¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: Una publicación en Facebook provoca discusiones con Bielorrusia

Una foto tomada por Mikhail Pashkevich, un activista democrático asentado en Minsk, ha provocado que las relaciones entre las antiguas repúblicas soviéticas de Bielorrusia y Kirguistán caigan en picado.

La imagen, publicada en el perfil de Facebook del grupo “Говори Правду“, o “Di la verdad”, hasta ahora ha conseguido provocar una solicitud de extradición, la retirada de un embajador y el asalto a una embajada diplomática. Además, Mikhail asegura haber recibido una servilleta con una amenaza escrita por parte de la persona que salía en la foto, Janysh Bakiyev.

Una serie de imágenes de una persona que se parece a Janysh Bakiyec, el odiado hermano del expresidente Kurmanbek de la República de Kirguistán, aparecieron el 17 de agosto en los perfiles privados de Facebook de Pashkevich y del grupo “Di la verdad”. Después de que los comentarios suscitados por esta polémica se filtraran a través de los principales medios de comunicación, Kirguistán exigió la extradición de todos los Bakiyevs en territorio bielorruso.

Estos intentos ya se habían realizado anteriormente y fueron ignorados, enfrentada a una opinión pública enardecida al ver a Janysh paseando por las calles de Minsk, donde se dice que su hermano ha estado refugiándose durante mucho tiempo, Bishkek decidió adoptar una actitud firme y retirar a su embajador de Bielorrusia el 24 de agosto, al no responder a esa solicitud. El 28 de agosto, unos 20 manifestantes atacaron la embajada de Bielorrusia en la capital de Kirguistán, Bishkek, para forzar una respuesta por parte del presidente de Bielorrusia, Alexander Lukashenko.

Se buscan

Misha Pashkevich took this picture of the ousted Kyrgyzstani president Kurmanbek Bakiyev in the capital of Belarus. Image is used with permission.

Misha Pashkevich tomó esta foto del destituido presidente de Kirguistán, Kurmanbek Bakiyev, en la capital de Bielorrusia. Foto usada con permiso.

Entonces, ¿por qué Janysh y su hermano son hombres tan buscados? Según el blog Inside the Cocoon de Eurasianet.org:

If Kyrgyz prosecutors are to be believed, there is good reason to demand Janysh’s extradition. Stories about him read like something out of Mario Puzo's The Godfather. For example, besides being a main suspect in the murder of Kurmanbek’s one-time chief of staff, Medet Sadyrkulov, Janysh is accused of sending a cautionary message to Sadyrkulov in the form of a severed nose and ear. Testifying in court on August 10, one of Janysh’s former bodyguards claimed that his then boss had threatened to “rip his head off” if he ever told anyone of his connection to Sadyrkulov’s demise.

Si creemos a los fiscales kirguisos, hay una buena razón para exigir la extradición de Janysh. Hay historias sobre él parecidas a las de El Padrino, de Mario Puzo. Por ejemplo, además de ser uno de los principales sospechosos en el asesinato de Medet Sadyrkulov, Jefe de Gabinete de Kurmanbek, se acusa a Janysh de enviar un mensaje de advertencia a Sadyrkulov en forma de una nariz y oreja cortadas. Tras testificar en los juzgados el 10 de agosto, uno de los anteriores guardaespaldas de Janysh declaró que su jefe de aquel entonces lo había amenazado con “arrancarle la cabeza” si le contaba a alguien su conexión con la muerte de Sadyrkulov.

Además, el blog añade que se cree que Janysh, como expresidente de las fuerzas de seguridad, ordenó a la guardia presidencial abrir fuego contra los manifestantes durante la revolución del 7 de abril que derrocó a la familia Bakiyev en 2010, en la que murieron alrededor de 80 personas en los enfrentamientos entre el gobierno y la población.

Según el Ministerio de Interior de Kirguistán, los hombres con los que Janysh Bakiyev salía en la foto no son unos simples conocidos. Dicen que Bakiyev está acompañado por dos empleados antiguos, Rustam Saiduev y Tahir Rysaliev, a quienes también están buscando por su conexión con el asesinato de Sadyrkulov.

En esta segunda foto sacada por Pashkevich, Bakiyev aparece acompañado por dos antiguos empleados a quienes están buscando en Kirguistán debido a su conexión con una investigación por asesinato. Foto usada con permiso.

La publicación de estas imágenes provocó reacciones inmediatas entre los internautas en Kirguistán, como Asan declara:

Нашим чиновникам не выгодно арестовывать ни Бакивых, ни Акаевых! Представьте себе, что они приехали и дают показания!!! Пол Кыргыхстана надо будет расстрелять, а другую пересажать… Кто ж на это пойдет?

¡La detención de los Bakiyevs o los Akaevs [la familia del primer presidente de Kirguistán] no beneficia a nuestros funcionarios! ¡Imagínenselos volviendo y declarando! Tendrían que disparar a la mitad de Kirguistán y a la otra mitad tendrían que encerrarla en la cárcel, ¿quién querría eso?

Mirsuljan Namazaliev tuiteó:

Герой недели – Миша Пашкевич! Инструмент героя – Facebook! Антигерой недели – Жаныш Бакиев. Инструмент антигероя – минивены и салфетка…

¡Héroe de la semana – Misha Pashkevich! ¡El instrumento del héroe – Facebook! Antihéroe de la semana – Janysh Bakiev. El instrumento del antihéroe – minivans y una servilleta…

“Minivans y una servilleta” se refiere a la afirmación de Mikhail Pashkevich que tras subir las fotos a Facebook, recibió una servilleta en la que ponía: “Mikhail, saludos de parte del señor Bakiyev”. Pashkevich sostiene que la nota se la pasaron a través de un camarero en unos de los restaurantes en Minsk y después él subió una foto de la servilleta:

En esta servilleta, la cual Pashkevich afirma haber recibido en una cafetería en Minsk, se puede leer en ruso: “Mikhail, saludos de parte del señor Bakiyev”. Esta imagen se ha recortado y se usa con permiso.

Reacciones diversas

En el grupo público de Facebook “Di la verdad”, los usuarios estaban divididos, algunos mostraron verdadera preocupación por su seguridad, otros estaban seguros de que la servilleta fue una broma cruel, mientras que otra facción pensaba que la nota fue invención del propio activista. Dzmitry Tectus Stepanec opina que la caligrafía parecía forzada:

Ок.

Сравнить все букавки, ну ладно)

Человек, преднамерено хотел изменить почерк, наклон изменился с каждой строчкой, Заглавные буквы, всегда писались прописью, а сейчас четежным шрифтом, нажим на частях букв ( заглавных) ясно виден). Буквы “а”

не соответствуют друг-дружке в слове Вам и Бакиева, попытка соответствовать одна одной – лажа ( нажим разный), поправление

Мое мнение, мое – самопал!

Bien. Comparemos las letras. Un hombre quería cambiar su caligrafía a propósito pues la inclinación cambia en cada línea, las letras mayúsculas siempre estaban escritas en cursiva pero aquí están impresas. Las “As” no son iguales en las palabras “Bakiyev” y “Vam” (la forma rusa para “tú”). El intento para hacerlas iguales no ha funcionado. Mi opinión – ¡la nota es falsa!

Kiyalbek Kyrgyz tiene una opinión parecida:

Миша не притворяйся а? Бакиев плевать хотел на твои фотки

Misha, ¿por qué no dejas de fingir? A Bakiyev no le podrían importar menos tus fotos

Aun así, la mayoría de los usuarios compartieron la opinión de que Bakiyev estaba enviando un mensaje amenazador a los activistas y que él tenía motivos para estar asustado.

Taciana Reviaka exclamó

я бы, Миша, на твоем месте ноги уносила, и желательно не в одиночку.

Si yo fuera tú, Misha, huiría, y preferiblemente acompañado.

El jefe de redacción Eldiyar Arykbaev evaluó la situación: 

Вот и началась возможная слежка за Misha Pashkevich, который сфотографировал Жаныша Бакиева в Минске. Надеюсь не дойдет до того, что ему будет присылать отрезанные части тела на Новый год, как это было с Садыркуловым.

Un posible oscurecimiento de Misha Pashkevich, que sacó la foto de Janysh Bakiev en Minsk, ha empezado. Espero que esta situación no llegue hasta el punto en el que le envíen partes cortadas de un cuerpo en Nochevieja, tal y como pasó con [Medet] Sadyrkulov.

Michail Pashkevich cree firmemente que la nota era auténtica. En su entrevista con Kloop.kg, el activista declaró

Это вообще было случайно выбранное кафе, куда спонтанно приехали на машине. И записку нам передали уже через пару минут как мы сели. Это значит что ехали за нами по всему маршруту по городу

Esa cafetería se escogió aleatoriamente, condujimos hasta allí de forma espontánea y la nota llegó varios minutos después de que tomáramos asiento, lo cual significa que nos habían estado siguiendo mientras conducíamos por la ciudad.

Sea cual sea la verdad, el tema Pashkevich-Janysh ha enganchado a los internautas, quienes están esperando con entusiasmo más novedades en Facebook. En cuanto al panorama más grande, las relaciones diplomáticas de Bishkek con Minks están sometidas a una gran presión. Mientras Bielorrusia ha accedido con retraso a responder a la última petición de extradición de Kirguistán, los manifestantes kirguisos tomaron la justicia por sus propias manos, sembrando el caos en la embajada de Bielorrusia el 28 de agosto, supuestamente rompiendo ventanas y muebles.

La reacción general a este ataque en la embajada fue un escándalo. El lector de Kloop.kg, Ruslan Shylov, resumió la situación actual en pocas palabras cuando declaró:

Это не хорошо…

Esto no está bien…
Este artículo es parte del proyecto de pasantes de GV de Asia Central en la Universidad Americana de Asia Central en Bishkek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.