合法文件的原因…對於合法進口的野生鳥經合法程序有合法文件根本無從抓起,販賣走私鸚鵡的暴利是很少鳥店不賺的,因為國外進口的人工繁殖鳥的價錢往往大大地遠高於野生鳥價錢.

Taiwán está lleno de comercio ilegal de loros salvajes. Las tiendas que venden loros se pueden encontrar en todos lados. Los loros salvajes se contrabandean de otros países a Taiwán de una forma extremadamente cruel, y muchos no sobreviven al proceso. Por vías secretas, los contrabandistas de aves logran obtener documentación legal e importarlos ¨legalmente¨ a Taiwán¨[…]. No hay manera de aplicar medida alguna a los comerciantes ilegales si obtienen los documentos legales para sus pájaros. Sólo algunas tiendas de aves se niegan a la oportunidad de generar ganancias vendiendo loros silvestres contrabandeados, porque los criadores cautivos exportados usualmente son más caros que los capturados en la selva.

Por otro lado, Taiwán está importando aves silvestres. pero de acuerdo a un informe del Servicio de Televisión Pública de Taiwán [zh], la isla también es una región de exportación de loros:

目前的寵物鳥市場,鸚鵡就佔了七成,鸚鵡外銷年產值高達七十億,但是國內市場卻沒有人統計。…究竟台灣有多少繁殖場?有多少販售據點?有多少鸚鵡在市場上流通?沒有人知道。…目前大型繁殖場所產出的鸚鵡,大多銷往韓國、日本、中東、 美國以及大陸。

En el mercado actual de aves domésticas, 70% de los pájaros son loros. El valor de exportación anual de los loros es aproximadamente siete mil millones de dólares taiwaneses (aproximadamente 232 millones USD). Sin embargo, no existen estadísticas sobre el mercado doméstico. […] ¿Cuántos locales de cría de loros existen en Taiwán? ¿Cuántas tiendas venden loros? ¿Cuántos hay en el mercado? Nadie sabe. […] La mayoría de los loros provenientes de grandes establecimientos de cría son vendidas a Corea, el Medio Oriente, los Estados Unidos y la República Popular de China.

Además, el informe explicó que para diferenciar entre pájaros criados legalmente en Taiwán y pájaros contrabandeados, desde abril 2011, el gobierno taiwanés les ha asignado a los loros una identificación distintiva.

Este post fue subeditado en inglés por Jane Ellis [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.