¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Soborno e influencias “made in China”

El 29 de julio de 2012, los habitantes de Nuakchot desayunaron con la noticia de que tres inversionistas chinos, que estaban trabajando en la industria pesquera en Nuadibú, habían intentado sobornar al Director General de Impuestos de Mauritania, El Moctar Ould Djay. Pero la mayor sorpresa fue que el funcionario los había encerrado en su oficina y llamado a la policía para que los arrestara.

Al actuar de esta forma, se ganó la admiración de los cibernautas mauritanos, sobre todo porque esta es la primera vez en la historia del país que alguien denuncia un soborno.

En el blog Alegcom se puede leer una entrada titulada “Un acontecimiento sin precedentes: Ould Djay rechaza un soborno de los chinos y es elegido el empleado perfecto del 2012″ [ar]:

Foto del Director de Impuestos publicada por la página   وطني أولا  (My Country First) en Facebook.

Foto del Director de Impuestos publicada por la página   وطني أولا  (My Country First) en Facebook.

يُشرف مبادرة “ضحايا ضد الفساد” أن تعلن بأنها قد اختارت المدير العام للضرائب المختار ولد أجيه وللعلم وهو من مواليد مقاطعة مقطع لحجار كموظف مثالي للعام 2012 وذلك لأنه كان أول موظف حكومي يتقدم بدعوى ضد أشخاص حاولوا أن يقدموا له رشوة.
La iniciativa “Víctimas en contra de la corrupción” tiene el gusto de anunciar que nombró el empleado perfecto de 2012 al Director General de Impuestos, El Moctar Ould Djay, por ser el primer funcionario público en denunciar a personas que intentaron sobornarlo.

Sin embargo, los inversores chinos solo estuvieron 24 horas en la cárcel. Luego la Embajada de China en Nuakchot intervino para que los liberaran.

La página de Facebook My country First [ar] publicó la foto que aparece arriba, con este comentario:

تحية إعزاز للمدير العام للضرائب، فهكذا يكون الموظف الشريف
¡Viva el Director General de Impuestos! Así debería ser un empleado honesto

Los usuarios de Twitter respondieron enérgicamente a la noticia. Uno de ellos, Mejd, indicó [ar]:

mejdmr@: النيابة أمرت بتوقيف الصينيين الثلاثة، وفتحت تحقيقا معهم بتهمة الرشوة، لكن تدخل سفارتهم مكّن من إطلاق سراحهم في أقل من 24 ساعة
La Fiscalía ordenó el arresto de los tres chinos y comenzó una investigación contra ellos. Los acusó del crimen de soborno. Pero la Embajada de China se entrometió y logró que los liberaran en menos de 24 horas.

Añadió [ar]:

mejdmr@: كانت ردّة فعل المدير مفاجئة للمستثمرين الصينيين، فقد إتصل بالشرطة وإستدعاهم ليتم القبض علي الصينيين الثلاثة رفقة موريتاني كان معهم ‎
La reacción del funcionario sorprendió a los inversores chinos. Llamó a la policía y le pidió que vengan a arrestar a los chinos y a un mauritano que los acompañaba.

Mohamed Abdou señaló [ar]:

medabdou@: نجى الراشون الصينيون من اي ملاحقة قضائية، يبقى من القصة فقط أن هذا أول مسئول حكومي حسب علمي يبلغ عن حادثة رشوة في #موريتانيا
Los chinos acusados de soborno se libraron del proceso judicial. Lo importante es que, que yo sepa, este es el primer funcionario público que denuncia un caso de soborno en Mauritania.

Abdel Fetah Habib preguntó [ar]:

afetah@:سمعنا أن الصينيين أطلق سراحهم لكن من قام بذلك؟ ومن تدخل؟ ولماذا تنازل المدعي عن دعواه بهذه السرعة؟ وهل حاولت الصحافة الاتصال به لأخذ تصريح؟
Escuchamos que liberaron a los chinos pero ¿quiénes? ¿Quiénes se entrometieron? ¿Por qué el demandante abandonó el caso tan rápido? ¿Los medios trataron de hablar con él para que declarara?

Siguió con sus interrogantes en otro tuiteo [ar]:

afetah@: هل حاولت الصحافة أخذ رأي أحد القانونيين عن الحق العام في قضية الرشوة؟ لا أعتقد أن المسألة تتعلق فقط بهذا الشخص فهذه جريمة عامة تمس المجتمع
¿Los medios trataron de preguntarle a un experto legal sobre el interés público de este caso de soborno? No creo que esto se trate solo de esta persona. Es un crimen público contra la sociedad.

Dedda Cheikh Brahim recordó [ar]:

@dedda04: قبل عام حجز مواطن ‎‫#موريتانيا‬‏ في الصين وتم تعذيبه خارج القانون ولم تتدخل سفارتنا بينما هنا يقدمون الرشاوي ويطلق سراحهم في أقل من 24 ساعة
Hace un año, un ciudadano mauritano fue arrestado y torturado en China, y nuestra embajada no hizo nada, mientras que aquí ofrecen sobornos y en menos de 24 horas están libres.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.