¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Enfrentamientos étnicos en Assam

Las luchas entre las tribus indígenas bodo y colonos musulmanes en el estado indio de Assam han matado al menos a 32 personas [en] y dejado heridas a muchas más. El problema empezó la noche del viernes 20 de julio, cuando hombres no identificados mataron a cuatro jóvenes en el distrito de Kokrajhar, dominado por los bodos.

En represalia, bodos armados atacaron musulmanes y quemaron sus aldeas, pues se sospechaba que estaban detrás de las matanzas. Según fuentes de noticias, fuerzas paramilitares indias abrieron fuego contra los revoltosos [en] y han matado a muchas personas.

Cerca de 70,000 aldeanos de Chirang, Dhubri, Bongaigaon, Udalguri y Sonitpur han huido de sus hogares desde que la violencia empezó y se han refugiado en campamentos. Por lo menos 60 aldeas que pertenecen a bodos y musulmanes en los distritos de Kokrajhar y Chirang fueron saqueadas o quemadas.

Cerca de 20,000 pasajeros quedaron varados en trenes [en] en la región de Assam cuando 21 trenes fueron cancelados porque los manifestantes ocuparon los rieles y arrojaron piedras a los trenes.

Homes burn in the Barmanpara village in the Kokrajhar district, about 230 kms from Guwahati, the capital of the state of Assam. Image by Aman. Copyright Demotix (24/7/2012)

Casas incendiadas en la aldea de Barmanpara en el distrito de Kokrajhar, a unos 230 kms de Guwahati, capital del estado de Assam. Imagen de Aman. Derechos reservados Demotix (24/7/2012).

Los bodos constituyen el 5% del total de la población del estado, mientras que los musulmanes constituyen cerca del 33% de la población. Los bodos están buscando una identidad política separada [en], que va desde la autonomía a un estado separado y hasta soberanía.

El 15.64 por ciento de los 20.33 millones de la población de Assam son de tribus que incluyen Bodo, Mising, Rabha, Sonowal, Lalung (Tiwa), Deori y Thengal (Mech). Assam tiene tres consejos autónomos según el Sexto Pliego y varios otros grupos están exigiendo sus propios consejos autónomos [en] con la misma categoría.

El partido opositor Bharatiya Janata (BJP) culpó a los “inmigrantes ilegales” por la violencia y la calificó de comunal. Sin embargo, el jefe de policía de Assam mencionó [en] que estos tres enfrentamientos son más étnicos que comunales. Según él, el enfrentamiento es entre la tribu de los bodos y grupos no minoritarios, que en su mayoría son musulmanes cuyos ancestros se estabelecieron en la región hace 40, 50 o 60 años.

Robbie S [en] escribe:

Tanto el gobierno de Assam como el de India necesitan reconocer continuamente que esta violencia va más allá de identidades comunales, pues está enraizada en el subdesarrollo crónico del noreste de India.

Hisham Barbhuiya [en] en Youth Ki Awaaz echa un vistazo al mito de los “trabajadores bangladesíes ilegales” en Assam, a los que con frecuencia se culpa por cualquier incidente parecido. El blogger escribe:

Durante el periodo británico, los musulmanes de los distritos de Mymensingh y Rangpur, del este de Bengala, fueron traídos para cultivar tierras en los distritos del bajo Assam. Se afincaron en las zonas de ‘char’ o en los distritos ribereños y la zonas circundantes de Dhubri, Barpeta, Goalpara y Nagaoan. Muchos de ellos inmigraron después a la cultura assamesa y ahora se les llama “nuevos assameses”.

Villagers flee their homes in the Chirang district, Assam. Image by Aman. Copyright Demotix (24/7/2012)

Aldeanos huyendo de sus hogares en el distrito de Chirang, Assam. Imagen de Aman. Derechos reservados Demotix (24/7/2012).

Arunangshu [en] escribe:

Las agitaciones de Bodoland son siempre violentas y las rivalidades étnicas se renuevan con chorros de sangre y fuego. Uno se pregunta por qué la gente se tornó tan violenta y por qué siguen siendo tan subdesarrollados. Es realmente una lástima porque todo el noreste es muy bello.

Acá algunas reacciones en Twitter:

@arpitade [en]: Baños de sangre, miseria y miedo de ambos lados. ¿Quién gana acá? Ciertamente, no la humanidad. :-( #Fury [furia] #AssamRiots {disturbios en Assam] http://t.co/xBUvSURU

@nitinchatterjee [en]: Y no puedo entender por qué no está en los titulares. @timesofindia: Aumenta la cifra de disturbios en Assam a 32; más de 70,000 huyen de sus hogares.

@supreetha15 [en]: Pregunten a todas las personas de medios que siguen: ¿¿¿por qué no Assam??? Pónganles etiquetas, muéstrenlos. Enséñenles el poder social. @janlokpal Que la verdad prevalezca.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.