¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Perú: María María Acha-Kutscher, artista, activista y feminista

María María Acha-Kutscher, nacida en 1968 en el Perú, mantiene un triple papel como activista, feminista y artista visual. La presencia activa que mantiene en su página web permite a los internautas disfrutar y compartir su trabajo. Asimismo, todas sus imagenes están disponibles bajo licencia Creative Commons [en], lo que nos permite compartir sus obras en este artículo.

La biografía de Acha-Kutscher explica:

En su obra artística hay dos ejes fundamentales: el desarrollo de una propuesta feminista y la apertura de procesos creativos a la sociedad. Genera proyectos sobre la memoria histórica femenina y plantea problemas o situaciones que tienen que ver con el hecho de haber nacido mujer según el contexto político o cultural. Su trabajo pretende cumplir una doble función, la de ser un producto artístico y también un instrumento que pueda cubrir alguna necesidad social y contribuir a las transformaciones políticas.

En el siguiente vídeo (con subtítulos en inglés), Acha-Kutscher presenta su serie “Les Spectaculaires” del proyecto Womankind (Las mujeres), una presentación de collages fotográficos digitales:

En el blog Mujeres Mundi, Xaviera Medina de Albrand le dedica una entrada a Acha-Kutscher titulada “Dos veces María: una artista trabajando para las mujeres.” La entrada nos ofrece una breve biografía:

María María toma el apellido de sus abuelos, Acha-Kutscher, como nombre artístico. Nació en Lima (Perú) donde estudió en la Facultad de Letras de la Pontificia Universidad Católica. En 1991, abandonó Perú fascinada por México, donde vivía desde hace ya 10 año su abuelo, el conocido crítico de arte Juan Acha. Trabajó como diseñadora gráfica y publicista hasta el año 2000, fecha en la que crea su propio estudio asociada con su madre, la cineasta documentalista María Rodríguez.

Xaviera continúa:

A los doce años, María María emergía como defensora de causas, pero la idea de ser una artista activista estaba aún borrosa: “Me dije «Quiero ser una artista feminista» cuando llegué a España. Cuando estás tan lejos de tu país, eso te ayuda a ver lo que no has visto de tu propio país, y así van emergiendo emociones e intereses que desconocías. Pienso que todas las mujeres han tenido al menos una mala experiencia por la condición de ser mujer. Las mujeres son el grupo de  población más marginalizado a lo largo de la historia de la humanidad, y ésto estimula la lucha, contribuyendo y uniendo a diferentes mujeres para crear conciencia y así darle a nuestras hijas un futuro mejor.” 

Important Dates, September 1, 1970, New York. Hundreds of women march through 5th Avenue reclaiming gender quality and women's rights on the 50th anniversary of the 19th Amendment to the United States Constitution. Drawing by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).

Fechas importantes: 1 de septiembre de 1970, New York. Cientos de mujeres recorren la Quinta Avenida reivindicando la igualdad de género y los derechos de la mujer en el 50 aniversario de la 19ª enmienda de la Constitución de los EEUU. Dibujo por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0).

La entrada de Xaviera también pone de relieve alguno de los proyectos más recientes de Acha-Kutscher, como Mujeres Trabajando por Mujeres. En la web de Acha-Kutscher encontramos:

Mujeres Trabajando por Mujeres es un proyecto concebido para espacios públicos que recupera la memoria histórica de las mujeres a través de retratos biograficos de personalidades femeninas que han forjado el cambio y han luchado por mejorar la situación de su género. El proyecto también incluye registros visuales basados en imágenes de prensa que recogen la memoria femenina en las protestas públicas. Cada imagen es el resultado de la investigacion en distintos archivos, y nos cuenta una historia de lucha que ha provocado importantes cambios en la manera que percibimos el género y, en consecuencia, en la historia de la humanidad. Los dibujos se realizan digitalmente y se imprimen en lonas de gran formato que nos remiten al lenguaje de los mensajes políticos y comerciales que abundan en las ciudades latinoamericanas.

Las siguientes imagenes de la serie Visual Bios forman parte del trabajo de Mujeres Trabajando por Mujeres:

Guerrilla Girls, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Guerrilla Girls (Chicas de la guerrilla), por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Mexican journalist Lindia Cacho, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

La periodista mexicana Lydia Cacho, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Russian feminist punk band Pussy Riot, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Pussy Riot, grupo punk feminista ruso, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

En una serie parecida titulada Behind Him (detrás de él), Acha-Kutscher presenta 8 biografías visuales de parejas de artistas heterosexuales, en las que destaca la vida y el trabajo de la mujer dentro de una relación:

Behind Him- Frida [Kahlo] and Diego, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him- Frida [Kahlo] y Diego, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him - Dora and Picasso, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Behind Him – Dora y Pablo, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Acha-Kutscher también dedica una serie a las mujeres participantes en las protestas de Indignados en España. Ella misma comenta:

Consiste en un registro visual de la memoria femenina en las protestas públicas en España en 2012-2013. El resultado son dibujos basados en fotografías de prensa y de testigos de estos eventos.

Outraged before being born, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignado antes de nacer, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, by María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Indignadas, por María María Acha-Kutscher (CC BY-NC-ND 3.0)

Puedes seguir la serie “Indignadas” en Facebook. Visita la web de Acha-Kutscher para conocer más sobre sus proyectos y publicaciones.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.