¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: el lado feo del nacionalismo olímpico

Rusia regresó a casa de las Olimpiadas de Verano 2012 con 24 medallas de oro, una cuenta un poco mayor a la que obtuvo en Pekín hace cuatro años. Pero, durante los primeros días fueron pocas. Había solamente tres medallistas de oro, y todos luchadores de judo. Resultó también que los tres era rusos de ascendencia del sur o norte del Cáucaso. Como era de preverse, esto causó un inmediato brote de odio de los nacionalistas rusos. Acá una gema particularmente detestable [ru]:

Честно говоря, мне, как чистокровному русскому и патриоту России неприятно смотреть на этот позор. Лучше уж никаких медалей, чем такие Чемпионы, которые еле говорят по русски […]

Hablando honestamente, para mí, como ruso de pura sangre, y como patriota ruso, es desagradable ver esta desgracia. Es mejor no tener medallas que tener campeones como estos, que apenas hablan ruso… […].

También hay una cacería de razones “además” del talento, entrenamiento y trabajo duro, que pueden explicar el éxito de los deportistas.

El ideólogo nacionalista Konstantin Krylov escribe [ru]:

Тут люди удивляются – как же это так происходит, что всё золото для России добыли кавказцы. […] А всё просто, даже совсем простенько. В кавказскую борцуху вкладываются НЕМЕРЯНЫЕ деньги. Любогом мускулистого зверька облизывают и осыпают деньгами, его самого и его семью.

La gente se está preguntando cómo es que hombres del Cáucaso ganaron todo el oro para Rusia. […] Es simple, incluso muy simple. Hay incalculables cantidades de dinero que se invierten en la lucha libre caucásica. Todo animal muy musculoso es mimado y cubierto con dinero, él y su familia.

Por su parte, según Krylov, los de etnia rusa no reciben tanto financiamiento.

Si no es dinero, es otra cosa. Hay un artículo de un entrenador ruso de lucha [ru] que está dando vueltas en LiveJournal que sostiene que los luchadores del norte del Cáucaso usan pasaportes falsificados para reducirse la edad, ganar competencias de menos edad, todo para moverse más fácilmente a equipos nacionales. Es por eso que hay un exceso de representación de hombres del Cáucaso en el equipo olímpico ruso sostiene [ru] el blogger nacionalista Egor Prosvirin.

Desde la caída de la Unión Soviética, algunos rusos han luchado con la tensión entre la identidad rusa cívica y étnica. En este caso, la reacción nacionalista es exacerbada por el hecho que muchos de los que ganaron medallas para exrepúblicas soviéticas, como Kazajistán, son de etnia rusa.

Esto ha provocado una encuesta en línea [ru], que compara a un atleta de etnia armenia que compite por Rusia y uno de etnia rusa que compite para Kazajistán. La encuesta hace una pregunta simple: “¿Qué consideras como victoria? ¿La medalla de oro de Arsen Galstyan, ciudadano de la Federación Rusa? ¿O la medalla de oro de Aleksandr Vinokurov, de etnia rusa?” Más de dieciocho mil personas han votado hasta ahora, y los resultados son 80% a favor de Vinokurov. Por coincidencia, las personas de etnia rusa conforman cerca del 80% de la población de Rusia.

Por supuesto, hay mucha otra tensión étnica en Rusia. Hace poco, un luchador y campeón de artes marciales combinadas, el daguestano Rasul Mirzaev, dio un puñetazo a un ruso en un club nocturno. El hombre se cayó, se golpeó la cabeza y murió después en el hospital. Actualmente, Mirzaev está en juicio por homicidio. Los nacionalistas han usado el caso en su usual estilo “a los rusos los están matando los [insertar etnia]”.

Rasul Mirzoe, medallista olímpico ruso y luchador de artes marciales combinadas, en su celda en prisión. El collage aparece en el blog de LiveJournal, jurialhaz.livejournal.com. Captura de pantalla del 14 de agosto de 2012.

La reacción solamente parece empeorar, ahora que parece que es probable que Mirzaev salga con dos años de libertad bajo palabra [ru]. Después de todo, ya hay señales de vínculos de su caso [ru] a los medallistas olímpicos:

[…] поражает изменение отношения к делу Мирзаева со стороны государства после получения олимпийского золота бойцами с Кавказа – теперь ему на 2 года просто запретят ходить по ночным клубам и убивать людей […]

[…] Estoy asombrado por el cambio en la manera en que el gobierno está tratando el caso de Mirzaev después que los luchadores del Cáucaso obtuvieran el oro olímpico – ahora simplemente no podrá entrar a los clubs nocturnos y matar personas durante dos años. […]

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.