¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: cobertura preelectoral afecta proceso político

Angola se ha preparado para ir a las urnas el viernes 31 de agosto de 2012. La atmósfera en las calles de Luanda es de calma. En las mesas de los cafés, la gente habla emocionada acerca del acontecimiento. Los fines de semana, en algunas partes de la ciudad, la esperanza por las elecciones cobra vida con fiestas en los patios con mucha música, comida y bebida, al verdadero estilo angoleño. Ambas reuniones las promueven los partidos y entes privados.

Estas serán las terceras elecciones generales desde la independencia, en 1975. Las primeras, en 1992, tuvieron como resultado el retorno a la guerra civil, que terminó recién en 2002, y en setiembre de 2008, José Eduardo dos Santos, en el poder durante 33 años con el histórico MPLA (Movimiento Popular de Liberación de Angola), fue elegido con más del 80% de los votos. Hay cinco partidos en contienda y cuatro coaliciones que ocuparán los 220 escaños en la Asamblea Nacional. El jefe de la lista del partido o coalición que obtenga la mayoría de los casi diez millones de votos de Angola será el próximo jefe de estado.

Photo by Jose Manuel Lima da Silva around the elections of September 5, 2008. Copyright Demotix

Foto de Jose Manuel Lima da Silva cerca de las elecciones del 5 de setiembre de 2008. Derechos reservados Demotix

Mientras esperaban el día, los angoleños se manifestaron poniendo banderas de los partidos en sus casas y autos. En los muros se ven fotos de los candidatos y los medios han dado gran cobertura al día con la esperanza de ser justos y estar imbuido con el espíritu de la paz.

Desde el comienzo, han sido numerosas las críticas de la turbia cobertura de los medios de la campaña electoral, como informó [en] Human Rights Watch.

En Hukalilile [pt], se menciona el hecho de que el MPLA controla los medios:

Uma das coisas que me assusta é ver como a imprensa pública faz a propaganda sem escrúpulo em favor do partido no poder. A Comissão Nacional Eleitoral , órgão responsável pelo processo eleitoral não se manifesta sobre o assunto, como se isso fosse normal. (…) Uma outra situação meio embaraçosa são os comentaristas políticos que aparecem na televisão pública e na Rádio Nacional de Angola que não mantém a equidistância. Em seus comentários são muito ásperos contra os partidos da oposição. Ou seja, o MPLA para além do horário de propaganda política possui mais outros horários extras (serviços noticiosos ou em outros programas , além da transmissão “ao vivo” de programas de carácter partidário).

Una de las cosas que me asusta es cómo la prensa pública hace propaganda sin escrúpulos a favor del partido en el poder. La Comisión Nacional, institución responsable del proceso electoral, no hace comentarios sobre el tema, como si esto fuera normal. (…) Otra situación embarazosa son los comentaristas políticos que aparecen en la televisión pública y en Radio Nacional de Angola que no mantienen equilibrio. En sus comentarios, son muy toscos con los partidos de oposición. O sea, el MPLA más allá del horario de propaganda política, tiene tiempo adicional (servicios noticiosos o en otros programas, además de la transmisión “en vivo” de programas de carácter partidario).

El jurista Fernando Macedo, en el blog Central 7311 [pt], dio en el clavo:

"- Dad, do we have freedom of expression in Angola? - Here on Facebook, yes. But in RNA, TPA and JA (Angolan mainstream media), only MPLA is free." Cartoon by Projecto Kissonde on Facebook (used with permission)

“- Papá, ¿tenemos libertad de expresión en Angola? – Acá en Facebook, si. Pero en RNA, TPA and JA (medios tradiconales angoleños), solamente el MPLA es libre”. Caricatura de Projecto Kissonde en Facebook (usada con autorización).

Na minha opinião, as eleições que estão em curso são eleições autoritárias, porque direitos fundamentais continuam a ser violados. Por exemplo, o direito de não sofrer violência física nem ser perseguido por terceiros por causa das nossas opiniões; direito de informar, de ser informado e de se informar; direito a não ser privado da liberdade de forma ilegal; direito de denúncia baseada em factos verdadeiros contra actos de agentes dos poderes públicos; direito à informação objectiva e verdadeira e direito a comentários diversificados no quadro do contraditório e o direito a que as divergências ou reclamações de terceiros ofendidos sejam resolvidos em tribunal e não por via de grupos organizados com o auxílio de órgãos do Estado. Elas são ainda autoritárias porque os meios e recursos do Estado, sobretudo dos órgãos de comunicação social do Estado, são usados para servir apenas um partido e quem está no poder e desse lugar compete nas eleições de maneira desleal.

En mi opinión, las elecciones que están en curso son elecciones autoritarias, porque los derechos fundamentales siguen siendo violados. Por ejemplo, el derecho de no sufrir violencia física ni persecución por terceros debido a nuestras opiniones; el derecho de informar, de ser informado y de estar informado; el derecho de no ser privados de la libertad por medios ilegales, el derecho de presentar reclamos basados en hechos reales contra actos de agentes del poder político; el derecho a la información objetiva y verdadera y el derecho a comentarios diferentes del lado contrario y el derecho a tener divergencias o reclamos de terceros ofendidos que sean resueltos en un tribunal y no a través de grupos organizados con la ayuda de instituciones del estado. Estas elecciones siguen siendo autoritarias debido a que los medios y recursos del Estado, por encima de todos los órganos de comunicación del Estado, se usan para servir solamente a un partido y a los que están en el poder y desde ese puesto compiten de manera desleal.

En Angola Sempre [pt], se hace un breve análisis del ambiente preelectoral, y se hace referencia a la maniobra política del MPLA:

O MPLA passa grande parte do tempo a remendar os estragos visíveis de uma má governação de mãos dadas com a corrupção galopante que percorre todos os corredores do poder centralizado em Luanda. As inaugurações sucedem-se num ritmo acelerado para esconder décadas de incompetência e compadrio. A HORA da mudança chegou!

El MPLA pasa mucho tiempo remediando los estragos visibles de un mal gobierno que van de la mano con la corrupción galopante que recorre todos los corredores del poder centralizado en Luanda. Las inauguraciones ocurren a un ritmo acelerado para ocultar décadas de incompetencia y favoritismo. ¡Llegó la hora de un cambio!

El autor del blog Pululu [pt] expresa lo que siente la mayoría de angoleños, el deseo de que estas elecciones conviertan a Angola en un país desarrollado:

Que o 31 de Agosto não seja o fim mas o início de uma sã e competitiva caminhada democrática entre os candidatos eleitos a favor de uma única via: desenvolvimento social, político e económico de Angola!

Que el 31 de agosto no sea el fin sino el comienzo del camino de una democracia saludable y competitiva de los candidatos elegidos por un solo camino: ¡hacia el desarrollo social, político y económico de Angola!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.