¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Activista encarcelada por cargos de drogas falsificados

A principios de la semana pasada, volvió a crecer una vez más la lista de lo que muchos llaman los “prisioneros políticos” de Rusia. El 28 de agosto, una activista de La Otra Rusia [ru], Taisiya Osipova [ru], fue sentenciada a ocho años de prisión por posesión de drogas, cuatro años más de los que había pedido la acusación. Osipova, que es madre y sufre de diabetes, fue sentenciada originalmente a diez años. Pero su caso se envió a un tribunal de distrito para que se hiciera un nuevo juicio, luego que el presidente en ese momento, Dmitri Medvedev, anunciara que no aprobaba la sentencia y prometiera [ru] que los abogados del estado “se encargarían del caso”.

Con el nuevo veredicto a Osipova, los blogueros ponen en duda tanto la integridad de Medvedev como la influencia que aún tiene en el gobierno. El líder la oposición Boris Nemtsov escribió [ru] en su Facebook:

Д. Медведев дважды мне и моим соратникам обещал помочь освободить Таисию. Помог, как видите. Ну почему они такие ничтожные, подлые вруны???

Medvedev nos prometió dos veces a mis colegas y a mí que ayudaría a liberar a Taisiya. Bien, ahora ven cómo ayudó. ¿¿¿Por qué son tan desgraciados y mentirosos???

Una acusación con puntos débiles

Protesta de Estrategia 31 dedicada a Taisiya Osipova y Pussy Riot. Petersburgo, Rusia. 31 de agosto de 2012, fotografía por Mike Kireev, derechos de autor © Demotix.

Las circunstancias del arresto y el encarcelamiento de Osipova continúan siendo sospechosas. Los policías que registraron su departamento no cumplieron con el procedimiento: solo hubo un testigo. Luego, ese testigo sostuvo que vio que los policías pusieron las drogas en el departamento; su declaración se confirmó con un detector de mentiras. Sin embargo, el tribunal no tuvo en cuenta su testimonio.

Las tres jóvenes [ru] que supuestamente participaron en una emboscada, comprándole droga a Osipova, también pertenecen a los grupos de jóvenes pro Kremlin NASHI y Molodaya Gvardiya. Además, existe evidencia que indica que estaban en otro lugar durante la supuesta compra de drogas. Aunque la policía en general usa billetes marcados en emboscadas, solo se encontró uno de estos billetes en el departamento. Los que apoyan a Osipova señalan que probablemente lo haya puesto la policía, junto con 10 gramos de heroína.

Además, el bloguero Vladislav Naganov cuestiona [ru] si la dura sentencia de Osipova es común es los casos de drogas. Según su investigación, los acusados condenados por crímenes similares en general reciben de dos a cuatro años de prisión, no ocho:

Буквально на днях организатора наркопритона под Калининградом (г. Черняховск) осудили на 2 года условно, хотя он был признан виновным и в незаконном приобретении, и хранении без цели сбыта наркотических средств в крупном размере.

Hace poco, el organizador de un punto de venta de drogas cerca de Kaliningrado (en la ciudad de Chernyakhovsk) fue sentenciado a dos años de libertad condicional, a pesar que lo declararon culpable de compra y posesión ilegal, sin intención de venta.

Hay muchos ejemplos. El periodista Journalist Demyan Kudryavtsev cree [ru]:

Удвоить запрошенный прокурором срок по преступлению не связанному с насилием – это окончательное превращение судебной системы в карательную.

Duplicar el periodo de prisión solicitado por la acusación por un delito no violento es la transformación final del sistema judicial en un sistema punitivo.

¿Por qué se castigó tan severamente a Osipova? Sus aliados, que al parecer incluyen a la mayoría de los cibernautas rusos, creen que las autoridades la incriminaron para obligarla a testificar [ru] contra su esposo, Sergei Fomchenkov, un líder regional de La Otra Rusia. Ese movimiento (sobre todo su líder, Eduard Limonov) es blanco de la policía a menudo, al igual que las fuerzas policiales acosaban a sus predecesores, el Partido Nacional Bolchevique. Como el mismo Limonov escribió [ru] en su blog:

Восемь лет за решеткой для женщины с диабетом, – это смертная казнь. Они хотят убить Тасю. Заметно, насколько  приговоры по нацболам суровее  простых репрессий.

Ocho años en prisión es una sentencia a muerte para una mujer con diabetes. Quieren matar a Tasya. Es notable hasta qué punto las sentencias para los natzbols [miembros del Partido Nacional Bolchevique] son más duras que las simples represiones.

Comparaciones con Pussy Riot

Una semana antes que se anunciara la sentencia a ocho años de Osipova, las tres mujeres de Pussy Riot fueron sentenciadas a dos años en prisión. Ambas decisiones parecen contradecir los precedentes legales y el sentido común. Pero Pussy Riot se convirtió en el símbolo de la oposición política en Rusia. El caso de Osipova, por otro lado, no recibió [ru] mucha atención del público internacional ni nacional. Celebridades con influencia global, como Paul McCartney y Madonna (que hablaron a favor de las rockeras punk encarceladas) no han dicho nada sobre Osipova, una activista provinciana de la oposición, que estará el cuádruple de tiempo tras las rejas por acciones que quizá ni siquiera cometió.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.