¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Futuro incierto para la contaminante siderúrgica Ilva

[Todos los enlaces llevan a páginas en italiano excepto en los que así se indique].

El 26 de julio de 2012, seis instalaciones de Ilva, la siderurgia más grande de Europa, situada en Tarento (Italia), fueron clausuradas por contaminación, de acuerdo con órdenes judiciales. Este no es más que el último capítulo de una larga batalla en la que se enfrentan la alta contaminación producida por la planta y los riesgos medioambientales que ésta supone, así como los problemas laborales relacionados con éstos.

Según la Wikipedia [es]:

En 1991 el Ministerio de Medio Ambiente italiano declaró Tarento como un área de alto riesgo medioambiental. Como consecuencia de los productos tóxicos que las fábricas de la zona (sobre todo la planta Ilva) liberan al aire, Tarento es la ciudad más contaminada de Italia y Europa occidental. Sólo el 7 % de la contaminación de Tarento la producen los ciudadanos; el 93 % restante lo produce la industria. El Registro Europeo de Emisiones Contaminantes (EPER) mostró que en 2004 las emisiones de dioxinas de la planta Ilva supusieron el 83 % de las emisiones totales registradas de Italia.

Así es cómo Davide Maria De Luca describe la situación actual:

Fondato nel 1961, è un impianto siderurgico a ciclo integrale, dove cioè avvengono tutti i passaggi che dal minerale di ferro portano all’acciaio. Il fulcro della produzione sono i cinque altoforni, dove viene prodotta la ghisa. Ognuno è alto più di 40 metri e ha un diametro tra 10 e i 15 metri: al momento quattro altoforni su cinque sono attivi.

Fundada en 1961, se trata de una planta siderúrgica de ciclo integral, en la que se llevan a cabo todos los procesos necesarios para la transformación del hierro en acero. La principal herramienta de producción son los cinco altos hornos en los que se funde el hierro, cada uno de los cuales tiene más de 40 metros de altura y un diámetro de entre 10 y 15 metros. En la actualidad, cuatro de los cinco altos hornos siguen en funcionamiento.
The neighborhood of Tamburi, Taranto, opposite from Ilva. © Molnàr, used with permission

Los alrededores de Tamburi (Tarento), enfrente de Ilva. © Molnàr, usada con permiso.

Problemas relacionados con las emisiones

Los resultados de dos investigaciones, que se llevaron a cabo durante un juicio contra los propietarios y directores de Ilva, mostraron que en el espacio de siete años murieron más de 11 000 personas y casi 27 000 fueron hospitalizadas en Tarento y sus alrededores por enfermedades cuyas causas podrían estar relacionadas con las emisiones que genera la fábrica. Por este motivo, la planta se vería obligada a cerrar, con lo que dejaría a 12 000 personas sin empleo en el área de Tarento, una cifra que representa más del 30 % de desempleo. Ilva produce el 75 % del PIB de la zona y el 0,15 % del de Italia.

Finalmente, el 7 de agosto el gobierno italiano decidió interponer una queja formal contra la decisión del tribunal de clausurar la planta, mientras que casi 1000 personas tomaron la calle como respuesta a Cataldo Ranieri, líder de la protesta contra la contaminación industrial. Un lector del periódico Il Fatto Quotidiano explica del siguiente modo la elección que los trabajadores, incluso antes que los jueces y el gobierno, tienen que hacer:

Morire di lavoro o morire perché non c'è lavoro?

¿Morir por tu trabajo o morir porque no tienes trabajo?
Taranto, rally on August 2nd, 2012.  © Molnàr, used with permission

Tarento, concentración del 2 de agosto de 2012.  © Molnàr, usada con permiso.

El físico e ingeniero Filippo Zuliani, del Centro de Investigación y Desarrollo Tata Steel Europe, escribe esto en su blog:

La vicenda dell’ILVA è complessa e dolorosa: da molti anni gli abitanti di Taranto sospettavano (eufemismo) dei problemi causati direttamente o indirettamente dallo stabilimento siderurgico, e le due perizie chimica e medico-epidemiologica disposte dal gip hanno liberato frustrazioni a lungo represse. Il sequestro dell’ILVA ripropone l’annosa dicotomia tra produzione e tutela dell’ambiente.

La situación de Ilva es compleja y dolorosa. Durante muchos años, los ciudadanos de Tarento han sospechado (eufemismo) los problemas que la planta siderúrgica causaba de un modo directo o indirecto, y las dos investigaciones, una química y otra epidemiológica, dirigidas por el juez han liberado frustraciones reprimidas durante mucho tiempo. El cierre de Ilva plantea la vieja dicotomía entre producción y protección del medio ambiente.

Zuliani añade que cuando en las noticias del canal nacional TG3 se preguntó a unos trabajadores de Ilva “cuál sería la mejor decisión, cerrar la fábrica o no”, ellos respondieron:

Non siamo noi che dobbiamo indicare la soluzione, noi rivendichiamo il nostro diritto a lavorare in sicurezza, in un ambiente sano per noi e per le nostre famiglie.

Nosotros no somos quienes debemos plantear una solución, sino que reivindicamos nuestro derecho a trabajar en un ambiente seguro y saludable tanto para nosotros como para nuestras familias.

Para otros, preocupados por las consecuencias medioambientales y médicas de la actividad de Ilva, no hay más alternativa que cerrar la planta para siempre.

En Il Fatto Quotidiano, Fabio Balocco escribe:

Se una fabbrica produce veleni deve essere chiusa, perché prima di tutto, e non lo dico io ma la Corte Costituzionale, viene l’ambiente e la salute. Prima di tutto, anche dell’economia e quindi anche del posto di lavoro.

Si la producción de una fábrica está contaminando es necesario que se cierre porque las prioridades, y no soy yo quien lo dice sino el Tribunal Constitucional, son el medio ambiente y la salud. Estos dos factores por encima de todo, incluso de la economía y, por consiguiente, del empleo.

Por otro lado, hay algunos que, a pesar de reconocer la seriedad de la situación medioambiental, apoyan el derecho a trabajar y se ponen del lado de los trabajadores que se oponen al cierre de la planta. Así, piden a los propietarios y directores de Ilva que paguen por los daños causados mediante inversiones en la restauración de la fábrica.

Taranto's Ilva, November 2, 2010 @ 22.39. Photo by Ilaria Longo from Facebook: http://www.facebook.com/photo.php?fbid=1677819073485&set=a.1075944506997.2013888.1477742688

Ilva de Tarento, 2 de noviembre de 2010 @ 22.39. Foto de Ilaria Longo en Facebook.

Como muestra de “solidaridad con los trabajadores luchadores de Ilva”, La Rete delle Reti escribe:

Nessuna azienda deve essere chiusa, nessun lavoratore deve essere licenziato, a ogni adulto deve essere assegnato un lavoro utile e dignitoso. […] È possibile imporre sia la difesa dei posti di lavoro che la tutela della salute e dell’ambiente! Riva deve risarcire un intero territorio dei suoi crimini a scopo di lucro e i soldi dello Stato vanno usati per avviare immediatamente la bonifica del territorio impiegando tutti i lavoratori, i precari e i disoccupati del territorio

No se debe cerrar ninguna fábrica ni despedir a ningún trabajador y se debe ofrecer a todo el mundo un empleo útil y digno. […] Se puede reivindicar seguridad tanto laboral como medioambiental. Riva (Gruppo Riva [en], actualmente el décimo octavo mayor productor de acero del mundo y el tercero de Europa. En 1995, Riva Acciaio adquirió Ilva, la mayor productora de acero propiedad del estado) tiene que recompensar a toda un área por el delito que cometió en su propio beneficio, y el dinero del Estado debe usarse para recuperar el territorio inmediatamente y ofrecer empleo a todos los trabajadores temporales y a los desempleados de la zona.

Protestas en internet

Mientras tanto, las protestas y los debates se están enfervorizando en internet. Incluso se crearon varios grupos de Facebook, como NO all’Ilva di Taranto y TARANTO dice NO a ILVA, ENI e CEMENTIR !!!, el mayor de todos, con 2450 miembros.

En  Global Project, los fundadores de una “comisión espontánea y sin filiación política” llamada Free and Thoughtful Citizens and Workers acusan al Estado y a Riva de la situación actual:

Siamo uomini e donne stanchi di dover scegliere tra lavoro e salute. Imputiamo all'intera classe politica di essere stata complice del disastro ambientale e sociale che da cinquant'anni costringe la città di Taranto a dover svendere diritti in cambio del salario. […] Pretendiamo che chi ha generato questo dramma, lo Stato prima, la famiglia Riva poi, paghi per il disastro prodotto.

Somos personas cansadas de tener que elegir entre trabajo y salud. Acusamos a la clase política de ser cómplice en un desastre medioambiental y social que lleva cincuenta años obligando a la ciudad de Taranto a vender los derechos de los trabajadores por un salario. […] Exigimos a los responsables de esta tragedia, primero el Estado y luego la familia Riva, que paguen por el desastre que causaron.

Controappuntoblog.org enumera las exigencias que los trabajadores enuncian en la página Operai Contro de un modo más directo:

Noi operai dell’ILVA vogliamo il salario completo anche se l’ILVA deve restare chiusa per dieci anni per la bonifica.

Nosotros, trabajadores de Ilva, exigimos nuestro salario íntegro aunque Ilva tenga que cerrar durante diez años para llevar a cabo el proceso de recapacitación.

La comisión, junto con los principales sindicatos locales, organizaron una concentración el día 2 de agosto con la siguiente explicación:

Tutti coloro che considerano una vergogna il ricatto occupazionale a cui siamo stati costretti fino ad oggi e che vogliono immaginare e costruire insieme un'altra idea di città, a scendere per strada e a sfilare dietro il nostro striscione: “Sì ai diritti, No ai ricatti: Salute, Ambiente, Reddito, Occupazione.

Todos aquellos que consideren vergonzosa la amenaza profesional que hemos tenido que aceptar hasta ahora y que quieran imaginar y construir otro concepto de ciudad, que tomen las calles y se manifiesten bajo el siguiente lema: “Sí a los derechos, no a las amenazas: salud, medio ambiente, salario, empleo”.

Sin embargo, durante la concentración se produjeron enfrentamientos entre dos grupos diferentes de sindicatos y manifestantes. Cobas (sindicatos independientes) y los representantes de centros sociales autogestionados, bajo el lema “no a los que contaminan”, bloquearon la manifestación y utilizaron gas lacrimógeno para impedir que los demás sindicalistas hablaran.

El 14 de agosto, el gobierno italiano asignó, como medida de emergencia, 336 millones de euros para reformar la fábrica, y el Ministro del Medio Ambiente anunció un decreto-ley para acelerar la renovación de la planta. El 7 de agosto, el tribunal de Tarento confirmó el embargo de la planta, y sólo permitió que se utilizara para renovarla.

Taranto rally of August 2, 2012. © Molnàr, used with permission

Concentración en Tarento el 2 de agosto de 2012. © Molnàr, usada con permiso.

En el blog Informare Per Resistere (informar para resistir), Maria Ferdinanda Piva escribe:

La bonifica promessa dal Ministro dell'Ambiente Clini sa tanto di bluff.

La reestructuración que promete el Ministro de Medio Ambiente Clini suena a propaganda.

Muchos perdieron la esperanza hace mucho tiempo. El hijo de un trabajador de Tarento que murió de cáncer escribe el siguiente comentario en el periódico Il Fatto Quotidiano con el pseudónimo 9Nuer:

Sono andato via da Taranto venticinque anni fa. Mio padre morto per un tumore al cervello, mio suocero per un cancro allo stomaco ( guarda caso due tipi di tumore che hanno provocato un incremento dei decessi, secondo la perizia medica ). […] Un consiglio alle nuove generazioni. Andate via. È doloroso, ma è la soluzione.

Me fui de Taranto hace veinticinco años. Mi padre murió de cáncer cerebral y mi suegro  de cáncer de estómago (dos tipos de tumores que, según informes médicos, han aumentado el número de muertes [en el área de Taranto]). […] Un consejo para las nuevas generaciones: márchense de ahí. Es duro, pero es la única solución posible.
Todavía está por ver cuál será el destino de los trabajadores y si será posible restaurar la planta. Mientras tanto, los daños provocados por los trabajos en Ilva hasta ahora no dejarán de afectar a la población, que seguirá pagando durante muchos años con su salud las consecuencias de décadas de contaminación.

1 Comentario

  • oscar gutierrez

    Sres.Empresa ILVA,Taranto,ITALIA:Respetuosamente me dirijo a Uds. para hacerles llegar una posibilidad de reducir el humo y los gases que emanan las chimeneas de la siderurgia .Creo que una reunión con las personas que Uds.designen,se podrá hacer las exposición demostrativa de la reducción de la contaminación,y de ser posible establecer acuerdos serios y duraderos que nos permitan beneficios mútuos.Ver pág.:
    http://www.wix.com/corpgutierrezcastill/corp#!
    Por tanto, en espera de su grata respuesta,sinceramente,Oscar,Barquisimeto,Estado Lara República Bolivariana de Venezuela.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.