¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Surgen serias dudas antes de las elecciones

En vísperas de las elecciones en Angola, el partido opositor mas grande del país, UNITA, dio un notable mensaje a los medios al declarar que éste era el peor proceso electoral de la historia. Una nueva alianza opositora, CASA-CE, protestó por el encarcelamiento de uno de sus mas jóvenes lideres

Hasta ultima hora del jueves, la principal preocupación fue la falta de claridad en cuanto al padrón electoral que todavía no se había publicado tal como se exige por ley.

Los funcionarios electorales siguen afirmando que todo esta listo. La pagina web de la Comisión Nacional Electoral se actualizó por ultima vez el día 29 de agosto. La noticia destacada dice:

CNE quer perfeição mas como qualquer humano ainda não conseguiu chegar ao grau máximo da sua satisfação

La Comisión busca la perfección pero al igual que todos los seres humanos, todavía no ha alcanzado el mayor nivel de satisfacción.
Partidarios de la oposición exigen elecciones transparentes

“Partidarios de la oposición exigen elecciones transparentes”. Foto de Zenaida Machado (@zenaidamz) en Twitter (Usada con autorizacion)

Mientras tanto, los reclamos llegan a la pagina web Eleições Angola (Elecciones en Angola) a través de SMS y Facebook. La mayoría están vinculados con los padrones electorales y la asignación de centros de votación.

Somos moradores do Camama ao lado do colégio Antonino e atualizamos os nossos registos para votar neste colégio. Mas até ao momento não se vê nada, nem assembleias, nem listas, nem polícia, absolutamente nada. Como faremos para votar amanhã? David Alberto, Camama

Somos habitantes de Camama, vecinos de la escuela Antonino y hemos actualizado nuestra documentación para poder votar en esa escuela, pero hasta el momento allí no hemos visto ni un centro de votación, ni un padrón, ni presencia policial, ni absolutamente nada. ¿Como votaremos mañana? David Alberto, Camama

Barra do Dande, cerca de 1000 eleitores não encontram seus nomes nos cadernos eleitorais afixados na área. Sr. Cabolombo, Barra do Dande

En Barra do Dande casi 1.000 votantes no encuentran sus nombres en el padrón electoral que fue publicado en su zona. Sr. Cabolombo, Barra do Dande

Eu sou cidadão eleitor, mas a assembleia onde iria exercer o meu direito de voto não existe. Ajudem-me. Aníbal da Paixão, Luanda

Soy un ciudadano elector pero el centro en el cual iba a ejercer mi derecho a voto no existe. Ayuda. Aníbal da Paixão, Luanda

Vim ontem de Benguela, mas particularmente no município do Bocoio há uma tremenda recolha de cartões. (cartões eleitorais) Daniel Pedro, S. Pedro da Barra

Ayer vi en Benguela, pero especialmente en la ciudad de Bocoio, una colección enorme de cédulas de identificación electoral. Daniel Pedro, S. Pedro da Barra

Manos para ajudar e denunciar. Haverá muita abstenção porque alguns eleitores de Viana, mesmo pedindo para votar em Viana, o nome saíu na ilha e alguns até no interior, no Bié. Não assinado

Solidaridad para ayudar y reclamar. Habrá muchas abstenciones debido a que algunos votantes de Viana figuran en los padrones de la isla y algunos en el interior, en Bié, a pesar de haber solicitado votar en Viana. Anónimo

Ademas, los jóvenes que habían sido capacitados para formar parte del personal electoral denunciaron que fueron reemplazados por personas que no asistieron a la semana de capacitación. El periodista ciudadano Herculano Curoado filmó la siguiente entrevista con uno de ellos:

Otro inconveniente ha sida la acreditación de testigos. En la víspera de la votación, la antropóloga Claudia Gastrow escribió “Cerveza y circo ya no es suficiente”:

Most credible local civil society groups have been not been accredited, and the EU is not sending an official mission, meaning that observation is left to SADC [Southern African Development Community] and the AU [African Union].

Las agrupaciones mas confiables de la sociedad civil no han sido acreditadas y la UE no enviará una misión oficial, lo cual significa que la supervisión quedará a cargo de SADAC [Comunidad de África Meridional para el Desarollo] y UA [Unión Africana].

La apatía de los opositores

El sábado se llevo a cabo en Huambo una gran manifestación opositora para protestar por las “constantes manipulaciones y violaciones de la Comisión Nacional Electoral, una institución vinculada con el MPLA [partido gobernante]”

Se filmó al candidato Abel Chivukuvuku de CASA-CE haciendo campaña a pie por las calles sin asfaltar de Cazenga, en las afueras de Luanda. Su campaña se llevo a cabo en las calles preguntándole a la gente si alguna vez el actual presidente José Eduardo dos Santos había hecho lo mismo. (Todos dijeron que no.)

El periodo de campaña electoral no transcurrió con calma. En vísperas de la votación, el blog Maka Angola publicó un informe sobre un incidente ocurrido el día martes en Benguela que involucraba a un hombre armado que se acercó al candidato de UNITA.

Para Gastrow “la idea generalizada de que las elecciones serán fraudulentas juega a favor del MPLA ya que provoca apatía en los votantes”

Los angoleños sospechan que el MPLA ha manipulado el padrón electoral y manipularán la publicación de los resultados para poder determinar de antemano su victoria. […] Los angoleños tienen poca fé en la comunidad internacional, no solo porque su presencia será escasa, si no también porque creen que la mayoría de los países van a aprobar los resultados sin cuestionamientos debido a que están mas interesados en proteger sus intereses petroleros que en fomentar la democracia. Uno de los peligros mas importantes para la democracia en Angola es la idea generalizada de que dado el poder del MPLA, la democracia no es posible en el país. Sin embargo, es poco probable que el encubrimiento del MPLA se acepte de manera tan satisfactoria como ha sucedido anteriormente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.