- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Filipinas: Senador acusado de plagio

Categorías: Asia Oriental, Filipinas, Derecho, Medios ciudadanos, Periodismo y medios, Salud

El 14 de agosto de 2012, el senador filipino Tito Sotto dio un discurso sobre su oposición al polémico Proyecto de ley sobre salud reproductiva [1] [en] en general, así como los riesgos de los métodos anticonceptivos artificiales en particular. Al día siguiente, Alfredo R. Melgar [2] [en] del blog filipino Freethinkers escribió que varias secciones del discurso del senador fueron plagiadas [3] [en] del blog de Sarah Pope, escritora estadounidense.

Aquí un extracto del discurso del senador [4] [en]:

Según, la Dra. Natasha Campbell-McBride, el uso de la píldora anticonceptiva también ocasiona disbiosis intestinal severa. Lo que es peor, el desequilibrio intestinal medicamentoso es sumamente difícil y resistente al tratamiento, sea con probióticos o con un cambio de dieta.

[5]

El senador Sotto. Foto del sitio web del Senado

Y aquí uno del blog [6] de Sarah [6] [en]:

Según, la Dra. Natasha Campbell-McBride, el uso de la Píldora anticonceptiva también ocasiona disbiosis intestinal severa. Lo que es peor, el desequilibrio intestinal medicamentoso es sumamente difícil y resistente al tratamiento, sea con probióticos o con un cambio de dieta.

He aquí otro extracto del discurso:

El desequilibrio intestinal ocasionado por el uso de la píldora afecta de forma negativa a la capacidad de digerir los alimentos y absorber los nutrientes. Por consiguiente, incluso si una mujer se alimentara excepcionalmente bien durante el embarazo, si con anterioridad ha tomado anticonceptivos durante algún tiempo, es bastante probable que ni ella ni su bebé gocen de todos los beneficios de estos alimentos saludables dado que la falta de la flora intestinal evita que esto ocurra.

Una vez más, el blog de Sarah:

El desequilibrio intestinal ocasionado por el uso de la Píldora afecta de forma negativa a la capacidad de digerir los alimentos y absorber los nutrientes. Por consiguiente, incluso si una mujer se alimentara excepcionalmente bien durante el embarazo, si con anterioridad ha tomado anticonceptivos durante algún tiempo, es bastante probable que ni ella ni su bebé gocen de todos los beneficios de estos alimentos saludables dado que la falta de la flora intestinal evita que esto ocurra.

Existen otros ejemplos [7] [en] de plagio en el discurso, según un periodista que afirma que el senador podría haberse copiado de cinco blogueros [8] [en].

El senador ha negado categóricamente que haya cometido plagio y llegó a añadir que su despacho no cita blogs.

Sarah Pope ya ha confirmado que, sin duda, el senador plagió su entrada en el blog:

Un senador de las Filipinas plagió una de las entradas de mi blog para usar en un discurso. ¡No me lo puedo creer!

También manifestó [9] [en] su frustración por que su artículo haya sido usado en contra de los derechos de la mujer:

Estimado senador, un ladrón es un ladrón. Negarlo no le quita esto de encima, tan solo lo convierte en un ladrón mentiroso.

Mujeres de Filipinas: Lamento profundamente que mi blog haya sido usado y tergiversado en contra de ustedes. Ustedes tienen el derecho de usar la Píldora si lo desean o lo necesitan, según su situación individual. Si bien deseo que sepan que esta elección tiene consecuencias para su salud, tal como la tiene la decisión de utilizar cualquier otro medicamento, ¡de ninguna manera aprobaría que esta opción se les quite!

El jefe de personal del senador ha confirmado que su despacho copió parte del blog pero negó que esto se tratara de plagio. Se informa que dejó este comentario [10] [en] en el muro de Facebook de Sarah Pope:

Permítame decirle que luego de consultar con el personal a mi cargo, supe que en efecto se utilizó su blog, pero solo para citar el mismo libro de la Dra. Campbell-McBride. Tanto usted como nosotros estamos agradecidos con la autora del libro, pero si usted desea también ser reconocida por el contenido del mismo, hágalo saber. Puedo hacerlo y, por medio de este mensaje, lo estoy haciendo.

¿Qué hemos hecho para merecer sus palabras incriminatorias? El senador mismo no realizó la copia, fuimos nosotros. ¿Deseaba usted que le dijéramos que admita algo que no hizo? ¿A quién desea crucificar por este descuido?

Dijo incluso que “copiar” es práctica común en el senado. Según los reportes periodísticos, dijo [11] [en] lo siguiente:

… ahora tenemos a la Biblia porque los monjes la copiaron de los griegos. En realidad, todo empezó con un poco de copia.

Incluso nuestra imagen fue copiada de Dios. Todos plagiamos

En el blog Choking on my Adobo [12] [en] se escribe que el asunto va más allá de la integridad y la credibilidad del senador:

En el proceso, lo que se cuestionará será la credibilidad, no solo de su jefe de personal… sino también aquella del elegido para el cargo. La propiedad y el respeto por el pensamiento, las ideas y la producción escrita de otros es un indicador no solo de educación… sino de decencia fundamental en una sociedad civilizada y culta.