¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: presentan propuesta de tenencia de revólveres

Alexander Torshin, Senador de la república Mari El de la Cámara Alta del Parlamento ruso, es conocido por haber causado un revuelo al defender la pena criminal por la difusión de información falsa [ru] acerca de desastres naturales. Ahora presentó un informe al Senado elevando la posibilidad de la legalización de revólveres [ru], un asunto que quiere decidir por medio de un referéndum nacional.

Torshin sostiene que su objetivo es hacer que la sociedad rusa sea más segura al darle al pueblo la oportunidad de protegerse por sí mismo frente a los criminales. También argumenta que la legalidad actual de revólveres de balas de goma y a gas ocasiona más problemas que las soluciones que ofrece. Torshin opina que muchos rusos hacen un uso indebido de las armas porque sienten realmente que es imposible matar o herir a alguien gravemente. Según Torshin, los propietarios de armas tendrían más cuidado al utilizar estos instrumentos letales.

Festival Oeste Salvaje, Rusia, 12 de junio de 2011, fotografía de Egor Savintsev, copyright © Demotix.

Al igual que en los Estados Unidos, los cibernautas en Rusia no han logrado llegar a un consenso acerca del derecho a portar armas. Muchos no están de acuerdo [ru] con la conclusión de Torshin de que la sociedad rusa está preparada para dicha libertad. Otros también se muestran escépticos frente al hecho de que esta decisión se tome por referéndum nacional. La escritora feminista Maria Arbatova [en] publicó en LiveJournal [ru] una foto grande de James Holmes, el pistolero del cine en Colorado y agregó:

Среди моих знакомых, бряцающих стволами, нет ни одного, кого я считаю “безопасным владельцем оружия.” В основном это мужики-истерики, ощущающие себя неудачниками.

Entre mis conocidos armados no hay nadie a quien considere un “propietario seguro de armas”. En su mayoría son personas con problemas que se sienten como perdedores.

Agregó:

Торшин хочет вынести вопрос на референдум. Но мы-то помним, что если в мире каждый четвёртый нуждается в психиатрической помощи, то у нас в силу тяжелой истории, эта статистика гуще.

Torshin quiere que esto se decida por referéndum. Sin embargo, debemos recordar que un cuarto de la población mundial necesita ayuda psiquiátrica y esta fracción es incluso mayor aquí, debido a nuestra complicada historia.

Otros bloggers se concentraron en el impacto económico de la legalización de revólveres, ya que la venta de este tipo de armas implica grandes ingresos para las varias ramas de la industria de armas de fuego. El usuario de LiveJournal matchgirl_ru destacó [ru]:

Оказалось, что без его деятельного участия пропадает целый бизнес… по производству короткоствольного огнестрельного оружия. А это по самым скромным оценкам, за 10 лет принесет оружейным баронам более 746 млрд. К этому можно присобачить всякие курсы, школы. А чиновникам можно будет поиметь свой барыш с разного рода лицензий, разрешений на ношение и покупку (отдельно), справок.

Parece como que sin la intervención de Torshin, todo el negocio de revólveres se iría a la basura. Sin embargo, según las estadísticas más modestas, los grandes magnates de las armas ganan 746 mil millones en una década. A estos ingresos hay que añadir lo recaudado por varios cursos de instrucción y capacitación. Además, los burócratas tendrán lo suyo al emitir licencias, permisos de portar y comprar y certificados.

Miembros de la comunidad de propietarios de armas de LiveJournal ru_guns destacan [ru] que Torshin también propone nuevas reglamentaciones sobre seguros:

 […] предлагает ввести что-то типа ОСАГО для КСовладельцев на лечение подстреленных;

Torshin sugiere algo similar al seguro obligatorio de automóviles para los propietarios de armas de fuego de cañón corto. Así se compensarían a las futuras víctimas por los gastos médicos después de recibir heridas con estas armas.

Aleksandr Torshin (derecha) y Evgeny Tugolukov (izquierda), 9 de junio de 2011, fotografía de Kremlin Presidential Service, CC BY-SA 3.0; Wikimedia Commons.

En un tono divertido, el periodista sensacionalista Oleg Lurie imaginó [ru] cómo podrían verse las manifestaciones de la oposición en una Rusia bajo el nuevo régimen de control de armas. En su ejemplo, un propietario de armas se encontraría en medio de una refriega entre los manifestantes y la policía, solo para después ser objeto de búsqueda de la policía y finalmente quedar sujeto a las autoridades de aplicación de la ley, quienes confiscarían el arma con licencia y arrestarían al propietario ilegalmente:

 Легкий шмон и твой ТТ уже в руках сотрудников полиции.

Un registro rápido y tu TT (Tulskiy Tokarev) está en las manos de la policía.

Quizás es algo bueno que la idea de Torshin todavía no sea un proyecto de ley (y mucho menos una ley), sino un “sondeo de la opinión pública” [ru]. Después de todo, hay muchas opiniones en conflicto.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.