¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mauritania: Deslizamientos de tierra dejaron a miles sin hogar

A fines de julio, deslizamientos de tierra causados por lluvias dejaron a miles sin hogar [ar] en diferentes partes de Mauritania. Tras destruir sus hogares, los deslizamientos dejaron a cientos de familias en Kaedi [en] (al sur de Mauritania) [en], Makta'a Lahjar y Aleg (centro de Mauritania) y Nema (este de Mauritania), sin un techo sobre su cabeza.

Las fuertes lluvias llegaron tras dos años de decrecientes precipitaciones, que resultaron en sequías en Mauritania que casi amenazaron con diezmar los recursos animales del país. Las personas en Mauritania dependen en gran medida de dichos animales para vivir; cerca de 700,000 ciudadanos [ar] enfrentan peligro de morir de hambre, según un informe del Programa Mundial de Alimentación.

A photo showing the effects of the floods published by @RimtodayRim on Twitter.

Foto que muestra los efectos de las inundaciones, publicada por @RimtodayRim en Twitter.

El blog Alegcom [ar] habló acerca de la condición de la ciudad de Magta-lihjar tras las inundaciones:

تعيش مدينة مقطع لحجار هذه الأيام أوضاعا صعبة بفعل موجة السيول التي اجتاحت المدينة فجر الاثنين الماضي وأسفرت عن تشريد ما لا يقل عن ثلاث مائة أسرة، متسببة في قطع طريق الأمل الذي يعتبر شريان الحياة بالنسبة للموريتانيين في وسط البلاد وشرقها.

La ciudad de Magta-lihjar [ar] vive estos días en condiciones duras debido a la ola de inundaciones que golpearon la ciudad el 21 de agosto de 2012 al amanecer, que tuvieron como resultado el desplazamiento de al menos 300 familias, y causaron el cierre de la Ruta de la Esperanza, considerada la línea de vida para los mauritanos en el centro y este del país.
A photo of water flooding the 'Road of Hope' in Aleg published by Alegcom blog.

Foto de inundación en la ‘Ruta de la Esperanza’ en Aleg, publicada en el blog Alegcom.

El blog también habló [ar] acerca del ahogo de un joven de Sankrafah:

توفى عصر اليوم بمدينة صنكرافه أقصى شرقى لبراكنه الشاب ” سيدى محمد ولد أحمد لعياس “غرقا فى المياه الراكدة التى خلفتها الأمطار الأخيرة على المنطقة.

Sidi Mohamed Ahmed Layas falleció esta tarde en Sankrafah (al este en Brakna). Se ahogó en aguas estancadas que permanecían luego de una reciente precipitación en toda la región.

El blog Kankossatoday [ar] también habló del desplazamiento de 30 familias en una de las aldeas:

تسببت السيول الناتجة عن الأمطار الغزيرة التي شهدتها قرية كرل فلي على بعد 30 كلم جنوبي كنكوصه والتابعة لبلدية هامد في تشريد 30 أسرة على الأقل بعد أن جرفت منازلهم وقال مسؤول القرية السيد بولاي فلي في تصريح للمدونة إن 24 مسكنا تم جرفها بالكامل وقد استوت بالأرض فيما تشققت 6 منازل وأصبحت غير صالحة للسكن.

Las inundaciones causadas por las fuertes lluvias que presenció la aldea de Cerl Fle (30 km al sur de Kankossa) han resultado en el desplazamiento de por lo menos 30 familias después que sus casas fueran arrasadas. El señor Bolay, funcionario de la aldea, dijo en una declaración al blog que 24 casas han sido arrasadas completamente, mientras que otras seis casas fueron destruidas y quedaron inhabitables.

La página Mauritanie demain [ar] en Facebook mostró solidaridad con las personas que se han quedado sin hogar en Kaedi:

لا تنسوا إخوانكم في كيهيدي من دعائكم عند الإفطار فقد تضرروا من جراء الأمطار اليوم.
No olviden de rezar por sus hermanos en Kaedi cuando desayunen. Se vieron muy afectados por las lluvias de hoy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.