¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Senegal: inundaciones causan 18 muertos y paralizan el país

El 26 de agosto fuertes lluvias provocaron inundaciones catastróficas en varias regiones de Senegal causando 18 muertos y 42 heridos [fr] hasta el 27 de agosto. El gobierno senegalés ha organizado un plan de ayuda con el apoyo de la organización francesa “Organisation des secours”, Orsec [fr], para atender a las víctimas. Los internautas senegaleses han descrito las consecuencias de las inundaciones en sus regiones.

Muchos internautas publican en las redes sociales fotos y videos de los daños causados por las lluvias torrenciales. El bloguero Basil Niane [fr] publica en YouTube varios informes, en forma de video, de las áreas afectadas por las inundaciones. En el siguiente video describe la situación en el distrito de Grand Yoff:

El bloguero Diopweb [fr] hace lo mismo para los distritos de Dalifort y Mariste:

Entretanto, la bloguera Anna Gueye hace una recopilación [fr] de las fotos de mayor impacto en las redes sociales y Claude André Coly habla de las dificultades [fr] que viven los habitantes de otras regiones:

Au niveau de la ville où des sources renseignent que la quantité de pluie recueillie la nuit du dimanche avoisinerait les 140 mm, les sinistrés se comptent par milliers. Les quartiers de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Bou­ndaw, Ndame et Darou khoudoss sont les plus touchés. Même la grande mosquée n’est pas épargnée, avec l’eau qui est rentrée dans le bâtiment, occasionnant ainsi des dégâts.

A nivel de la ciudad donde hay cientos de víctimas, las fuentes de información dan a conocer la cantidad de lluvia que cayó la noche del domingo, que sería de al menos 140mm. Los distritos de Sourah, Keur Niang, Darou Miname, Gare Boundaw, Ndame y Darou Khoudoss han sido los más afectados. Ni siquiera la gran mezquita se ha salvado, el agua ha entrado en el edificio y causado daños.

Una vista de la inundación en Dalifort filmada por Diopweb

Agrega [fr]:

Un atelier de menuiserie sis à khaïra a été complètement détruit par un court-circuit électrique. Un poulailler au marché Ocass qui contenait 800 poulets a aussi été emporté par les eaux [..] Dans la commune de Mbacké également, les quartiers Pallène, Gawane, Route de kaël et Escale sont sous les eaux. De même que Taïf qui a reçu 149,6 mm d’eau de pluie.

Un taller de carpintería fue completamente destruido por un cortocircuito. En el mercado de Ocass, un gallinero que tenía 800 aves fue arrasado por el agua. […] Mientras en la ciudad de Mbacké, los distritos de Pallène, Gawane, Route de Kaël y Escale están bajo el agua así como Taif, que recibió 149.6mm de lluvia.

Muchos internautas muestran en Twitter los alcances amplitud de los daños:

Vehículos que flotan en el agua en #OuestFoire #kebetu http://t.co/riNBDjMH
@diopweb: Desborde de uno de los lagos en los Maristes http://t.co/NaqkSL3D #Inondation26Aout [inudación 26 de agosto] #Dakar #Kebetu #Senegal

Debido a la amplitud del desastre el Presidente Sall acortó [fr] su visita a Sudáfrica. Los afectados por la inundación se manifestaron en Dakar por la demora de las autoridades para tomar medidas. Se usaron gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes. Malickou Ndiaye explica [fr] las razones del descontento de la gente:

Des maisons détruites, des pans de murs démolis, l’hôpital philipe Maguilène Senghor de Yoff inondé, d’où l’évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout . De Yoff en passant par Grand-Yoff, Parcelles assainies, Khar Yalla, le spectacle n’était pas beau à voir. Une situation indescriptible qui a poussé les populations à sortir dans la rue, pour montrer leur amertume. Les populations ont brûlé des pneus, car, disent-elles, les autorités n’ont jamais fait le moindre effort pour faire évacuer les eaux.

Casas y muros destruidos, el hospital Philipe Maguilène Senghor de Yoff inundado, lo que provocó la evacuación de los enfermos, caminos cortados, lodo por todas partes. En el camino a Yoff atravesando por Grand-Yoff, a través de los distritos de Parcelles Assainies y Khar Yalla, la vista no era agradable. Una situación indescriptible que ha empujado a la gente a las calles para expresar su amargura. La población ha quemado neumáticos, autos, puesto que según ellos las autoridades no han hecho nunca ningún esfuerzo para drenar el agua.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.