¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Mujeres Mundi, “¿Cuál es el rol de la mujer en tu sociedad?”

Esta es la segunda y última entrega de una entrevista en dos partes.

Bajo la forma de biografías, Mujeres Mundi es un homenaje a la Mujer: en su rol de madre, luchadora por los derechos humanos, artista, viajera, aventurera, diferente.

En la primera parte de esta entrevista, Xaviera Medina de Albrand del blog Mujeres Mundi nos contó sobre este espacio donde reúne las entrevistas que hace a mujeres de todo el mundo. En esta segunda parte, Xaviera habla sobre la importancia de llevar sus entrevistas a personas que hablan otros idiomas. También explica un proyecto especial llamado “¿Cuál es el rol de la mujer en tu sociedad?”

Mujeres Mundi se puede leer en inglés, francés, y español. ¿Haces las traducciones tú misma?

Xaviera Medina de Albrand

Xaviera Medina de Albrand, foto usada con permiso

Si. El proyecto es mi responsabilidad de A a Z, las traducciones soy yo, como dije alguna vez, encontraran errores en inglés y francés, por seguro, y me disculpo por ello. Soy como el personaje Salvatore de la película En el Nombre de la Rosa, ¡hablando muchos idiomas pero ninguno a la vez!

¿Por qué decidiste traducir el material que publicas?

Hubiera sido mucho más sencillo trabajar los textos solamente en español a pesar de entrevistar en otros idiomas, lo difícil no es tanto hablar sino dar la forma al texto, sobre todo en idiomas que no son mis idiomas maternales. Pero también quería que las entrevistadas que no hablan español (en su mayoría) sepan lo que escribo sobre ellas, y segundo porque mientras más gente pueda leer sus historias, más gente podrá conocerlas, quizás contactarlas y dar a conocer sus ejemplos. Es un sistema de cadena, mientras llegue a un mayor público, mejor.

Hay una sección en tu blog titulada “¿Cuál es el rol de la mujer en tu sociedad?” Cuéntanos un poquito más sobre este proyecto.

Se trata de los estereotipos que se tiene de las mujeres en ciertas sociedades. A veces nos hacemos una idea de una sociedad especifica pero esta idea o estereotipo es contraria a la realidad. De manera individual, realizo un estudio sobre los diferentes estereotipos de mujeres en diversas sociedades y las comparo con el rol que tienen en realidad.

http://www.youtube.com/watch?v=PxDEHUA2ND8

¿Cuáles son los objetivos del proyecto?

Este proyecto tiene tres objetivos:

a. Aumentar la conciencia sobre algunos estereotipos creados ya sea por los medios de comunicación o por otras sociedades con respecto a las representaciones de mujeres en diversas culturas.

b. Describir cómo la creciente influencia política, económica y social de las mujeres puede tener un efecto positivo en la sociedad.

c. Describir los problemas comunes que enfrentan las mujeres dentro de su propia sociedad, así como motivar a los jóvenes a participar en algunas de las soluciones a estos problemas.

El lado de investigación lo vengo avanzando sola. Pensé que podría hacer un llamado al público para que participe con textos o con imágenes narrando cual es el rol de la mujer en su sociedad y si creen que hay estereotipos creados. Por el momento el lado gráfico no avanza mucho, tenía pensado realizar un video de presentación con las imágenes para acompañar la investigación. Los resultados los compartiré con organizaciones femeninas o simplemente, con quien lo desee.

¿Cómo puede participar el público en “¿Cuál es el rol de la mujer en tu sociedad?”

Es simple. Solo deben enviar imágenes (fotos, videos o ilustraciones) sobre los estereotipos creados sobre la situación de la mujer en su sociedad, y/o sobre el rol de la misma en la comunidad.

Para terminar, ¿dónde ves a Mujeres Mundi en el futuro cercano? ¿Has pensado en publicar estas entrevistas en un libro u otro medio?

La primera etapa del proyecto esta en curso, que es la publicación on-line. Dentro de un año y medio se trabajaran los textos y ciertos perfiles en un libro, exactamente. Pero el objetivo final (y a más largo plazo) es de crear un documental con perfiles de ciertas de nuestras entrevistadas, de cuatro a cinco minutos por perfil.

La idea de crear una revista y un organismo Mujeres Mundi ronda mi cabeza, pero es un trabajo mayor y se necesitara de un equipo de trabajo así como de fondos. Quiero que la primera etapa cobre una forma más importante aún para poder subir los siguientes escalones!

Pueden seguir a Xaviera y a Mujeres Mundi en Twitter y en Facebook.

1 Comentario

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.