¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: “Nuestras mujeres son mujeres de hierro”

Los usuarios bahreiníes de Twitter se tomaron un descanso se la política y se divirtieron la mañana del lunes 3 de setiembre en la red social de microblogueo. El artista Anas Al Shaikh leyó un artículo que decía que una iraquí se había matado en protesta contra su esposo, que veía telenovelas turcas dobladas.

Las telenovelas turcas han reemplazado a las mexicanas en los últimos años. Dobladas al árabe, son populares con públicos que siguen los episodios, que a veces duran meses.

Al Shaikh compartió el novedoso bocadito con sus seguidores de Twitter y preguntó:

بر في صحيفة..عراقية تحرق نفسها احتجاجا على مشاهدة زوجها المسلسلات التركية… ليش ما سمعنا عن امرأة بحرينية قامت بنفس الفعل؟ ههههه

@Anas_Al_Shaikh
: Una noticia en un periódico… una iraquí se quemó hasta morir en protesta porque su esposo ve novelas turcas. ¿Por qué no hemos escuchado que una bahreiní haya cometido la misma acción? ja, ja, ja.

La broma no se perdió y el comentario provocó muchas reacciones.

Bahraini women at the forefront of anti-government protests which started in Bahrain in February 2011

Las mujeres bahreiníes han estado en primera línea de las protestas contra el gobierno, que empezaron en Bahréin en febrero de 2011. Foto en flickr de Al Jazeera inglés, usada según (CC BY-SA 2.0).

Um Salman dice:

لأن المرأة البحرينية عاقلة ما تسوى المسلسلات التركية او اي شئ اخر تذبح نفسها

@Umsalman2011
: Porque las bahreiníes son maduras, saben que no vale la pena matarse ni por las novelas turcas ni por ninguna otra cosa.

Esraa agrega:

خله يطالع .عليه بالعافية .اخر شي من اللي قاعدة جدامه ؟؟ أنا .خخخ ويعني لو طالع اش بيسوي ؟ بيسافر لهم وﻻ بيطلعون له من الشاشة
@esraa_f_84: Déjalo que vea. A fin de cuentas, solamente tiene lo que está delante de él [su esposa]. ¿Qué hará si las ve? ¿Viajará a donde están o ellas saldrán de la pantalla?

Y Fatima Salim anota:

المرأة البحرينية ضد الصدمات المرأة الحديدية
@Fatim_Sam: Las bahreiníes son resistentes a los impactos. Son mujeres de hierro.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.