¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bahréin: Pese a la prohibición realizan protestas en la capital

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011/2012.

Luego de permanecer inactivas durante poco más de tres meses debido a la negativa del Ministerio del interior (MOI) de otorgar permiso a las reuniones o marchas de la oposición, varias asociaciones realizaron su segunda marcha por las calles de Manama el viernes 7 de setiembre de 2012. El ministerio del interior había anunciado previamente en Twitter que la reunión no cuenta con autorización y que participar en la misma es ilegal.

Anteriormente también se le había denegado el permiso a otras reuniones similares en Manama. Según un comunicado de prensa del Ministerio del interior esto se debe a que la capital no es el lugar indicado para llevar a cabo protestas y alega que las demoras en el tránsito y los efectos adversos para los negocios de la zona han sido las razones para el veto.

Shaikh Ali Salman, el secretario general del partido opositor Sociedad Islámica AlWefaq publicó en Twitter que la prohibición no le impedirá asistir a la protesta:

إذا منعت سوف أنزل إلى عاصمتي ماشياً أو في سيارتي من أجل ممارسة حقي في التظاهر السلمي#يوم العاصمة
@WefaqGS: Si intentaran impedírmelo, caminaré a la capital o conduciré mi coche para ejercitar mi derecho a la protesta pacífica.
Ali Salman leading one of the protests in Manama on Friday, photo by yfrog user @2012_atoma

Ali Salman lidera una de las manifestaciones, fotografía de @2012_atoma, usuario/a de yfrog.

Salman fue uno de los primeros en llegar a Manama para las oraciones de la tarde que él mismo dirige en la Mezquita de Moemin, una de las mezquitas icónicas que fueron cerradas durante las revueltas de 1990 al convertirse en un lugar de reunión para los líderes opositores de aquel entonces.

En este video subido por mmeha89 vemos parte de la protesta en Manama. Entre los cánticos se oye un llamamiento a la liberación de los prisioneros políticos, al derrocamiento de Hamad (el monarca) y el familiar grito de protesta de la Primavera Árabe: “El pueblo quiere el fin del régimen”.

Mientras cientos de personas acudían a las revueltas, la ruta prevista para la marcha que recorría la “Avenida del Gobierno” fue rápidamente cercada y la policía anti-disturbios ocupó posiciones a lo largo del recorrido para evitar que los grupos se reunieran. Sin embargo, se originaron numerosas protestas espontáneas en los callejones de Manama, que fueron dispersadas por los anti-disturbios con granadas de aturdimiento y gas lacrimógeno.

Los asistentes llevaban fotografías de presos, entonaban cantos contra el gobierno y exigían su derecho a protestar en la capital. Poco después, las entradas principales a la ciudad fueron bloqueadas por los vehículos armados de los anti-disturbios y por coches patrulla, que desviaron el tránsito a otras rutas. Fotografías de las rutas bloqueadas y las entradas abiertas fueron difundidas en Twitter.

Police presence in Manama, photo by Twitpic @AJalilKhalil

Presencia policial en Manama, fotografía del usuario de Twitpic @AJalilKhalil

El desvío de tránsito no fue anunciado por el Ministerio del interior, que en vez de eso publicó un tuit en el que se afirmaba que los embotellamientos en las afueras de Manama se debían a un plan de obras de construcción en la zona:

ازدحام مروري على شارعي الشيخ خليفة بن سلمان والملك فيصل المؤديان للمحرق لوجود منطقة عمل من الإشارة الضوئية الواقعة بالقرب من فندق الريجنسي وحتى الإشارة الضوئية بالقرب من فندق الشيراتون، وجاري العمل على تسهيل الحركة المرورية
@moi_bahrain : Los atascos en las carreteras de Shaikh Khalifa Bin Salman y King Faisal se deben a obras de construcción planeadas cerca del semáforo en el Hotel Regency hasta el semáforo del Hotel Sheraton, estamos trabajando para mejorar el tráfico..

Las escaramuzas y pequeñas protestas continuaron a lo largo del día. A la hora del rezo del maghreb (puesta de sol) la tensión aumentó cuando un grupo de anti-disturbios rodeó la mezquita en la que Ali Salman se encontraba rezando para evitar que los manifestantes se reagruparan de nuevo.

La jornada terminó con el anuncio del Ministerio del Interior de la detención de seis manifestantes. Al día siguiente el Ministerio emitió un comunicado de prensa anunciando que se habían presentado cargos criminales contra AlWefaq por convocar a la protesta, aunque otros cinco partidos opositores habían hecho un llamamiento desde las redes sociales para que sus partidarios participaran de las protestas.

Muchos no estaban de acuerdo con que la oposición ignorara la prohibición y llevara a cabo sus manifestaciones, lo que llevó a la creación de una campaña en Twitter con la etiqueta “Clausura AlWefaq” #أغلقوا_الوفاق. Varias figuras públicas también expresaron su preocupación, entre ellas el ministro de asuntos exteriores Shaikh Khalid AlKhalifa, quien tuiteó:

على الوفاق ان تحترم سلطة قوانين مملكة البحرين .. و الا فلتريحنا و تذهب بطائفيتها و عنجهيتها الى #كوكب_آخر
@khalidalkhalifa: AlWefaq debería respetar la autoridad de las leyes del Reino de Bahréin o hacernos un favor y llevar su sectarismo y su arrogancia a “otro planeta”.

Este artículo es parte de nuestra cobertura especial Protestas en Bahréin 2011/2012.

Cecilia Cárdenas colaboró en la traducción de este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.