¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Francia: testimonios de machismo cotidiano

[Todos los enlaces están en francés, a menos que se indique lo contrario]

Después que los hombres la insultaran y la molestaran en las calles de Bruselas, una estudiante belga, Sofie Peeters, realizó un film con cámara escondida [nl] para denunciar el machismo cotidiano que sufren las mujeres que van solas por la calle. Su film y el tema han suscitado polémica en Bélgica y en Francia. Bajo la etiqueta #harcelementderue [acoso callejero], las francesas dan testimonio del acoso verbal y sexual y de los insultos de las que son víctimas en las calles.

“Líbrame de los machos”, mural de la artista francesa MissTic, foto de xtof en Flickr, publicada bajo licencia Creative Commons

Dom B. en su artículo “Machismo común: no señores, decir estas ‘buena’ no es un cumplido” le agradece a Sofie Peeters el debate que ha suscitado:

Le documentaire d'une étudiante belge, intitulé “Femme de la rue“, expose via une caméra cachée, le harcèlement sexuel dont elle est victime chaque jour. C'est grâce à elle que le débat a été relancé.

El documental de una estudiante belga, titulado “Mujer de la calle”, expone por medio de una cámara escondida, el acoso sexual del que ella es víctima todos los días. Gracias a ella el debate se ha vuelto a encender.

La bloguera Sandrine recuerda que también en Francia:

Le harcèlement de rue est une réalité quotidienne pour quasiment toutes les femmes.

El acoso callejero es una realidad cotidiana para casi todas las mujeres.

Como prueba, el testimonio de una mujer en la revista electrónica madmoizelle, en donde da una lista de ejemplos de los comentarios y proposiciones crudas e insultos que recibió en la calle, tuvo más de 10 000 “me gusta” en Facebook:

Le harcèlement de rue, ou le fait de se faire aborder, voire verbalement agresser par des inconnus, sort enfin de l’ombre.

Por fin sale a la luz el acoso en las calles; el hecho de ser abordadas o agredidas verbalmente por desconocidos.

Los hombres no entienden o les cuesta entender. De hecho, fue gracias al tuiteo de un internauta francés, @mathieuge, escéptico, como muchos hombres ante esta polémica, que se creó la etiqueta #Harcelementderue:

A noter sur la fille belge insultée dans la rue que je n'ai vu aucune fille se plaindre d'avoir eu à subir le même traitement en France…… Ce qui me laisse à croire que ça demeure un cas extrême relativement isolé.

Respecto a la muchacha belga insultada en la calle, no he oído que ninguna mujer se haya quejado de haber pasado por lo mismo en Francia…Lo que me hace pensar que este es un caso extremo y aislado.

@valerieCG, en respuesta, hizo un llamado a las víctimas:

@valerieCG : “Si vous avez été victime de harcèlement dans la rue merci de le dire via #harcelementderue pour montrer à @mathieuge l'importance du truc.”

@valerieCG: “si ha sido víctima de acoso callejero, repórtelo en #hacelementderue para demostrarle a @mathieuge que el asunto es importante”.

@Agnesleglise bromeó:

@Agnesleglise : “@valerieCG @mathieuge que celles qui n'en ont jamais été victime se signalent, ça ira plus vite (si il y en a) #harcelementderue

@Agnesleglise: “@valerieCG @mathieuge es más fácil que las personas que no han sido víctimas (si es que hay) lo digan #hacelementderue.

Dos horas después de su lanzamiento, la etiqueta estaba en el cuarto puesto de popularidad en el Twitter francés. Una semana más tarde aún provocaba una oleada de testimonios y numerosos artículos de reflexión. Cabe notar que en Francia, desde el escándalo DSK [es], las mujeres se expresan y militan por medio de etiquetas en Twitter para impulsar sus historias, que luego pasan a manos de la prensa tradicional.

Algunas reacciones de los hombres nos dejan ver que no están al tanto del problema, como lo destaca @cha_matou:

Ne vous étonnez pas qu'on ne parle jamais du #harcèlementderue [quand on lit sur Twitter]:

- RT @El_Mehdiiii “C'est quoi ce hashtag #HarcelementDeRue, certains voit une belle femme, ils tentent leur chance. C'est naturel et propre à chaque espèce. ” ET

- RT @LuneHolmes “y a agression et agression. Un gars qui passe à coté de toi et qui lâche un “salope”, c'est pas une agression, désolée.”

No se sorprendan si no hablamos jamás de #harcèlementderue [cuando lo leemos en Twitter]:

- RT @El_Mehdiiii “¿Qué es esto de #HarcelementDeRue? Hay hombres que ven una mujer bonita y prueban suerte; es natural y propio de la especie.” ET

- RT @LuneHolmes “hay agresiones de agresiones. Cuando un tipo pasa junto a ti y deja salir un ‘puta’, no es una agresión, lo siento”.

A los que hicieron comentarios sexistas o que minimizaron el problema los pusieron en su lugar, por ejemplo @Mel036:

Le débile qui comprend rien au #HarcelementDeRue et croit qu'on est scandalisée par la drague. Non, par les insultes et agressions verbales …Et les mecs, on a le droit de penser que la rue n'est pas un terrain de chasse, fait pour draguer la 1ère nana qui passe?

Hay tontos que no comprenden nada de #HarcelementDeRue y que creen que estamos escandalizadas por el ligue; pero no es así, es por los insultos y agresiones verbales…Y oigan muchachos, tenemos derecho a pensar que la calle no es un terreno de caza para ligar con la primera fulana que pase.
Dans la rue

Mural “En la calle” – Foto de Yann Seitek en Flickr, publicada bajo licencia Creative Commons.

Después de los testimonios, Twitter se ha convertido en un espacio de reflexión. ¿Por qué a las mujeres siempre las agreden verbalmente y las insultan en la calle? Esta es la respuesta de @SexismAndTheCT, una entre muchas:

Le #harcelementderue sert à rappeler aux femmes “seules” qu'elles sont des objets et que leur sécurité est un privilège, non un droit.

El #harcelementderue sirve para recordarles a las mujeres “solas” que son vistas como objetos y que su seguridad es un privilegio, no un derecho.

Bonnequestion sugiere:

Mais ce n’est pas de la drague. Les hommes en question n’ont probablement même pas une vraie intention d’avoir une relation (sexuelle ou pas) avec cette jeune femme. C’est de la domination pure, l’idée que les femmes sont disponibles et qu’il n’y a aucun problème à les insulter.

No es el ligue. Los hombres en cuestión tal vez nunca han tenido la intención de tener una relación (sexual o no) con estas mujeres. Se trata de pura dominación, es la idea de que las mujeres están disponibles y que ellos las pueden insultar sin problema.

@elodieesc se opone a los comentarios que dicen que los inmigrantes son responsables de la mayoría de los insultos en la calle y recuerda que el acoso está presente tanto en los barrios populares como en los elegantes, así como en el transporte público:

#harcelementderue entre le gars qui te susurre des insanités en plein Neuilly, le tripoteur de genoux du RER et d'autres à oublier …

#harcelementderue entre el tipo que te susurra vulgaridades en pleno Neuilly [suburbio acomodado de Paris], el que te manosea las rodillas en el tren y otros que no vale la pena recordar…

@Oniromanie agrega:

Un élément tout bête : ceux qui trainent dans la rue, ce sont les pauvres. Les riches harcèlent dans les salons ou à l'Assemblée [nationale].

Algo elemental: los que andan en la calle, son los pobres. Los ricos acosan en los salones o en el Asamblea [nacional].

A lo que Dom B. respondió:

Aux sociologues, philosophes, politiques, spécialistes d'analyser et expliquer quelle part tient la religion, par le poids des frustrations sexuelles qu'elle impose dans ses interdits, par rapport à un déficit d'éducation, de vivre-ensemble ou de différences culturelles.

A los sociólogos, filósofos, políticos, especialistas encargados de analizar el papel que juega la religión, por las frustraciones sexuales que impone por medio de sus prohibiciones, respecto a una falta de educación, de convivencia o de diferencias culturales.

@Hans_Bod, por su parte, por fin entendió por qué en Francia a las mujeres no les gusta que las aborden en la calle:

Merci à #harcelementderue maintenant je sais pourquoi quand je dis bonjour à une inconnue en France j'ai l'impression de la violer.

Gracias a #harcelementderue ahora sé por qué cuando le digo ‘hola’ a una desconocida en Francia, tengo la impresión de estar violándola.

Esta polémica llega en el momento en que el presidente de Francia ratifica una nueva ley sobre el acoso sexual. El 3 de agosto Najat Vallaud-Belkacem, la ministra de derechos de la mujer y portavoz del gobierno, escribió este tuiteo:

#harcèlementderue: la nouvelle loi s’appliquera partout. La libération de la parole des femmes est importante. Restons mobilisé(e)s !

#harcèlementderue: la nueva ley se aplicará en todas partes. Los testimonios de las mujeres son importantes. ¡Sigamos actuando!

Y las francesas deberán seguir actuando: en el blog Las Marcianas, supimos que las sexistas no toman vacaciones, Crêpe Georgette se pregunta si tal vez sean necesarios unos cuantos cursos de educación antisexista desde el preescolar y el sitio Génération réactive intenta ir más lejos al preguntarse:

… et si finalement, les femmes étaient « responsables » de la transmission des inégalités homme-femme par l’éducation différenciée qu’elles donnent  à leurs enfants ? On ne serait plus seulement dans la victimisation et les hommes ne seraient pas entièrement responsables de tous les maux …

…¿y si por fin las mujeres fueran las “responsables” de la transmisión de las desigualdades entre hombres y mujeres por medio de la educación diferenciada que dan a sus hijos? No seríamos solo las víctimas, ni los hombres los únicos responsables de todos los males…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.